Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 16

Ду Ся и впрямь думала, что Сун Цзяяню пришлось немало пострадать, раз он последовал за ней в этот мир.

В Доме Герцога его кормили изысканными блюдами, которые готовил отставной императорский повар.

А здесь ему приходилось довольствоваться уличной едой из дешёвых забегаловок.

В Доме Герцога он ел слоновой костью — точнее, палочками из слоновой кости.

Здесь же — одноразовыми, по десятку за грош.

Чем больше Ду Ся вспоминала, как в Доме Герцога Сун Цзяянь заботился обо всём до мелочей, тем сильнее её мучила вина и тревога.

Судя по его вкусам, купленные ею булочки и пирожки были просто посредственными. Ему даже соврать, чтобы похвалить их, язык не поворачивался.

Раньше повара в Доме Герцога делали булочки так: фарш из выдержанного говяжьего или бараньего мяса смешивали со студнем, сваренным из того же мяса и остуженного до желеобразного состояния, а потом заворачивали эту начинку в тесто.

От первого же укуса во рту разливался насыщенный, горячий сок и аромат мяса.

А в тех булочках, что принесла Ду Ся, Сун Цзяянь почувствовал, что начинка явно не из говядины или баранины, а скорее всего из свинины.

Свинину он не ел. В династии Цин её считали вонючей — только бедняки готовили из неё еду.

Хотя в этом мире свинина не имела неприятного запаха, зато и ярко выраженного вкуса тоже не было. Съев два пирожка, Сун Цзяянь почувствовал, что во рту остались лишь специи.

То же самое было и с пельменями на пару: толстое тесто, скудная начинка, да и вкус особо не радовал.

Сун Цзяянь поел до лёгкого насыщения и отложил палочки.

Увидев, что он почти не трогает еду, Ду Ся быстро воткнула соломинку в стаканчик соевого молока:

— Выпей немного. Его только что выжали из соевых бобов — должно быть вкусно.

Поблагодарив, Сун Цзяянь взял стаканчик и сделал глоток.

Молоко действительно обладало насыщенным бобовым ароматом и, что особенно ценно, совсем не пахло сырой фасолью.

Он сидел напротив Ду Ся, прижимая к себе стаканчик и маленькими глотками потягивая молоко, пока она доедала оставшийся завтрак.

После еды Ду Ся подумала, что Сун Цзяянь, будучи человеком из древности, наверняка испытывает огромный интерес ко всему современному, и решила передать ему недавно купленную одежду, чтобы он переоделся.

— У меня сейчас отпуск, так что времени хоть отбавляй. Переоденься — сегодня сходим прогуляться по городку.

В деревне, кроме горы, считающейся достопримечательностью, и сплава на её склоне, больше не было ничего интересного.

У Сун Цзяяня не было удостоверения личности, а получить легальный документ в современном мире куда труднее, чем в древности оформить дорожное разрешение.

Без паспорта он не мог попасть в места, где требовалась предъявка документов для покупки билетов, поэтому Ду Ся решила просто показать ему городок.

«Не знаю, сможет ли он сегодня вечером вернуться обратно?» — подумала она.

Возможно, после сегодняшней ночи они больше никогда не увидятся, и Ду Ся решила, что обязана стать хорошей хозяйкой.

Нужно обязательно обеспечить ему приятное времяпрепровождение — хорошо покормить и развлечь.

Когда Сун Цзяянь вышел из комнаты в белой рубашке и джинсах, у Ду Ся в голове осталась лишь одна мысль: «Чёрт!.. Откуда взялся такой красавец?»

Этот тонкий стан! Эх, эти длинные ноги! Просто невероятно!

Хотя его длинные волосы совершенно не сочетались с рубашкой и джинсами, в этот момент Ду Ся уже безоговорочно признала его первым в списке своих ста восьми кумиров красоты.

Заметив, что Ду Ся замерла, Сун Цзяянь решил, что надел одежду неправильно, и начал внимательно осматривать свой наряд.

Он привык к свободным одеждам, и, надев рубашку с джинсами, долго адаптировался в комнате, прежде чем осмелился выйти.

