Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 27

Сун Цзяянь, решив, что Ду Ся в опасности, бросился в комнату, перепрыгивая через ступеньки.

До встречи с ней он мысленно прокрутил перед собой множество возможных картин — но то, что предстало его глазам, превзошло все ожидания.

Ду Ся спокойно сидела на кровати, сжимая в руке телефон и глядя в пустоту с выражением глубокого испуга.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Сун Цзяянь наконец перевёл дух. Он подошёл к столу, поставил на него поднос и, обернувшись, спросил:

— Что случилось?

Ду Ся левой рукой держала телефон, а правой крепко вцепилась в его руку и запинаясь выговорила:

— У… У Даоцзы! У Даоцзы!

— У Даоцзы? Что с ним?

Сун Цзяянь недоумённо посмотрел на её телефон:

— Разве ты не собиралась разобраться с У Даоцзы? В чём дело?

Видя, что он до сих пор ничего не понимает, Ду Ся ещё больше разволновалась.

— У Даоцзы! — воскликнула она, встряхнув его за руку. — Величайший художник эпохи Тан, один из самых знаменитых мастеров в истории! Даже копии его работ, выполненные позже другими художниками, считаются бесценными!

Она уже успела проверить информацию о «Картине Небесного дарителя детей», которую держал в руках Сун Цзяянь: до наших дней дошла лишь копия, сделанная художником времён династии Сун. Но даже эта копия теперь находится в Японии и хранится в Музее изящных искусств Осаки.

Теперь Ду Ся искренне сожалела, что раньше не читала больше книг. Перед ней лежало настоящее сокровище, а она не только не узнала его, но и осмелилась жаловаться на грубость бумаги свитка!

Но разве бумага могла быть иной? В эпоху Тан технология производства бумаги была ещё далека от совершенства, а мелованная бумага считалась роскошью, доступной лишь немногим. У Даоцзы написал свою «Картину Небесного дарителя детей» на белой конопляной бумаге — естественно, она была шершавой.

Сун Цзяянь был человеком сообразительным и сразу уловил суть:

— Ты уверена, что У Даоцзы из вашей истории и тот, о ком я говорю, — одно и то же лицо?

Его слова заставили Ду Ся задуматься.

— И правда… А у вас там тоже была династия Тан? А до неё — династия Суй?

Сун Цзяянь на мгновение задумался, затем выдвинул ящик тумбочки, достал блокнот и ручку и сказал:

— Не волнуйся. Давай разберёмся. Я выпишу последовательность династий в моём мире, а ты — в своём. Потом сравним и поймём, где пути разошлись.

После тщательного сопоставления они установили: до династии Юань оба мира развивались одинаково.

Различие заключалось в том, что в мире Ду Ся империю Сун свергли монголы, основав династию Юань.

А в мире Сун Цзяяня после Сун пришла не Юань, а династия Цин, основанная крестьянским вождём, императором Шэнцзуном по имени Чэнь Хуа.

Император Шэнцзун проявил недюжинную силу воли: всего за пять лет он жёсткими мерами устранил внутренние и внешние угрозы и основал династию Цин.

После создания государства император организовал морские торговые караваны, отправлявшиеся за границу. Благодаря этим экспедициям в Цин завезли кукурузу, сладкий картофель, картофель, арахис, табак и другие заморские культуры, полностью решив проблему продовольствия.

Выслушав рассказ Сун Цзяяня о деяниях этого императора, Ду Ся прочистила горло и осторожно заметила:

— Ваш император Шэнцзун… не похож ли он на человека из будущего?

Слово «путешественник во времени» Сун Цзяянь узнал только после знакомства с Ду Ся. Услышав её предположение, он тоже засомневался.

Теперь, оглядываясь назад, действительно становилось ясно: император Шэнцзун вёл себя как человек из современности.

— Только вот ваш император явно не физик, — вздохнула Ду Ся. — Иначе бы он давно изобрёл стекло. Это же совсем не сложно!

Тогда Сун Цзяяню не пришлось бы удивляться таким вещам, как зеркало или несколько кусочков стекла.

