Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 15

Глядя на изображение на экране — столь живое, будто перед ним стоял настоящий человек, — Сун Цзяянь почувствовал в груди нечто странное: никогда прежде не испытанную эмоцию, которую невозможно ни объяснить, ни назвать. Неужели это и есть возлюбленный госпожи Ду…?

Вернувшись в родной старый дом, Ду Ся сразу же ощутила, как её тревожное сердце наконец улеглось.

Она растянулась на большой кровати, где прошлой ночью спали Ду Сюн и Гань Маньмэй, и проспала до самого утра без единого пробуждения.

Её сосед по коридору, Сун Цзяянь, такой лёгкости не ощутил.

Он всё ещё держал в руках планшет, оставленный Ду Ся, и долго смотрел на портрет мужчины, пока на экране не высветилось четыре часа утра. Лишь тогда, преодолевая усталость, он наконец лёг спать.

Ду Ся проснулась в девять тридцать утра. Она потянулась на кровати и с удовольствием вздохнула:

— Как же приятно отдыхать! Давно я не высыпалась так естественно.

Она потянула к себе одеяло, скомкала его и прижала к носу, глубоко вдыхая аромат.

Ах! Это запах современной промышленности!

На ней всё ещё была та самая одежда из древнего времени, что она надела, перейдя сюда из мира Сун Цзяяня.

Прошлой ночью они спали вместе, и Ду Ся даже не мечтала о комфорте — просто переоделась в чистую одежду и легла.

После возвращения сюда она сразу улеглась спать в этой комнате. Её чемодан остался в комнате Сун Цзяяня, и она не стала возвращаться за пижамой.

Ду Ся не знала, вернулся ли Сун Цзяянь обратно в своё время минувшей ночью. Приведя в порядок помятую одежду, она вышла из комнаты и постучала в дверь соседней.

Сун Цзяянь уже давно проснулся. В древние времена он занимал должность главного учёного при дворе и привык вставать каждый день на рассвете, чтобы явиться на утреннюю аудиенцию.

Несколько дней назад он болел и взял отпуск, поэтому и позволял себе немного поваляться. Но даже после бессонной ночи его лицо ничем не выдавало усталости.

Книги, лежавшие в ящике у его кровати, и сто лянов золота, подаренных Ду Ся, тоже переместились сюда вместе с ними. До того как Ду Ся постучала в дверь, он уже успел прочитать одну книгу путевых заметок.

Увидев открывшего дверь Сун Цзяяня, Ду Ся почувствовала тяжесть в груди.

Раньше она ещё надеялась, что, может быть, Сун Цзяянь уже вернулся в своё время.

Но теперь, когда он стоял перед ней целый и невредимый, стало ясно: тот белый туман, скорее всего, действительно появляется лишь раз за ночь, как предполагал Сун Цзяянь.

Ду Ся смущённо взглянула на Сун Цзяяня, идеально одетого и причёсанного, и сказала:

— Прости, я так заспалась… Ты, наверное, голоден? Сейчас сбегаю за завтраком.

Сун Цзяянь действительно проголодался. Утром, пока читал, его живот несколько раз урчал, и он уже выпил две бутылки воды, оставленной Ду Ся в комнате.

Однако воспитание не позволяло ему показывать своё состояние. Чтобы не смущать Ду Ся, он спокойно ответил:

— Да нет, всё в порядке. Я тоже только что проснулся.

Ду Ся облегчённо вздохнула и прошла мимо него к месту, где стоял её чемодан:

— Хорошо. Подожди, сейчас почищу зубы, а потом куплю тебе комплект для умывания.

Пока искала зубную пасту, щётку и пенку для умывания, она добавила:

— Если тебе станет скучно в комнате, можешь выйти во двор. Только не покидай участок.

Сун Цзяянь всё ещё был одет в древнюю одежду. Хотя он и спал в ней всю ночь, его причёска оставалась безупречной. Если бы он вышел в таком виде на улицу, то неминуемо вызвал бы переполох в деревне.