Рубашка плотно облегала плечи и грудь, и при каждом движении руки контуры его тела чётко проступали сквозь тонкую ткань.

А джинсы… Жёсткая ткань натирала кожу, да ещё и обтягивала ноги так, что он отчётливо видел каждую линию своих конечностей. От всего этого ему было крайне неловко.

В голове Ду Ся уже не осталось ни одной мысли. Она провела рукой по переносице, чувствуя лёгкий зуд, и внутри неё завопил внутренний голос: «А-а-а! Белая рубашка убивает меня!»

Талия этого парня — не талия, а изогнутый клинок убийцы!

Обычная одежда, но на нём, с таким смущённым выражением лица, она вызывала у Ду Ся самые бурные фантазии.

Увидев, что Сун Цзяянь уже готов провалиться сквозь землю от стыда, Ду Ся резко развернулась и дважды шлёпнула себя по щекам.

Красота губит разум! Нужно сохранять спокойствие. Ведь она тоже человек бывалый — не стоит больше фантазировать на посторонние темы.

Иначе они так и не выберутся из дома.

С трудом подавив все непристойные мысли, Ду Ся снова повернулась к нему с серьёзной, но дружелюбной улыбкой.

— Что случилось?

Сун Цзяянь помолчал пару секунд, но всё же сдержался и не спросил, зачем она только что хлопала себя по лицу.

Он неловко поднял кепку, которую держал в руках:

— Я не могу один правильно надеть эту штуку.

Ду Ся сразу поняла: благородный господин с детства привык, что за ним ухаживают слуги. Попросить его самостоятельно собрать волосы и засунуть их под кепку — слишком жестоко… наверное?

Она взяла кепку из его рук и направилась в дом:

— Я помогу тебе собрать волосы.

Сун Цзяянь послушно последовал за ней.

Туалетный столик в комнате был куплен Гань Маньмэй для бабушки Ду Ся пару лет назад.

Столик, покрытый красным лаком, гармонировал с остальной мебелью из красного дерева.

Ду Ся усадила Сун Цзяяня на стул перед зеркалом.

Он уже заметил этот туалетный столик утром.

Сам стол ничем не выделялся — даже наоборот, казался довольно грубым в отделке.

Но зеркало, вделанное посредине, было необычайным.

Это было не бронзовое зеркало, а нечто совершенно новое для Сун Цзяяня.

Из какого материала оно сделано, он не знал, но отражение в нём получалось исключительно чётким.

Утром, проходя мимо, он даже испугался собственного отражения.

Зеркало показывало всё с поразительной ясностью — Сун Цзяянь, приблизившись, даже разглядел отдельные волоски на лице.

Такая чёткость была поистине необычайной — можно сказать, каждая деталь проступала с поразительной ясностью.

Это был первый раз, когда он так отчётливо увидел собственное лицо.

В древности — от знати до простолюдинов — все пользовались бронзовыми зеркалами. Разница лишь в том, что знать украшала свои зеркала драгоценными камнями и редкостями, подчёркивая статус, а простые люди использовали обычные медные зеркала.

Бронза хоть и отражала образ, но никогда не давала такой чёткости, как зеркало Ду Ся.

В его комнате слуги каждые два дня тщательно протирали бронзовое зеркало грубой бумагой, чтобы оно блестело ярче.

Раньше его причёску всегда делали Сун Хай и Сун Чжоу. Теперь же, сидя перед зеркалом и наблюдая, как Ду Ся распускает его узел, Сун Цзяянь слегка покраснел.

В династии Цин… только жена распускала причёску мужу.

Но Ду Ся вела себя совершенно естественно, и Сун Цзяянь мысленно осудил самого себя.

Ду Ся — человек из современного мира, и, судя по её поведению, здесь не так строго соблюдают разделение полов, как в Цин.

Ему не следовало втайне размышлять о таких вещах без её ведома.

Это было бы оскорблением для неё и вовсе не по-джентльменски.

Волосы Сун Цзяяня были именно такими, о которых Ду Ся всегда мечтала — чёрные, блестящие, словно шёлковая прядь в руках.

