Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 26

Гу Цзывэй чувствовала, что Лу Иминь слишком сильно мешает ей сосредоточиться. Она планировала за вечернее занятие повторить материал двух разделов, но из-за того, что образ Лу Иминя постоянно всплывал у неё в голове, она даже один так и не осилила.

К тому же ей всё время казалось, будто чей-то взгляд прилип к её спине. Она не знала, кто это, но интуиция подсказывала — это Лу Иминь.

Лу Иминь и Цинь Ивэй теперь сидели у окна, правда, всё ещё в последнем ряду. Они перестали сидеть прямо за ней, но разве это не делало наблюдение за ней ещё удобнее?

Этот жгучий взгляд заставлял её нервничать. Гу Цзывэй хотела обернуться, но завуч всё время стоял у доски и пристально следил за учениками, так что у неё не было ни единого шанса.

Когда вечернее занятие закончилось, завуч объявил:

— В ближайшее время школа будет проверять стенгазеты. Культурный активист, после урока организуйте ребят, чтобы они вытерли заднюю доску. До пятницы нужно подготовить новую стенгазету. После первого урока вечерней смены зайдите ко мне в кабинет — я сообщу тему.

На этот раз оформлять стенгазету выпало группе Гу Цзывэй. Хотя места уже много раз меняли, группы распределялись по первоначальной рассадке: каждый вертикальный ряд — отдельная команда. Поэтому Лу Иминь и Гу Цзывэй оказались в одной группе.

Завуч Чжуо, в отличие от других учителей, не поручал рисование только тем, кто умеет рисовать. Он распределял задания по группам, считая, что важно вовлечь в процесс всех учеников. Главное — участие, а не победа в конкурсах.

Во время вечерних занятий Гу Цзывэй получила записку от культурного активиста с последней парты: «После урока иди вместе с Чжу Синцзюнь вытирать доску».

Гу Цзывэй ответила одним словом: «Хорошо».

Она плохо рисовала и писала мелом не очень красиво, поэтому протирание доски, пожалуй, было единственным, чем она могла помочь.

Когда закончился первый урок вечерней смены, Чжу Синцзюнь подошла, чтобы вместе пойти вытирать доску.

Чжун Сянъи спросила:

— Нужна помощь?

Гу Цзывэй покачала головой:

— Принеси мне, пожалуйста, воды. Мне надо сходить в туалет за тряпкой.

На стенгазете многое было нарисовано акварелью, и обычная губка не справлялась — нужна была мокрая тряпка.

Даже при таком простом деле, как протирание доски, Гу Цзывэй чувствовала себя неловко. Доска находилась сзади, а Лу Иминь сидел в самом последнем ряду. Она пока не придумала, как вести себя с ним, и договорилась с Чжу Синцзюнь протирать ту половину, что подальше от Лу Иминя.

Несмотря на расстояние, ей всё равно казалось, что Лу Иминь не сводит с неё глаз.

И действительно — стоило ей обернуться, как она увидела, что Лу Иминь сидит, повернувшись в её сторону. Его длинные ноги были небрежно расставлены, руки скрещены на груди, а сам он лениво откинулся на спинку стула. Заметив, что Гу Цзывэй смотрит на него, он, не скрываясь, сделал свой и без того откровенный взгляд ещё более вызывающим.

Щёки Гу Цзывэй внезапно вспыхнули. Она быстро отвела глаза, хлопнула себя по щекам и встряхнула головой, напоминая себе: «Сосредоточься на доске!»

Ростом Гу Цзывэй нельзя было назвать низкой — всего несколько дней назад она измеряла рост: 163 см, что среди девочек в классе было средним показателем. Но даже такой рост не позволял ей достать до верхней части доски без усилий. У Чжу Синцзюнь таких проблем не было — её рост был под метр семьдесят, и ей достаточно было слегка встать на цыпочки.