Его действительно интересовал дом Ду Ся, поэтому он не отказался. Когда она направилась умываться, он последовал за ней.

В старом доме была проведена водопроводная система. Обычно все жильцы умывались во дворе, где были вырыты две канавки для стока воды.

Прошлой ночью Ду Ся не упоминала о водопроводе.

Поэтому, когда она открыла кран и начала умываться, Сун Цзяянь с удивлением наблюдал за струёй чистой воды.

Ду Ся чувствовала перед ним вину, поэтому невольно чаще обращала на него внимание.

Заметив его изумление, она даже во время полоскания рта нашла возможность пояснить:

— Это водопроводная вода. Сейчас жарко, можно мыться холодной водой. А когда станет прохладнее, будем греть воду в бойлере.

В древние времена умывание женщины считалось интимным делом. Сун Цзяянь стоял на ступеньках в нескольких шагах от неё, но как только она начала чистить зубы, он тут же отвернулся.

Чтобы его движение выглядело естественнее, он сделал пару шагов вперёд и остановился у виноградной лозы, будто любуясь гроздьями.

Услышав объяснение Ду Ся, он лишь машинально кивнул в знак того, что услышал.

Беспокоясь, что он голоден, Ду Ся нарушила свой обычный трёхминутный ритуал чистки зубов. Быстро закончив утренние процедуры, она взяла телефон и, ещё раз напомнив Сун Цзяяню не выходить за пределы двора, отправилась за покупками.

Когда Ду Ся ушла, Сун Цзяянь наконец смог осмотреть весь дом.

Он подошёл к крану, повторил движения Ду Ся и, увидев, как из него снова потекла чистая вода, с удовлетворением кивнул.

Умывшись двумя пригоршнями воды, он аккуратно закрыл кран.

Утолив любопытство, Сун Цзяянь не стал задерживаться во дворе и вернулся в дом.

Он понимал опасения Ду Ся: будучи человеком из прошлого, он слишком выделялся своей одеждой и причёской. Если его увидят соседи, это может доставить ей неприятности.

Дома вокруг тоже странные — прямоугольные и очень высокие. Стоя во дворе, Сун Цзяянь видел, как соседи на втором этаже сушили рис. Если он их видит, значит, и они могут увидеть его. Лучше оставаться внутри.

Утром он уже прочитал одну книгу, и сейчас читать не хотелось. Но и смотреть на портрет того мужчины на планшете ему не хотелось ещё больше. В итоге он вынул из ящика другую, ранее не читанную древнюю книгу и начал медленно листать её.

Ду Ся, выйдя из дома, сразу не пошла за завтраком.

За последние годы деревня сильно развилась, и у входа даже появилась маленькая торговая улочка. Некоторые семьи арендовали помещения и открыли лавки с сувенирами для туристов.

Ду Ся помнила, что на этой улице есть магазин одежды. Решила сначала купить Сун Цзяяню современную одежду — в чужой стране надо следовать местным обычаям.

Его причёска была сложной, но шляпа-кепка легко скроет длинные волосы.

В провинции одежда простая, недорогая и невысокого качества. Ду Ся раньше покупала вещи только для Ду Сюна и никогда — для других мужчин.

Обойдя небольшой магазинчик, она выбрала две базовые белые рубашки и две пары джинсов.

К счастью, продавщица была новобрачной, приехавшей в деревню пару лет назад, и не знала Ду Ся. Иначе пришлось бы переживать, что та расскажет Гань Маньмэй, будто она купила мужскую одежду.

Две пары одежды и пара кожаных туфель обошлись ей в 528 юаней.

Для деревни это немалые деньги, но Ду Ся не хотела рисковать, оставляя Сун Цзяяня одного, и не стала торговаться. Уточнив, что можно будет обменять, если не подойдёт размер, она быстро оплатила покупку.

В конце концов, это всего лишь несколько сотен юаней — ничто по сравнению с тем, что Сун Цзяянь потратил на неё в древнем мире.

