Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 26

Такой, как он, точно не остался холостяком из-за недостатка женского внимания.

Сун Цзяянь и в голову не могло прийти, что Ду Ся захочет спросить именно об этом.

Он замолчал, услышав её слова. Ду Ся уже решила, что он не желает касаться этой темы, и собиралась перевести разговор на другое, чтобы разрядить неловкость, но вдруг он заговорил:

— Потому что я болен.

Ду Ся никак не ожидала такого ответа.

Сун Цзяянь выглядел вполне здоровым: хоть и был учёным, но отнюдь не хилым. Она никогда бы не подумала, что у него есть скрытая болезнь.

Но болезнь тела — всегда щекотливая тема для самого человека.

— Ничего страшного, — сухо утешила его Ду Ся. — Болезнь можно вылечить. Если сейчас не получается, то позже ты сможешь отправиться в наше время — медицина там на высоком уровне, точно всё поправят.

Сун Цзяянь покачал головой, и в его голосе прозвучали тяжесть и боль:

— Не тело болит. У меня душевная болезнь.

В темноте Сун Цзяянь смотрел на силуэт Ду Ся.

Её присутствие приносило ему покой. И в этот момент он понял, что может спокойно рассказать ей о том, что для него самого было невыносимо стыдным воспоминанием.

Когда Сун Цзяяню было четырнадцать, нынешний император только взошёл на трон, а его сестра Сун Минлань, семнадцати лет от роду, была только что провозглашена императрицей и забеременела.

Целыми днями она сидела во дворце одна. Император же, новоиспечённый правитель, был занят государственными делами и советами с министрами — повсюду шевелились силы, готовые бросить вызов новой власти.

Сун Минлань скучала. А Сун Цзяянь с детства рос рядом с сестрой, поэтому немедленно принялся собирать в столице интересные безделушки и рассказы, чтобы отправить их во дворец и развлечь её.

Но в первый же свой визит во дворец он столкнулся со старой императрицей Фэн.

Фэн была вдовой прежнего императора, но у неё не было взрослых сыновей. Если бы не усыновление нынешнего императора, она осталась бы лишь украшением при дворе — символом, которым прежний император удерживал лояльность её семьи.

Род Фэн был могущественным: отец и два брата — все полководцы, контролировавшие почти половину армии династии Цин.

В последние годы прежний император презирал Фэн, а та, не вынеся одиночества, ещё десять лет назад начала тайно держать во дворце любовников.

Об этом знали лишь её доверенные слуги — до случая с Сун Цзяянем никто больше не догадывался.

Старой императрице особенно нравились юноши с нежной внешностью.

И вот, когда Сун Цзяянь пришёл передать подарки сестре, ему не повезло — он попался на глаза Фэн.

Прежний император только что умер, новый едва взошёл на престол, а Фэн и её родня уже вели себя как Люй Чжи — беззастенчиво и всесильно. Они просто похитили Сун Цзяяня.

Подробностей Сун Цзяянь больше не хотел вспоминать. Хотя Сун Минлань и император быстро получили известие и вовремя вмешались, не допустив самого ужасного, мальчик был слишком юн.

Он пережил сильнейший шок и был насильно напоён мощным дворцовым зельем. Его тело и разум серьёзно пострадали.

Позже придворные врачи исцелили его физически, но душевная травма так и не зажила.

С тех пор, как только к нему приближалась женщина, в голове неизбежно всплывал образ обнажённого тела старой императрицы и её грязные слова.

От одной только мысли об этом ему становилось дурно. Такой человек, конечно, не мог разделить ложе с женщиной.

Выслушав его, Ду Ся почувствовала острую боль в сердце.

Она и представить не могла, что Сун Цзяянь пережил нечто столь унизительное.

Перед лицом такой боли любые слова утешения казались жалкими. Ду Ся чуть отодвинулась.

Сун Цзяянь не понял, что она делает, и лишь сжал кулаки, дрожа от тревоги: «Теперь она точно меня презирает…»

Но Ду Ся протянула руку в темноте и крепко сжала его ладонь.

Только тогда она почувствовала, что рука Сун Цзяяня под одеялом… дрожит!

Ду Ся другой рукой мягко похлопала его по предплечью и нежно сказала:

— Всё в порядке. Это уже в прошлом.

Сун Цзяянь искренне не хотел показывать Ду Ся свою слабость.

Он ведь питал к ней особые чувства и мечтал предстать перед ней надёжным, спокойным и зрелым мужчиной.

«Теперь она, наверное, решит, что я совсем ни на что не годен», — тревожно думал он.

Если бы Сун Цзяянь немного подольше пожил в современном мире, он бы знал: у всех девушек есть материнский инстинкт.

А сейчас он превратился в жалобного щенка, и Ду Ся просто не могла устоять.

«Милый такой! Я беру! Точно!» — лихорадочно думала она, успокаивая его.

Одновременно Ду Ся размышляла: состояние Сун Цзяяня явно указывает на посттравматическое стрессовое расстройство. Оно уже сильно мешает его жизни, и самому ему, скорее всего, не справиться. Иначе он бы не оставался в этом состоянии все эти годы.

Когда они вернутся в современность, стоит обязательно сводить его к психологу. Профессиональная помощь, возможно, поможет ему преодолеть прошлое.

Хотя Ду Ся и не хотела признаваться себе в этом, но когда она сжала его руку, Сун Цзяяню стало по-настоящему спокойно.

Это чувство покоя заставляло хотеть утонуть в нём.

Сун Цзяянь осторожно наклонил голову в темноте.

Ду Ся услышала шорох волос о ткань, но прежде чем она успела что-то спросить, он прижался лицом к тыльной стороне её ладони и несколько раз потерся щекой.

Неожиданное прикосновение словно электрический разряд пробежало по её спине, вызвав мурашки по всему телу.