Однако судьба этого, вероятно, перенесённого из будущего императора оказалась печальной: он умер в возрасте двадцати семи лет от простуды.

Будь Ду Ся рядом с ним, возможно, сумела бы продлить ему жизнь.

Определив точку расхождения миров, Ду Ся задумалась ещё над одной загадкой.

Если это два совершенно разных мира, откуда тогда деревянная кровать Сун Цзяяня появилась в её мире?

Неужели предки семьи Гань столкнулись с белым туманом много лет назад?

Но если бы это было так, почему ни Ду Ся, ни Гань Маньмэй, ни даже дедушка Ду Ся никогда об этом не слышали?

Раньше у семьи Гань хранилась родословная, но во время «десятилетней смуты» дом претерпел бедствие: храм предков сожгли, а вместе с ним исчезла и вся родословная.

Иначе Ду Ся, возможно, нашла бы в ней какие-то зацепки.

Теперь происхождение этой кровати осталось неразгаданной тайной.

Происхождение кровати и белый туман пока оставались без ответа.

На этот раз они решили провести в современном мире побольше времени.

Особенно Ду Ся: до выходных оставалось всего несколько дней, поэтому она решила вернуться в древний мир уже после возвращения в Юньши.

Ду Ся заказала в интернете для Сун Цзяяня три новых напольных часов.

Часы выбрал сам Сун Цзяянь — модель была почти такой же, как у тех, что забрал герцог Сун, разве что с небольшими отличиями в деталях.

Кроме часов, Ду Ся также заказала множество комплектов нижнего белья.

Одноразовые прокладки, бумажные салфетки и другие предметы гигиены она закупила большими партиями.

Эти вещи предназначались не только для неё самой.

В древнем мире не существовало мягкой туалетной бумаги и гигиеничных средств для женщин.

Хотя в продаже была грубая травяная бумага, богатые семьи её презирали, а бедные не могли себе позволить.

В Доме Герцога использовали шёлковую ткань вместо туалетной бумаги.

Белоснежный шёлк был настолько нежным и гладким, что стоило сделать пару стежков и обработать край — и получалась прекрасная шёлковая платковая ткань высшего качества.

Использовать такое сокровище… по назначению казалось Ду Ся настоящим кощунством.

Хорошо ещё, что в рюкзаке у неё осталась пачка бумажных салфеток, иначе ей пришлось бы терзаться угрызениями совести, используя шёлк.

В древнем мире туалетная бумага была жизненной необходимостью.

Если бы не ограниченное пространство кровати, Ду Ся с радостью перевезла бы в прошлое десяток коробок салфеток и обеспечила бы весь Дом Герцога на год вперёд.

За год можно было бы сэкономить столько шёлка, что хватило бы на несколько нарядов.

Нижнее бельё и прокладки Ду Ся купила не только себе, но и для госпожи Цинь и Сун Минлань.

Хотя отношения между ней и Сун Цзяянем пока находились в состоянии неопределённой близости, заранее расположить к себе его семью ничего не стоило.

Размеры госпожи Цинь она примерно знала, а вот для двух сестёр Сун Цзяяня пришлось гадать.

На всякий случай Ду Ся заказала по нескольку комплектов каждого размера.

Кроме повседневных мелочей, она также купила Сун Цзяяню смартфон, планшет и ноутбук.

После всех этих покупок двадцать тысяч юаней, вырученных от продажи золотых слитков, почти полностью исчезли.

Как ипотечница, ежемесячно выплачивающая кредит, Ду Ся за несколько лет работы скопила немного денег.

Лишь пару месяцев назад сумма на её банковском счёте впервые достигла шестизначного значения.

Если они и дальше будут совершать такие масштабные закупки, придётся продавать ещё один золотой слиток.

Все посылки Ду Ся оформила на адрес родителей.

Через несколько дней они вернутся в Юньши, и если бы товары пришли по старому адресу, пришлось бы тратиться на логистическую компанию, чтобы перевезти их.

