Готовый перевод My Husband Is a Beast [Rebirth] / Мой супруг — первобытный зверь [перерождение]: Глава 5

Ругань оборвалась на полуслове. Лицо Таотие посинело: он понял, что если продолжит орать, то этот наивный братец останется невредимым, а сам он точно лопнет от злости.

На пальцах вспыхнула демоническая сила, и он со всей мощью хлопнул Хуньдуня по голове:

— Я старший — решать буду я! Не хочешь слушаться? Будешь!

Плюх!

Ещё миг назад перед ним стоял изящный юноша-красавец, а теперь в его руках дрожал щенок величиной с две ладони. Серебристо-белая шерсть была пушистой и длинной, и от каждого вдоха мягко колыхалась, словно рассыпанные лунным богом искры звёздной пыли.

— Ты чего делаешь? — возмутился Хуньдунь, совершенно не готовый к внезапному превращению в звериную форму. Но сейчас он не мог использовать свою демоническую силу и вернуться в человеческий облик, так что выразить недовольство мог лишь тем, что сердито хлестал своим прекрасным хвостом по ноге брата.

— Посмотри на себя — просто жалкий комочек, — насмешливо фыркнул Таотие, подхватив его одной рукой и направляясь вперёд. — Только выздоровев, сможешь позволить себе безобразничать. Проклятие ведьмы хоть и не убьёт тебя, но пока оно не снято, ты не сможешь пользоваться своей силой — любой сможет тебя потоптать.

— А кто меня подставил под это проклятие?

Взгляд чёрных, как драгоценные камни, глаз стал влажным и мягким. В них не было ни упрёка, ни злобы — лишь детская обида.

Таотие почувствовал укол совести и неловко кашлянул, растрёпав пушистую головку брата:

— Это моя вина. Поэтому я обязательно вылечу тебя.

Хуньдунь больше не возражал и лениво устроился в объятиях брата. Лёгкий порыв ветра — и их фигуры исчезли. В следующее мгновение человек и собака уже стояли на улицах Юйчэна.

— В секте Тунтянь есть артефакт, способный снять твоё проклятие. Но мы демоны — нам почти невозможно проникнуть на территорию секты людей-культиваторов.

— Я уже разведал: один развратник из секты Тунтянь сейчас встречается со своей возлюбленной здесь, в Юйчэне. Девица хочет завести питомца. Сейчас я отнесу тебя в лавку для боевых зверей и продам. Ты должен устроиться так, чтобы они тебя купили. Затем будешь держаться поближе к этому монаху и проберёшься вместе с ним в секту Тунтянь.

По дороге Таотие тихо объяснял план своему брату, свернувшемуся клубочком у него на груди.

Хуньдунь лениво приподнял веки:

— Ты ведь давно этого ждал.

— Чего? — Таотие не сразу понял, насколько резко сменилась тема.

Хуньдунь облизнул розовые лапки:

— Вырастить нас, троих братьев, и продать за духовные камни, чтобы купить еды.

Таотие: «…»

Чёрт побери! Сегодня опять день, когда хочется убить брата. Да, он любил поесть и иногда в сердцах говорил, что продаст их всех, но ведь это же были просто слова! А теперь, когда придётся действительно продавать брата, лицо Таотие стало ещё мрачнее. Он и вправду больше не сможет себя оправдать — даже если прыгнет в Жёлтую реку, не отмоется.

«Ладно, — решил он про себя, — после продажи обязательно куплю кучу вкусного. Иначе будет совсем несправедливо по отношению к его страданиям».

...

Дверь лавки для боевых зверей была открыта. Хозяин, видимо, зная, что утром клиентов не бывает, лениво раскачивался в плетёном кресле с закрытыми глазами, время от времени помахивая бумажным веером.

— Хозяин! Поймал демонического зверя, возьмёте?

Молодой человек в простой зелёной одежде, испачканной пылью и пятнами крови, с несколькими крупными дырами от когтей, торопливо вошёл внутрь. Лицо его светилось возбуждением, а в руках он крепко держал железную клетку, накрытую чёрной тканью, скрывавшей содержимое.

— О? — Хозяин мгновенно ожил, вскочил с кресла и впустил покупателя внутрь. — Покажи-ка.

Молодой человек на секунду замялся, но всё же осторожно приподнял уголок ткани.

В клетке сидел маленький щенок с грязно-серой шерстью и яростно царапал прутья.

Хозяин достал из рукава круглый шарик размером с ноготь большого пальца. Когда он приблизил его к щенку, шарик слабо засветился зелёным.

— Действительно демонический зверь, но внешность... не очень.

