Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 27

Горячее дыхание юноши коснулось мочки уха, и от этого прикосновения по спине Гу Цзывэй пробежала мурашками дрожь.

Она вздрогнула, втянула шею и мгновенно прикрыла уши ладонями, зажмурилась и, топая ногами, завопила во всё горло:

— А-а-а-а-а-а-а! Не слушаю, не слушаю! Черепаха читает сутры!

Лу Иминь так растерялся от её внезапного выпада, что невольно ослабил хватку. Почувствовав это, Гу Цзывэй молниеносно вырвалась и пустилась бежать — быстрее, чем когда-либо на школьном забеге на пятьдесят метров.

Сама она не понимала, чего именно пыталась избежать — или чего испугалась. Это была словно бы непроизвольная реакция тела. Где-то внутри звучал голос: некоторые вещи нельзя произносить вслух. Стоит прорваться сквозь эту тонкую завесу — и отношения уже не восстановить.

Запыхавшись, она влетела домой и с грохотом захлопнула дверь, отчего её мать, сидевшая на диване с маской на лице и смотревшая телевизор, подскочила от неожиданности.

— Что случилось, Вэйвэй? Почему так быстро бежишь? Посмотри, как задыхаешься! Разве ты сегодня не с Иминем вместе возвращалась?

Если бы мать не упомянула Лу Иминя, всё было бы не так страшно. Но стоило услышать его имя — сердце Гу Цзывэй забилось ещё быстрее.

— Не говори про Лу Иминя! — вырвалось у неё без всяких размышлений.

Мать удивлённо заморгала:

— А?

Что за ссора между этими двумя?

— Он… он… — Гу Цзывэй лихорадочно искала объяснение. — Просто рассказал мне страшную историю! Вот я и убежала!

Да! Всё, что делал сегодня Лу Иминь, было похоже на жуткую страшилку — чуть не довёл её до обморока!

Мать лишь покачала головой, улыбаясь:

— Этот мальчишка… Сколько лет уже, а всё ещё пугает девочек страшилками.

Она сняла маску и направилась на кухню. — Вэйвэй, выпьешь молока? Я подогрею.

— Да, хорошо, — тихо ответила Гу Цзывэй и без сил поплелась в свою комнату.

Сегодняшние события выжгли столько калорий — всё из-за страха!

Швырнув рюкзак на пол, она рухнула на кровать.

Когда же всё пошло не так?

Ах да… С того самого момента, как она случайно поцеловала Лу Иминя на перемене. С тех пор всё стало странным.

Лу Иминь велел ей выплюнуть содержимое прямо ему в ладонь… Раньше он бы только насмехался и заставил проглотить саму!

Лу Иминь откусил от её рулета при всех… Хотя, конечно, делить еду — обычное дело, но после того поцелуя это выглядело крайне подозрительно!

Лу Иминь обнял её прямо в классе… Раньше он бы никогда не осмелился! Он всегда издевался над её весом!

И ещё все эти странные фразы сегодня вечером… Просто ужас!

В голове вдруг проросла дерзкая мысль: неужели Лу Иминь влюбился в неё?

Нет-нет-нет! — Гу Цзывэй принялась хлопать себя по щекам, пытаясь выбить эту жуткую идею из головы.

Лу Иминь влюблён в неё?

Не может быть! У него, наверное, в голове что-то перепуталось!

Или… Может, это розыгрыш ко Дню дурака?

Но ведь до него ещё целая вечность!

Наверное, он просто дразнит её!

Неужели она чем-то его обидела?

Разве что… поцеловала его. Но ведь это Цинь Ивэй её толкнул! Да и Лу Иминь тогда выглядел так, будто ждал этого!

А-а-а-а-а-а! Хватит думать! Голова сейчас лопнет!

Гу Цзывэй закатилась на кровати, прижимая к лицу горячие ладони.

— Вэйвэй, — раздался голос матери. Та вошла, поставила на столик горячее молоко и рядом положила две конфеты.

Она посмотрела на дочь, «умершую» на кровати, и рассмеялась: — Всё ещё злишься на Иминя? Только что он заходил, просил передать тебе эти конфеты. Наверное, сам понял, что сильно тебя напугал. Хотела позвать его, пусть заглянет, но он, кажется, смутился. Да ладно тебе, какая это беда — до сих пор злишься?