Пока она расчёсывала ему волосы, она сказала:

— Твои волосы не такие уж и длинные. Не похоже, что ты растил их двадцать с лишним лет.

Сун Цзяянь не решался смотреть на своё отражение вместе с Ду Ся и смотрел только на свои руки, лежащие на коленях.

Услышав вопрос, он поспешно ответил:

— Я недавно подстригался, поэтому они кажутся короче.

Благодаря объяснению Сун Цзяяня Ду Ся наконец поняла: поговорка «тело, волосы — всё от родителей, береги это» не означает, что древние вообще не стриглись.

Длинные волосы было неудобно собирать в узел, поэтому в династии Цин и мужчины, и женщины регулярно подстригались.

Правда, существовало множество правил: стричься нужно было в благоприятный день, нельзя было стричь слишком коротко, а состриженные пряди следовало бережно хранить или сразу сжигать — в знак уважения к предкам. Ни в коем случае нельзя было позволять, чтобы волосы попали в чужие руки.

Ду Ся, не очень уверенно, собрала Сун Цзяяню на макушке пучок.

Из-за обильной шевелюры ей пришлось сильно придавить кепку, чтобы та нормально села.

Она заставила его встать и внимательно осмотрела со всех сторон, убедившись, что он выглядит вполне обычно, после чего они собрались выходить.

Сейчас для прогулки достаточно было взять небольшую сумку и телефон. Однако перед самым выходом Сун Цзяянь вернулся в комнату и положил в карман джинсов два золотых слитка.

…Ду Ся, увидев отчётливые очертания слитков на его бедре, изо всех сил сдерживалась, чтобы не расхохотаться.

Она показала на его карман и недоумённо спросила:

— Зачем ты их берёшь?

Сун Цзяянь в это время думал, что современная одежда устроена крайне странно: джинсы слишком обтягивающие, и даже два небольших слитка создают нелепый выпуклый бугор. В старину гораздо удобнее были рукава с потайными карманами.

Туда можно было положить целый мешочек серебра, и никто бы ничего не заметил.

Услышав вопрос Ду Ся, он сам почувствовал неловкость и быстро вытащил слитки из кармана.

— Мы же идём гулять? Разве не нужно брать деньги?

Ду Ся потратила добрых полчаса, чтобы объяснить Сун Цзяяню, что в современном мире вместо золотых и серебряных слитков используют юани, а расплачиваться можно даже через телефон.

Сун Цзяянь, восхищённый удобством современной жизни, всё равно настоял на том, чтобы взять слитки с собой.

— Хотя здесь уже не пользуются золотом, мы можем обменять его на эти ваши юани.

Ду Ся не смогла его переубедить и купила в деревне за пятьдесят юаней специальную туристическую сумочку с кисточками.

Положив слитки в сумку, она подняла её и покачала перед глазами Сун Цзяяня.

Сун Цзяянь чувствовал то же, что и Ду Ся в Доме Герцога: не хотелось жить за чужой счёт в чужом мире.

К тому же эти золотые слитки были выручены от продажи её собственных украшений.

Поскольку Дом Герцога владел ломбардом, в который Ду Ся сдала драгоценности, Сун Чжоу тут же вернулся к воротам особняка, едва она вышла из лавки.

Сейчас её украшения всё ещё лежали на письменном столе Сун Цзяяня.

Он думал вернуть их ей при первой возможности.

Но пока он не успел этого сделать, они оба переместились в этот мир.

Даже её рюкзак остался в прежней комнате и не последовал за ней.

Сун Цзяянь надеялся обменять золото на юани, чтобы облегчить Ду Ся жизнь.

Кстати, этот мир и вправду странный: у Ду Ся есть такое чёткое зеркало, окна её дома застеклены прозрачным, блестящим стеклом, но при этом у неё нет слуг.

В династии Цин даже одно такое большое оконное стекло стоило бы дюжины или двух десятков слуг.

Этот вопрос давно мучил Сун Цзяяня, но он боялся, что прямой вопрос будет грубостью и обидит Ду Ся.

http://bllate.org/book/8039/744909