Вздохнув, Гу Цзывэй смирилась и начала подпрыгивать, чтобы дотянуться. Её конский хвост весело подпрыгивал вслед за движениями, но усилия были тщетны — акварель не оттиралась.

Когда она уже собралась сдаться и принести стул, вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию и легко подняла в воздух.

Мир перед глазами резко поднялся. Гу Цзывэй испуганно вскрикнула, и весь класс обернулся. На две секунды в классе воцарилась тишина, а затем раздались многозначительные возгласы и насмешливые выкрики.

Поднял её никто иной, как тот самый Лу Иминь, из-за которого она весь день не могла сосредоточиться.

Его рука, хоть и через одежду, будто обжигала кожу. Спина девушки прижималась к его лицу, и она ощущала каждую вибрацию его щёк при произнесении слов.

В голосе Лу Иминя звенела насмешливая нотка:

— Почему перестала тереть?

Тёрка тебя подери!

Гу Цзывэй сдержала желание выругаться. Щёки горели от стыда и злости. Боясь упасть, она невольно ухватилась за его руку и больно ущипнула — но, увы, руки Лу Иминя, привыкшие к баскетболу, были покрыты твёрдыми мышцами, и ущипнуть их было невозможно.

— Лу Иминь, ты чего удумал? Хочешь воспользоваться моментом?

— Ого! Это что, знаменитая «мужская сила»?

— Ой-ой-ой, совсем распустились!

Шум в классе нарастал. Лицо Гу Цзывэй пылало. Она начала колотить его по руке и сердито выкрикнула:

— Быстро поставь меня на место!

Лу Иминь остался непоколебим, словно скала. Более того, у него нашлось оправдание:

— Ты же не достаёшь!

Гу Цзывэй стала бить ещё сильнее:

— Тут… тут камеры!

Лу Иминь на мгновение замер и опустил её на пол. Он так увлёкся тем, как мило она подпрыгивает, что совершенно забыл про видеонаблюдение.

Как только ноги коснулись пола, Гу Цзывэй с облегчением выдохнула, сердито посмотрела на Лу Иминя и со всей силы пнула его в икру.

Лу Иминь, схватившись за ногу от боли, смотрел на её разгневанное, но очаровательное личико и с трудом сдерживал желание ущипнуть её за щёчку.

— Я же хотел помочь! Просто видел, как твои коротенькие ножки прыгают — не удержался!

Гу Цзывэй замахнулась, чтобы ударить его:

— Не смей называть меня коротышкой!

Лу Иминь на секунду замер, потом, прищурившись, осторожно предположил:

— Тогда… длинноногая?

— Ты… ты нарвался! — снова пнула его Гу Цзывэй и, фыркнув от злости, направилась к своей парте. Увидев, что Лу Иминь собирается идти за ней, она резко обернулась, сунула ему тряпку и приказала:

— Вытри доску сам!

— Есть! — лениво протянул Лу Иминь.

Приказ будущей девушки — выполнять обязательно!

Улыбаясь, он взял тряпку и с удовольствием принялся за работу.

Чжу Синцзюнь подошла к нему:

— Давай я помогу. Это ведь не твоё задание — тебе неудобно этим заниматься.

Лу Иминь отрицательно покачал головой и отступил в сторону:

— Нет, я сам. Всё-таки это я её разозлил.

Гу Цзывэй вернулась на место, сердито громыхнув стулом. Она потрогала щёки и грудь: лицо горело, сердце колотилось так, будто она только что пробежала тест на 800 метров.

«Что со мной? — подумала она. — Наверное, просто злюсь на Лу Иминя! Как он посмел обнимать меня при всех? Что подумают одноклассники?»

— С тобой всё в порядке? — Чжун Сянъи поставила перед ней стакан с водой. Она всё видела и была поражена дерзостью Лу Иминя.

— Всё нормально, просто злюсь, — ответила Гу Цзывэй, глубоко вздохнула и раскрыла задачник, решив отвлечься.