Лу Иминь принёс конфеты? И смутился?

Нет-нет-нет! Мама, ты всё неправильно поняла! У Лу Иминя храбрости хоть отбавляй!

Мать подошла, подняла её за плечи и строго сказала:

— Вставай, выпей молоко и иди спать. Не засиживайся допоздна!

— Ладно, — пробормотала Гу Цзывэй.

Как только дверь закрылась, она медленно села за стол, сделала глоток молока и невольно перевела взгляд на две маленькие конфеты.

Круглые, твёрдые, клубничные.

Ах, её любимый вкус.

Зачем он это делает?

Сначала дразнит, а потом пытается задобрить?

Фу-фу-фу! Какое там «дразнит»! Этот мелкий черепашонок! Она неделю не будет с ним разговаривать! Стыдно же! И конфеты — прочь! Не буду есть!

Однако…

Обёртка уже лежала на столе, а сладость медленно растекалась по сердцу.

*

Гу Цзывэй решила, что Лу Иминь, похоже, пристрастился к её дразнению.

На следующий день в школе он то и дело смотрел на неё с томным, ожидающим и слишком уж многозначительным выражением лица.

От его взгляда Гу Цзывэй чувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

Что с ним такое?

Похоже, она тоже заболела: стоило ему посмотреть — и она тут же краснела.

«О нет! — мысленно завопила она. — Если он заметит, точно будет смеяться!»

Чтобы избежать встречи с Лу Иминем, Гу Цзывэй даже не пошла на ужин и сразу после звонка спряталась в туалете.

Лу Иминь не нашёл её и отправился в столовую с Цинь Ивеем и Чжун Сянъи.

Гу Цзывэй вышла из уборной, только когда почти все ученики разошлись.

Сегодня была её очередь убирать коридор. Вздохнув с облегчением, она направилась к кладовке для уборочного инвентаря. Едва переступив порог, она замерла в дверях, широко раскрыв глаза.

Между аккуратно расставленными мусорными вёдрами, метлами и совками стояли два высоких парня. Один — мощный и широкоплечий, другой — изящный и красивый. Они обнимались за плечи, склонив головы друг к другу, в позе, полной нежности и двусмысленности.

Услышав шорох у двери, оба одновременно повернулись.

Гу Цзывэй окаменела. Одного из них она знала — более хрупкого, Чу Юаня.

Неужели Чу Юань…

— Гу Цзывэй, — Чу Юань отпустил шею своего спутника и, наклонив голову, улыбнулся ей. — Почему не пошла ужинать?

— Я… — под давлением пристального взгляда незнакомца Гу Цзывэй осторожно шагнула назад. — Мне нужно убирать. Пришла за метлой.

С этими словами она быстро нагнулась, схватила метлу с совком и выскочила из кладовки.

Добежав до коридора своего класса, она тяжело дышала. «Опять виноват Лу Иминь! — мысленно ругалась она. — Если бы не он, я бы не пошла в кладовку в это время и не наткнулась бы на секрет Чу Юаня!»

Нет, это не просто секрет — это же грандиозная тайна!

Вспомнив их позу, Гу Цзывэй представила: если бы она пришла чуть позже, они, возможно, уже целовались бы!

Боже мой!

Она тряхнула головой. Лучше заняться уборкой!

— Гу Цзывэй.

Когда она успела подмести треть коридора, перед ней возникли чьи-то туфли.

Из кладовки вышел Чу Юань.

Гу Цзывэй отступила на шаг и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Я ничего не видела!

Чу Юань приподнял бровь.

— Ладно, — поправилась она. — Я никому не скажу.

Чу Юань рассмеялся, прислонился к перилам балкона и беззаботно сказал:

— Это же не преступление. Хотя, конечно, лучше, чтобы никто не знал — учителя ведь запрещают ранние романы.

Гу Цзывэй кивнула. Хотя и понимала, что это невежливо, но не могла удержаться — снова посмотрела на Чу Юаня. Высокий, стройный, с красивыми чертами лица.

Значит, Чу Юань предпочитает парней. Теперь понятно, почему ходит такая поговорка: «Такой красавец наверняка уже с кем-то!»

И теперь ясно, почему Лу Иминь при первой встрече назвал его «белолицым». Неужели Лу Иминь сразу всё понял?

А кто из них… сверху?