Юноша горько усмехнулся:

— Если бы я мог поймать что-то получше, разве принёс бы такое?

— Верно, — в глазах хозяина блеснула алчная искра. — В Юйчэне полно демонов, и торговать детёнышами демонов — дело рискованное. Так что заплачу только три высших духовных камня.

— Слишком мало! Пойду в соседнюю лавку.

— Ни одна другая лавка здесь не осмелится покупать демонов.

— Тогда схожу на чёрный рынок...

После жарких торгов они договорились на пяти высших духовных камнях.

Таотие, изменивший свою внешность, спрятал камни в карман и бросил брату, которого тоже временно сделал некрасивым с помощью демонической силы, многозначительный взгляд: «Будь паинькой». Затем он развернулся и ушёл.

— Ууу... — Хуньдунь, обычно такой спокойный, бил лапками по прутьям клетки и чуть не ругался вслух.

Но Таотие, опасаясь, что он что-нибудь ляпнёт и всё испортит, наложил на него запрет на речь — заклятие снимется только через три дня. Поэтому весь его яростный рёв превратился в тревожное «ууу».

...

Хотя Нюйба и проснулась среди ночи, вторую половину она проспала крепко и сладко.

Она спала до самого полудня, наверстывая потерянный сон, и, умывшись, почувствовала себя бодрой и свежей.

Когда она открыла дверь своей комнаты, из соседней — «Номер три „Небесный“» — одновременно вышли мужчина и женщина, держась за руки.

Их взгляды встретились. Оба поняли: вчера вечером барьер в их комнате дал сбой, и, скорее всего, Нюйба слышала все их... шумные занятия.

Молодая женщина покраснела и неловко спряталась за спину мужчины.

Сам же он был довольно обычен на вид, но его взгляд бесцеремонно скользнул по Нюйба, словно оценивая добычу. Он будто пытался пронзить её лицо сквозь полупрозрачную вуаль — от этого взгляда становилось крайне неприятно.

Нюйба прищурилась, отвела глаза и направилась вниз по лестнице.

Эта парочка её не интересовала. Она лишь мельком взглянула на них потому, что заметила: женщина не обладает никакой духовной силой — простая смертная, тогда как мужчина — культиватор уровня золотого ядра.

В эти времена мир только зарождался: Богиня Хоуту ещё не создала Колесо Перерождений, Шесть Путей были незавершены, и мир культиваторов ещё не отделился от мира смертных.

Крупные секты занимали горы с духовными жилами и окружали их защитными барьерами для концентрации ци. Поэтому в пределах сект духовной энергии было гораздо больше, чем где-либо ещё. Даже самые посредственные культиваторы обладали огромным преимуществом в долголетии и силе над обычными людьми.

Хотя путь культивации требует чистоты сердца и учёта кармы, разрыв между культиваторами и смертными с каждым годом становился всё глубже.

Лишь немногие культиваторы соглашались взять в жёны простую смертную. Взгляд этого мужчины на неё был слишком наглым — явно не из добрых побуждений.

Спускаясь по лестнице, Нюйба услышала, как женщина жалуется, что он часто исчезает, оставляя её одну — ей и страшно, и одиноко.

Мужчина отделался отговоркой, что ему нужно уходить в закрытую медитацию, и пообещал купить ей боевого зверя в качестве компаньона. Женщина быстро успокоилась.

На улице палило солнце. Несколько торговцев закусками прятались в тени под навесами, а прохожие спешили по своим делам.

Юйчэн находился рядом с засушливой пустыней и постоянно страдал от песчаных бурь. Днём здесь было душно и жарко, а ночью — прохладно.

Поэтому ночная жизнь в городе бурлила, а днём царила тишина и пустота.

Нюйба использовала духовную силу, чтобы отгородиться от зноя, и неторопливо направилась в аптеку «Цзюнь Суйи».

Бай Мин тут же вышел ей навстречу. В отличие от вчерашнего страха, сегодня он был необычайно радушен.

— Госпожа пришла! Вот травы, которые я всю ночь собирал и упаковывал. Проверьте, пожалуйста.

— Несколько сортов сейчас нет в наличии, придётся немного подождать.

На столе лежала большая куча аккуратно перевязанных мешочков с травами. На каждом красовалась этикетка с названием и количеством.

Нюйба бегло взглянула и уже поняла, что всё в порядке:

— Проверять не нужно. Я доверяю репутации вашего хозяина.

В глазах Бай Мина мелькнуло удивление: «Неужели она знает нашего генерала-демона?»

Но Нюйба не стала объяснять. Она расплатилась, убрала все травы в кольцо Цянькунь и положила на стол коммуникационный талисман:

— Как только недостающие травы появятся, разорвите этот талисман — я получу сообщение.

