Готовый перевод My Husband Is a Beast [Rebirth] / Мой супруг — первобытный зверь [перерождение]: Глава 11

Хуньдунь говорил с полной серьёзностью, но щёки его предательски залились румянцем. Он поспешно опустил голову и тут же впился зубами в рану.

Пусть сейчас он и не мог пользоваться демонической силой, но всё же оставался истинным зверем из рода Четырёх Злых Зверей, чья слюна обладала мощнейшими целебными свойствами.

К тому же в его Бездне Хаоса хранилось множество артефактов, способных подавлять демоническую энергию. Достаточно было лишь слегка уколоть язык и нанести каплю этой жидкости на рану — и та мгновенно заживала.

Мягкий кончик языка скользнул по коже, и Нюйба застыла как вкопанная. Как теперь объяснить ему, что она вообще-то страдает лёгкой формой чистоплотности?

Не успела она даже возмутиться, как виновник происшествия — пушистый комочек — уже молниеносно скрылся из виду.

Нюйба, побледнев от злости, достала шёлковый платок и собралась стереть блестящую влагу с раны, но вдруг заметила: рана полностью зажила, а в воздухе ещё витал едва уловимый аромат.

Как такое возможно?

Она прищурилась, глядя вслед серебристому пятну, и впервые задумалась: возможно, это маленькое создание, которого она спасла из доброты, далеко не так просто, как кажется.

Авторские комментарии:

В те времена Дао Небес было повреждено, границы Шести Миров ещё не были чётко очерчены. Только Небесное Царство давно обособилось на Девяти Небесах, тогда как простые смертные, культиваторы, демоны, духи, колдуны и призраки все ютились на одном большом континенте Срединного Мира.

Посередине располагались горы духовных сект, окружённые защитными барьерами и отделённые от восточных земель, где жили обычные люди, бескрайним морем Цанхай.

На севере находился мир мёртвых, отделённый рекой забвения Ванчуань, которую живым не перейти.

Запад принадлежал демонам и был отграничен Бесконечным Ущельем.

Юг же населяли духи и колдуны. Поскольку весь мир представлял собой шар, то такие места, как Сышуй, Юйчэн и обширные пустыни, соединялись с Бесконечным Ущельем, Ванчуанем и Цанхаем, образуя пограничную зону, где жили представители всех рас.

Нюйба с Бу Жанем прибыли к берегам Ванчуаня. Её летающий корабль опустился на воду и тут же вытянул весла, медленно направляясь к далёким горам, окутанным благостной аурой.

К её удивлению, обычно резвый малыш вскоре начал жаловаться на головокружение, свесив язык через борт и жалобно попросил:

— Может, я лучше вплавь доберусь?

Нюйба и не подозревала, что он боится качки.

Сначала она фыркнула от смеха, но потом пожалела и сунула ему в пасть кислую виноградину:

— Если тебе плохо, поспи. В воде полно хищников — твоё тельце разом проглотят.

Хуньдунь презрительно фыркнул про себя: какие ещё хищники? Разве кто-то из них сравнится с Четырьмя Злыми Зверями?

Но, вспомнив своё нынешнее жалкое состояние, он смутился и не стал раскрывать свою истинную сущность. Ворочаясь на досках корабля, он буркнул:

— Тогда обними меня, пока я сплю.

— Ты совсем распустился, — проворчала Нюйба, но всё же взяла его на руки, поглаживая мягкую шерстку и тихо добавила: — У меня есть один очень дорогой мне юноша. Его звериная форма немного похожа на твою.

Глаза Хуньдуня округлились, и вся шерсть на нём встала дыбом: что?! У неё есть возлюбленный?

Тогда зачем она так ласково спасала его, обнимала, гладила и варила для него лекарства? Совсем не соблюдает приличий!

— Люди и духи издревле враждуют, а ты, оказывается, не привередлива — даже духа полюбила, — ехидно бросил он. — И где же он сейчас?

— Я пока не могу его найти, — в глазах Нюйбы мелькнула грусть. — Он прекрасен во всём, кроме одного — ужасно ревнив. А ты такой капризный и любишь ластиться… Вы бы точно не ужились. Когда ты поправишься, возвращайся в Царство Духов.

Битва при Чжулу, также известная как Священная Война, начнётся меньше чем через полгода, и ей обязательно придётся в ней участвовать. Лучше не искать своего юношу перед битвой — не стоит втягивать его в этот кровавый ад.