Она оценивающе оглядела Чу Юаня с ног до головы, вспомнила второго парня в кладовке и решила: скорее всего, Чу Юань — тот, кто снизу.

— Вообще-то, мне раньше нравился Лу Иминь, — неожиданно сказал Чу Юань.

Под музыку, звучавшую из колонок, эти слова заставили Гу Цзывэй чуть не выронить метлу.

— Почему так удивляешься? Это было раньше. Сейчас у меня есть парень.

Гу Цзывэй медленно закрыла рот. Теперь, оглядываясь назад, она вспомнила: действительно, Чу Юань часто заводил разговоры о Лу Имине.

Лу Иминя полюбил парень!

Боже, какая информация!

Она помедлила, потом не удержалась:

— А если бы вы с Лу Иминем… Кто был бы сверху?

По сравнению с тем мускулистым парнем из кладовки, Лу Иминь выглядел куда слабее!

Чу Юань удивлённо приподнял бровь:

— Ты даже готова шутить со мной про Лу Иминя? Неужели тебе не жаль? Ведь соперники бывают не только среди девушек, но и среди парней.

— А? — Гу Цзывэй растерялась.

Чу Юань приподнял бровь ещё выше:

— Вы что, ещё не вместе?

— Мы… почему мы должны быть вместе? — запнулась она.

— Ну как почему? Он же в тебя влюблён.

Увидев её выражение лица, будто он совсем спятил, Чу Юань удивился:

— Неужели ты до сих пор не в курсе?

Гу Цзывэй молчала.

Лу Иминь влюблён в неё? Невозможно!

Наконец она нашла голос и натянуто рассмеялась:

— Да ладно тебе шутить! Мы просто хорошо общаемся. Разве не так бывает у всех детских друзей?

Но после слов Чу Юаня действия Лу Иминя вновь прокрутились у неё в голове — включая тот случай, когда он просил притвориться его девушкой. Теперь это выглядело весьма подозрительно.

Чу Юань цокнул языком:

— Со стороны всё видно яснее. Если не веришь — спроси у окружающих: у Чжун Сянъи, у Цинь Ивея. Ты, наверное, не знаешь, но где бы ты ни была, Лу Иминь больше никого не замечает. Иначе я бы давно за ним ухаживал — я ведь уверен в своих силах, даже прямого парня могу переубедить.

Гу Цзывэй онемела.

«Где бы ты ни была, Лу Иминь больше никого не замечает»?

Пока она пыталась осмыслить эти слова, Чу Юань вдруг шагнул ближе, прижал её плечи, не давая отстраниться, и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Если не веришь — проверь. Посмотри, не ревнует ли Лу Иминь, когда я так близко к тебе!

Едва он договорил, как чья-то сильная рука резко оттащила его за запястье. Чу Юань пошатнулся и снова оперся на балкон.

— Не трогай её! — прозвучало низкое, гневное рычание.

Лу Иминь стоял с мрачным лицом и явно злым взглядом.

Чу Юань рассмеялся, полностью игнорируя Лу Иминя, и подмигнул Гу Цзывэй — мол, «я же говорил!». Чтобы ещё больше раздуть ревность, уходя, он специально наклонился к Гу Цзывэй и громко, чтобы слышали все трое, сказал:

— Поговорим позже вечером.

Гу Цзывэй почувствовала, что её интеллект последние дни стремительно деградирует — мозг просто не справляется.

Например, сейчас. Она стояла как вкопанная, мысли путались, как клубок ниток, и ничего не могла понять.

Ужин закончился всего десять минут назад, учебный корпус был тихим. Лёгкий ветерок играл с мелодией из колонок, а сердце Лу Иминя оставалось загадкой.

Лу Иминь проводил взглядом уходящую спину Чу Юаня, пока тот не скрылся за дверью своего класса, затем перевёл взгляд на Гу Цзывэй. Его глаза, обычно ясные, как у оленёнка, теперь казались ещё влажнее — безмолвное обвинение, готовое пролиться слезами.

От такого взгляда Гу Цзывэй стало не по себе. Она отвела глаза в сторону и нарочито спокойно спросила:

— Зачем так смотришь? Жутковато становится.

Лу Иминь молчал, но его глаза становились всё более влажными, будто каждая капля могла упасть в любую секунду.

http://bllate.org/book/8037/744813