А так — всё приедет прямо в Юньши, и возни будет гораздо меньше.

Когда Ду Ся попросила Гань Маньмэй принять посылки, она не стала объяснять подробности.

Поэтому Гань Маньмэй не придала этому значения, полагая, что речь идёт о паре мелких покупок, которые можно легко забрать по дороге домой.

Однако, увидев у входа в охранную будку целую гору посылок, она не поверила своим глазам.

Ду Сюн оказался спокойнее жены и сначала обратился к охраннику за разъяснениями.

Охранник уверенно подтвердил: все эти посылки адресованы Ду Ся.

Ду Сюн не сдавался и лично проверил каждую накладную. Имя, адрес и номер телефона совпадали — сомнений не оставалось.

Гань Маньмэй ещё надеялась, что это просто совпадение имён.

Она хорошо знала свою дочь.

Ду Ся никогда не была расточительной. Как и любая девушка, она любила красивые украшения, но никогда не гналась за брендами и всегда тратила деньги в рамках своих возможностей.

Но выражение лица мужа всё расставило по местам.

Глядя на эту гору посылок, Гань Маньмэй почувствовала, как у неё заболели виски.

Глубоко вдохнув, она достала телефон и набрала номер дочери.

Сегодня она обязательно выяснит, что на неё нашло.

Увидев в приложении данные о доставке, Ду Ся сразу поняла, что мама позвонит с расспросами.

Поэтому, когда Гань Маньмэй начала кричать в трубку, Ду Ся спокойно объяснила:

— Я ничего не тратила без толку. Всё это мне нужно. Подробно сейчас не объясню — когда вы приедете, всё расскажу.

Как бы ни настаивала Гань Маньмэй, Ду Ся повторяла одно и то же.

В конце концов Гань Маньмэй сдалась:

— Ладно, но что нам делать с этими посылками? Забирать самим?

Напольные часы были тяжёлыми, а родителям уже за пятьдесят. Ду Ся не хотела рисковать их здоровьем — вдруг потянут спину?

— Лучше дайте охранникам небольшое вознаграждение, пусть занесут всё на второй этаж. Это ведь недалеко.

Старая квартира, выделенная Ду Сюну на работе, хоть и находилась в старом районе, но была просторной — трёхкомнатная, более ста двадцати квадратных метров. Всё это добро спокойно поместится.

Вещи занесли домой, но Гань Маньмэй и Ду Сюн не стали их распаковывать — решили оставить дочери.

На следующий день рано утром они отправились в деревню.

После всех странных поступков дочери Ду Сюн едва сдерживался, чтобы не превысить скорость.

Они въехали в деревню ещё до одиннадцати часов.

Ду Ся и Сун Цзяянь, получив утренний звонок от Гань Маньмэй, с тревогой ожидали их приезда.

Особенно нервничал Сун Цзяянь: чем ближе был момент встречи, тем сильнее он волновался.

Видя его растерянность, Ду Ся постаралась успокоить:

— Мои родители очень добрые. Они точно не станут тебя мучить. Не переживай, расслабься.

Сун Цзяянь кивнул, но по его виду было ясно: слова Ду Ся до него не дошли.

Однако, как бы он ни нервничал, встреча неизбежна.

Услышав, как за окном заглушили двигатель, Ду Ся выбежала встречать гостей.

Сун Цзяянь последовал за ней, не отставая ни на шаг.

Гань Маньмэй не ожидала увидеть такую картину.

Её дочь выглядела отлично — даже лучше, чем в прошлое воскресенье.

Но… за ней следовал незнакомый молодой человек, и это резало глаза.

Более того, похоже, он только что вышел из дома вместе с Ду Ся.

С первого взгляда у родителей возникло множество вопросов.

Опасаясь, что разговор услышат соседи, Гань Маньмэй сразу же потянула дочь в дом.

Гань Маньмэй и Ду Сюн сидели в гостиной, перед ними стояли чашки с горячей водой, которые только что налил Сун Цзяянь.

http://bllate.org/book/8039/744920