И этого малыша тоже нужно отправить домой до её ухода на поле боя.

В этой жизни она не собиралась спасать весь мир, но и невинных людей губить не желала.

Она хочет прогнать его?

Хуньдунь одновременно рассердился и опечалился. Ведь он даже мечтал, что как только выздоровеет, сразу же женится на ней! А она, оказывается, так его презирает.

— Не волнуйся, — пробурчал он, — как только мы доберёмся до земель культиваторов, я сам вернусь в Царство Духов и не стану мешать тебе встречаться с другими мужчинами.

Он вырвался из её объятий и прыгнул на палубу.

Летающий корабль качнуло волной, и Хуньдунь, потеряв равновесие, ударился о борт. Голова закружилась, и он жалобно свесил язык в уголке судна.

Раньше он всегда перелетал через Цанхай в своей истинной форме. А теперь, как говорится, тигр, попавший в беду, унижен даже собаками.

Нюйба посмотрела на упрямца и хотела его утешить, но испугалась, что он тогда не захочет уходить. В конце концов, она отвела взгляд.

Впереди показался небольшой островок, образованный рифами. Там течение сходилось и образовывало бурный водопад.

Нюйба установила защитный барьер и направляла корабль в обход опасного участка, когда вдруг услышала громкие удары и крики о помощи.

— Бум! Бум! Бум!

— А-а-а! Старшая сестра, спаси меня!

— О нет, младшая сестра упала в воду!

— Осторожно, там водяной монстр!

В панике три девушки в белых одеждах взмыли в небо на мечах. Но либо они слишком волновались, либо их мастерство было слабым — они едва держались в воздухе и чуть не падали в море под ударами волн.

Нюйба подогнала корабль ближе и увидела обломки деревянного судна. Младшая сестра, бледная от страха, цеплялась за обломок дерева.

Неподалёку плавала странная рыба — трёхметровой ширины и более десяти метров длиной, серебристо-белая, с толстой головой и тонким хвостом.

Рыба резко махнула хвостом, раскрыла огромную пасть с двумя рядами острых, как иглы, зубов и бросилась к девушке в воде.

— Сестрёнка, берегись! — закричали старшие сёстры с неба и принялись метать в воду заклинания.

Но их сила была слаба, да и вода сильно рассеивала магию — удары не причиняли вреда ловкой рыбе.

Та же, в ответ, то и дело выплёвывала на них струи воды, в которых искрились мелкие разряды молний. От каждого удара их било током, и они едва удерживались в воздухе, метаясь в стороны.

Увидев опасность, Нюйба уже собралась вмешаться, как вдруг из-за поворота появился ещё один летающий корабль — огромный и роскошный.

На высоких перилах, украшенных изящной резьбой с облаками и птицами, стоял молодой человек в фиолетовых одеждах. Его волосы были собраны в высокий узел, в руке он держал нефритовую флейту. Его элегантная осанка резко контрастировала с беспомощностью других.

— Кажется, друзья попали в беду. Я Хэнъинь из секты Тунтянь. Прошу вас подняться на мой корабль и укрыться.

Три сестры переглянулись, и старшая решительно сказала:

— Благодарим за помощь! Мэнъэр, Линъэр, поднимайтесь на корабль. Я спасу младшую сестру.

Она ринулась вниз, вытащила из воды обессилевшую девочку и взмыла вверх.

— Старшая сестра, слева! — закричали с палубы две другие.

Рыба явно обладала разумом: она не спешила съедать заложницу, а использовала её как приманку для остальных.

Заметив, что две цели пытаются скрыться, она хлестнула хвостом по воде, выскочила из моря и сбила обеих в воду.

Хэнъинь, не теряя времени, вынул из сумки Цянькунь нефритовую бутылочку и метнул её вдаль. В воздухе он разбил её силой ци.

Красный порошок с зелёными искрами рассыпался по воде, распространяя резкий запах крови и колебания энергии. Рыба тут же устремилась к источнику запаха.

Хэнъинь взмахнул флейтой — и над водой возникла гигантская ледяная стена, отделившая монстра.

Затем он бросил в море золотую верёвку, которая обвила двух упавших девушек и потянула их к кораблю.

Хуньдунь, до этого вялый и апатичный, вдруг напряг ноздри, и его усы задрожали.

— Это тот самый человек, что ранил меня в Юйчэне, — твёрдо произнёс он.

— Ты уверен? — удивилась Нюйба.