— Хорошо, — Бай Мин аккуратно взял талисман и спрятал в карман.

С этими травами она уже могла многое сделать. А в столице назревала интрига, в которую стоило вмешаться. Пора возвращаться.

Пройдя одну улицу аптек, горьковатый запах лекарств постепенно рассеялся.

Нюйба шла, размышляя о своих планах, и вдруг что-то ударилось ей в ногу.

Автор пишет:

Прошу добавить в избранное. Люблю вас.

Нюйба опустила взгляд и увидела щенка, которому было около двух месяцев.

Шерсть — серая и грязная, тело — худое, а на задней лапе ещё не засохла кровь.

Видимо, больно ударившись, он издал слабое «ууу» и поднял на неё влажные глаза.

В чистых чёрных зрачках отражалась Нюйба в своей полупрозрачной вуали. Щенок явно боялся, пытался убежать, но задняя лапа, переломанная и беспомощная, не слушалась — он не мог встать.

Нюйба вздохнула, на секунду задумалась и всё же наклонилась, чтобы взять его на руки.

Демонические звери чрезвычайно ревнивы. Её юноша часто дулся, если она гладила других пушистиков.

Она обещала ему, что больше никого не будет обнимать. Но с этим щенком она не могла поступить иначе — наверное, потому, что его звериная форма напоминала форму её юноши.

— Ууу... — Не трогай меня!

Хуньдунь широко распахнул глаза и начал бешено брыкаться. Из-за запрета на речь он не мог говорить, и вместо гневных слов из его пасти вырывались лишь жалобные угрожающие звуки.

Нюйба решила, что его, вероятно, сильно обижали люди, поэтому он такой злой и несчастный. Она нежно провела пальцами по его спине:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

Возможно, её ласка подействовала. А может, щенок просто устал бороться. Через некоторое время он спокойно лёг у неё на руках и высунул язык.

Хуньдунь действительно смирился.

Как чистоплотный демон, он знал из древних преданий: тело демонического зверя нельзя позволять трогать посторонним.

Эта женщина не только обняла его, но и погладила. Его чистота утрачена. Теперь у него два пути: либо убить её, когда он поправится, либо жениться на ней.

«Вот чёрт! — подумал он. — Теперь точно в пролёте. Надо было настаивать и не соглашаться на план этого ненадёжного старшего брата».

Пока Нюйба гладила пушистика, она направила духовную силу внутрь его тела и обнаружила, что его состояние гораздо хуже, чем казалось на первый взгляд: сломана лапа, есть внутренние повреждения и даже отравление...

«Как он вообще выжил? — удивилась она. — Видимо, этот малыш не прост».

— Ешь, — сказала она, высыпая из белой нефритовой бутылочки лечебную пилюлю прямо к его мордочке. — От неё боль в лапе пройдёт.

Хуньдунь поднёс носик, внимательно понюхал и не почувствовал ничего подозрительного. Но люди хитры... Может, она и правда так добра?

Нюйба заметила, как его влажные глазки лихорадочно метаются, но он всё не решается есть. Она рассмеялась, раздосадованная и тронутая одновременно, и просто бросила пилюлю себе в рот.

«Она сама съела?!» — Хуньдунь опешил и начал жалобно скулить, полный раскаяния и обиды.

Нюйба не хотела мучить раненого щенка и высыпала ещё одну пилюлю. На этот раз, не дожидаясь приглашения, Хуньдунь одним движением схватил её зубами.

Кончик языка случайно коснулся мягкой ладони женщины — нежное, благоухающее прикосновение ударило током по всему телу, оставляя за собой искры.

Щенок покраснел (насколько это возможно для собаки): «Всё! Теперь точно телесная близость! Без брака уже не обойтись!»

Нюйба, конечно, понятия не имела о всей этой внутренней драме в голове пушистого.

Лечебная пилюля лишь временно снимет боль. Кость нужно правильно срастить, а яд — определить и подобрать противоядие.

К счастью, аптека была совсем рядом. Нюйба развернулась и направилась обратно в «Цзюнь Суйи» — раз уж начала, то лучше доверить всё одному лекарю.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как её путь преградила та самая пара.

— Стой! Эта собачка моя! Быстро верни! — закричала женщина властно.

Нюйба взглянула на них и мысленно воскликнула: «О, знакомые лица!» Это были те самые соседи, чьи ночные «упражнения» она слышала вчера.

Перед выходом она слышала, как они собирались купить боевого зверя. Неужели этот щенок — тот самый?

http://bllate.org/book/8038/744846