Покинув магазин одежды, Ду Ся заглянула в продуктовый и купила полный набор средств для умывания.

Лишь после этого она отправилась в закусочную и заказала на вынос пару блюд: пельмени на пару, булочки с бульоном и два стакана соевого молока.

Такой завтрак, конечно, не сравнить с тем, что подавали в Доме Герцога.

На мгновение Ду Ся даже подумала: не купить ли ей всё меню, чтобы показать Сун Цзяяню богатство кулинарных традиций Китая?

Но вовремя одумалась.

Это ведь не Дом Герцога, где недоеденное всегда съедят слуги. Здесь всё, что не съедят, придётся выбросить.

Подумав об этом, она тут же отказалась от затеи и взяла ровно столько, сколько им хватит.

Когда Ду Ся вернулась домой с сумками, Сун Цзяянь сразу вышел ей навстречу.

Она не поняла, почему, выйдя всего лишь за завтраком, застала его таким — он теперь ходил вдоль стен, будто боялся оказаться на открытом месте.

Сначала она протянула ему средства для умывания.

Сун Цзяянь уже видел, как она пользовалась ими утром, и, хоть и с трудом, но смог самостоятельно нанести пасту на щётку и начал чистить зубы.

В древности он тоже пользовался щёткой из конского волоса, поэтому процесс не вызвал у него дискомфорта.

Ду Ся собиралась выйти и показать ему, как правильно умываться, но, увидев, что он справляется сам, решила не вмешиваться.

Тщательно приведя себя в порядок, Сун Цзяянь вытер руки полотенцем и, подражая Ду Ся, повесил его на верёвку во дворе.

Ду Ся принесла из кухни две тарелки и переложила на них пельмени и булочки.

Поставив завтрак перед Сун Цзяянем, она смущённо сказала:

— Я не знаю, что ты любишь, поэтому просто купила немного еды. Надеюсь, тебе понравится.

Сун Цзяянь уже заранее подготовился к такому.

Судя по утренним наблюдениям, положение Ду Ся, похоже, весьма незавидное.

Во-первых, её дом совсем маленький — площадью не больше половины павильона Линьфэн.

Во-вторых, в доме живёт только она одна, без единого слуги. В династии Цин даже небогатые семьи держали хотя бы пару прислуг ради престижа.

Отсутствие слуг, скорее всего, говорит о бедности.

Глядя на белые пельмени и булочки из муки высшего сорта, Сун Цзяянь забеспокоился, что Ду Ся тратится из-за него, и поспешил сказать:

— Госпожа Ду, не стоит волноваться. Я неприхотлив в еде. Готовьте то, что обычно едите вы сами, не нужно ничего особенного.

Такая мука дорогая, и он боялся, что это станет для неё обузой.

Ду Ся, услышав это, лишь почесала голову в замешательстве и растерянно уставилась на него, не понимая — говорит ли он искренне или намекает, что обижен на скромный завтрак.

Глядя на искреннее лицо Сун Цзяяня, Ду Ся не знала, что сказать. На мгновение между ними воцарилось молчание.

Наконец Ду Ся заметила, что Сун Цзяянь не знает, что делать с одноразовыми палочками, и вынула из упаковки вторую пару.

Она взяла палочки в руки, слегка надавила — и те разделились на две.

Сун Цзяянь быстро усвоил урок. Последовав её примеру, он тоже надавил — раздался лёгкий хруст, и палочки разделились.

Однако один конец одной палочки всё ещё был приклеен к другому. На лице Сун Цзяяня на миг промелькнуло смущение.

Ду Ся без лишних слов взяла у него эту пару и отдала ему свою целую. Сама же взяла ту, что получилась у него.

Заметив его замешательство, она мягко сказала:

— Это нормально. Иногда палочки плохо расщепляются. Пока используй эти. Потом купим себе металлические.

В деревне лучшее, что можно найти, — это нержавеющие палочки.

http://bllate.org/book/8039/744908