Один — обычный, вспыльчивый, неряшливый мечник. Другой — красавец в роскошных одеждах, мягкий и элегантный мастер флейты. Между ними не было ничего общего.

Но Хуньдунь стоял на своём:

— Это точно он. Я поцарапал его когтями, когда убегал, и запомнил его запах. Не ошибусь.

Нюйба знала, что духи обладают острым чутьём на запахи, но настолько сильная перемена в поведении одного и того же человека казалась ей невероятной.

Однако вскоре она поняла: его развратная сущность осталась прежней.

Когда он уже почти вытащил обеих девушек на борт, Хэнъинь внезапно усилил поток ци и резко выдернул их из воды, швырнув прямо на палубу.

Старшая сестра истощила все силы, а младшая дрожала от холода и страха, почти лишившись чувств.

Обе не успели среагировать и уже падали, но Хэнъинь вовремя подхватил их за талии и прижал к себе.

— Благодарим за спасение, господин Даоцзюнь, — прошептала старшая сестра, покраснев от такого близкого контакта, и поспешила отстраниться вместе с сестрой.

Хэнъинь будто осознал неприличие своего поступка и мягко отпустил их:

— Простите мою неосторожность. В такой ситуации иного выхода не было.

— Как можно винить вас? — всхлипнула Линъэр, бросив восхищённый взгляд на его прекрасное лицо. — Сегодня, если бы не вы, нам четвёртым не избежать гибели… Мы из секты Юньшуй. Если когда-нибудь вам понадобится наша помощь — только скажите.

— Всего лишь мелочь, — улыбнулся Хэнъинь и указал флейтой на каюты. — Вам нужно переодеться — одежда мокрая, простудитесь.

— Благодарим вас, господин Даоцзюнь.

Четыре сестры, поддерживая друг друга, скрылись в каютах. Хэнъинь, намеревавшийся проверить, куда делась рыба, вдруг заметил в углу среди рифов ещё один маленький кораблик.

На нём стояла необычайно прекрасная девушка, мягко покачивающаяся на волнах.

Его глаза загорелись.

— Девушка, поднимайтесь ко мне на корабль! Монстр ещё не убит, вам там небезопасно.

В прошлый раз Нюйба носила вуаль, а Хуньдунь изменил облик — очевидно, этот человек их не узнал и даже не предположил, что они те самые, с кем он спорил из-за собаки в Юйчэне.

Но одно обстоятельство казалось странным: Нюйба была талантливейшей ученицей с небесным корнем ци и младшей закрытой ученицей самого Старейшины Грома. Её имя должно быть известно всей секте Тунтянь.

Почему же он её не узнал?

— Благодарю за великодушие, — сказала Нюйба, подавив сомнения, и уже собралась подняться на борт, как Хуньдунь вдруг заволновался:

— Быстрее! Брось меня прямо на него!

По его виду было ясно — задумал что-то недоброе. Нюйба не стала раздумывать и метнула его вперёд.

Пушистый комок превратился в снаряд и устремился прямо в лицо Хэнъиню.

Тот, ничего не подозревая, подумал, что это просто питомец, и раскрыл руки, чтобы поймать зверька.

В следующее мгновение раздался ужасающий звук рвоты:

— Бле-е-е!

Целая лужа рвотных масс обрушилась на Хэнъиня — с головы до ног, ни одного сухого места не осталось. Его элегантный образ мгновенно превратился в зловонную пародию. Все девушки вокруг, ещё минуту назад смотревшие на него с восхищением, инстинктивно отпрянули на несколько шагов.

Лицо мужчины почернело от ярости, но прежде чем он успел что-то сказать, Нюйба уже подлетела к нему:

— Простите, господин Даоцзюнь! Этот малыш страдает морской болезнью, я и не думала, что он вот так… Если вы злитесь — бейте его сколько угодно!

Такой ответ поставил его в неловкое положение: если он ударит зверька, будет выглядеть мелочным.

Хэнъинь глубоко вдохнул и натянуто улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто переоденусь.

Едва он это произнёс, как снова услышал звук рвоты. Увидев, что собака снова собирается блевать, он с отвращением швырнул её на палубу и исчез в мгновение ока.

— Ну и хитрый же ты, — сказала Нюйба, когда он ушёл. Она зажала нос одной рукой, а другой подняла Хуньдуня за шкирку и опустила в воду. — Мойшись, грязнуля.

Хоть и ворчала, она аккуратно плескала на него воду — в душе она была довольна проделкой малыша.

http://bllate.org/book/8038/744852