В комнате мгновенно повисла томительная атмосфера.

Они так и застыли, никто не произнёс ни слова.

Сун Цзяянь быстро пришёл в себя, отстранился и вернулся в прежнюю позу.

Когда Ду Ся уже собиралась вытащить свою руку, он перевернул ладонь вверх — и теперь уже он держал её руку.

Голова Ду Ся пошла кругом, мысли путались. Она хотела что-то сказать, но вспомнила его рассказ и проглотила слова.

«Как так вышло? — недоумевала она. — Я всего лишь хотела утешить расстроенного мальчика, а теперь всё стало таким… двусмысленным?»

Хотя эта ночь должна была быть бессонной, оба постепенно расслабились и незаметно уснули.

И даже во сне их руки так и не разжались.

******

Ду Ся проснулась на следующее утро. Она повернула голову и посмотрела на спящего рядом Сун Цзяяня, осторожно вытянула свою ладонь.

Стараясь не дышать глубоко, чтобы не разбудить его и избежать неловкости, она тихонько сползла с кровати и пошла готовить завтрак.

В современном мире, в отличие от Дома Герцога, еду нужно покупать — её не принесут прямо в комнату.

Однако Ду Ся не знала, что, как только она закрыла за собой дверь, «спящий» Сун Цзяянь медленно открыл глаза.

На самом деле он проснулся раньше неё, но не пошевелился:

во-первых, чтобы не разбудить Ду Ся;

во-вторых, потому что не хотел отпускать её руку.

До её пробуждения он просто смотрел на неё.

Если бы она не дёрнула ресницами перед тем, как открыть глаза, он, возможно, и не успел бы вовремя закрыть свои и притвориться спящим.

Услышав звук воды из-под крана во дворе, Сун Цзяянь натянул одеяло на голову и беззвучно закричал от смущения. Только потом он вынырнул обратно и глубоко вдохнул воздух.

Когда Ду Ся вернулась с завтраком, Сун Цзяянь уже стоял во дворе и чистил зубы.

Их взгляды случайно встретились — и оба тут же опустили глаза.

Во дворе снова повисла неловкая тишина.

Первой отвела взгляд Ду Ся и уставилась на каменные плиты под ногами.

Сун Цзяянь ускорил свои утренние процедуры.

Поставив зубную щётку на место, он подошёл к Ду Ся и взял у неё пакет с едой.

Ду Ся быстро взяла себя в руки и, чтобы разрядить обстановку, заговорила первая:

— Я купила варёную кукурузу. Это молодая кукуруза, которую хозяин сам выращивал для сына, но невестка её не оценила, так что он решил продать. Наверняка вкусно…

Она болтала обо всём подряд, повторяя сплетни, услышанные у продавца, лишь бы заполнить тишину.

Сун Цзяянь, не желая ставить её в неловкое положение, сухо подхватил:

— Молодая кукуруза и правда вкусная.

Ду Ся запнулась:

— У вас там тоже есть кукуруза?

Сун Цзяянь спокойно кивнул, не понимая её удивления:

— Конечно. Хотя в династии Цин сейчас ещё не сезон — ждать ещё дней пятнадцать. На поместьях Дома Герцога кукурузы много. У повара Чжоу отменный суп из кукурузы и рёбрышек — сладкий, ароматный. Моей матери очень нравится. Обязательно попробуй, если будет возможность.

Теперь Ду Ся уже не думала о супе, хотя он и звучал аппетитно.

— Я совсем запуталась в вашей династии Цин, — пробормотала она.

Тут ей вспомнилось ещё кое-что — художник У Даоцзы! Она ведь так и не успела его проверить.

Ду Ся поспешила в комнату, нашла свой телефон и включила зарядку.

После включения на экране высветилось два пропущенных звонка — оба от Гань Маньмэй, сделанных прошлой ночью.

Ду Ся временно отложила вопрос об У Даоцзы и набрала номер матери.

Когда Гань Маньмэй ответила, Ду Ся соврала, будто вчера рано легла спать и поставила телефон на беззвучный режим, поэтому не услышала звонков, а утром сразу перезвонила, увидев пропущенные.

Гань Маньмэй взглянула на часы — уже девять утра.

Она звонила в десять вечера, значит, дочь проспала целых десять часов!

Она хотела было посоветовать Ду Ся не залёживаться — это вредно для здоровья, но передумала: «Пусть отдохнёт. Редко ведь бывает возможность нормально выспаться».

Гань Маньмэй была на работе и не могла долго разговаривать. Уточнила, как дела у дочери, и торопливо добавила, что в выходные они с мужем поедут в старый дом проведать её, после чего сразу повесила трубку.

Это было как раз то, что нужно Ду Ся. Она сама думала, как заговорить с родителями о возвращении в старый дом.

Местечко красивое, но слишком маленькое и неудобное по сравнению с Юньши.

Теперь, когда её рана почти зажила, а все нужные места в деревне уже посещены, можно было возвращаться.

В выходные она и Сун Цзяянь как раз сядут в машину родителей и поедут в Юньши.

Там наверняка найдутся хорошие психологи.

У Сун Цзяяня нет паспорта, он не может купить билет на поезд — единственный способ добраться до города — на частном автомобиле.

Заодно она и расскажет родителям правду о Сун Цзяяне.

По крайней мере, когда она снова окажется в древности, родители не будут волноваться и подавать заявление в полицию.

Пока Ду Ся разговаривала с матерью, Сун Цзяянь пошёл на кухню за тарелками.

Он взял две чистые тарелки и уже собирался выйти, как вдруг из комнаты Ду Ся раздался пронзительный, оглушающий крик.

Сун Цзяянь чуть не выронил тарелки от испуга.

http://bllate.org/book/8039/744919