Чжун Сянъи удивилась:

— Злишься? А я думала, тебе неловко стало!

— Неловко? — Гу Цзывэй чуть не вскрикнула, но, заметив любопытные взгляды одноклассников, понизила голос: — Да что ты! Мне совсем не неловко!

— Правда? — Чжун Сянъи лёгким движением коснулась её щеки и серьёзно сказала: — А лицо горячее.

Гу Цзывэй растерялась:

— Это… от того, что я доску вытирала!

Чжун Сянъи не стала её разоблачать, лишь тихо протянула:

— Ага.

Она оглянулась на парня, который старательно вытирал доску, и искренне заметила:

— С Лу Иминем тебе повезло — лучше некуда.

Гу Цзывэй фыркнула:

— Повезло? Приходи-ка сама, когда целый день тебя будут дразнить «коротышкой» и выводить из себя, чтобы захотелось его ударить!

Сама того не замечая, уголки её губ слегка приподнялись.

Чжун Сянъи улыбнулась:

— Разве это не типичная пара влюблённых врагов? Вы же просто флиртуете!

Гу Цзывэй опешила. Неужели?

В этот момент прозвенел звонок. В класс вошёл завуч.

— Ты разве не знаешь, что Лу… — Чжун Сянъи понизила голос, собираясь что-то сказать.

Гу Цзывэй поспешно перебила её:

— Давай делать домашку, не болтай!

Чжун Сянъи пришлось замолчать. Похоже, Гу Цзывэй до сих пор не знает, что Лу Иминь в неё влюблён… или просто не верит.

«Похоже, Лу Иминю ещё предстоит постараться!» — подумала она.

После вечерних занятий Гу Цзывэй, как обычно, не стала ждать Лу Иминя. Она собрала вещи за две минуты до звонка и первой выскочила из класса, как только прозвучал сигнал.

Лу Иминь, глядя в окно на мелькнувшую, словно зайчик, фигуру, на секунду замер, кладя учебник в сумку, и с сомнением спросил Цинь Ивэя:

— Она что, избегает меня?

Цинь Ивэй кратко ответил:

— Стыдится.

Лу Иминь всё понял.

Цинь Ивэй добавил:

— Беги за ней. Сегодня я не буду третьим лишним.

Лу Иминь лёгким ударом хлопнул его по плечу:

— Брат, ты настоящий друг!

*

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. Добежав до лестницы, Гу Цзывэй уткнулась в плотную толпу — в час расформирования поток учеников был огромен, и продвижение по лестнице шло черепашьим шагом. Наконец выбравшись наружу, она вдруг почувствовала, как её рюкзак резко дёрнули назад. Не оборачиваясь, она сразу поняла: это Лу Иминь!

— Какие короткие ножки, а бегаешь быстро!

Кто ещё мог сказать такую дерзость, кроме Лу Иминя?

— Отпусти, отпусти! — вырывалась Гу Цзывэй, вырвалась и тут же пнула его.

Лу Иминь ловко увернулся, его глаза, похожие на оленьи, радостно блеснули, а голос стал ещё более нахальным:

— Прости, прости! Я хотел сказать: какие длинные штанишки, а бегаешь быстро!

— Ты… ты… не смей со мной разговаривать! — в бешенстве Гу Цзывэй бросила на него сердитый взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Сердце Лу Иминя сжалось. Чёрт, он просто обожает её разгневанное, надутое личико! Так мило, что невозможно устоять!

Она прошла всего пару шагов, как Лу Иминь снова пристал сзади, жужжа у неё в ухе:

— Гу Цзывэй~

— Гу Цзывэй~

— Красавица впереди, обернись!

…

— Что с тобой? Неужели всё ещё злишься из-за того, что я тебя обнял?

— Да ладно тебе! Всего лишь обнял — разве это страшно? Раньше ведь тоже обнимались!

— Мы же даже целовались! Объятия — это ерунда!

— Ой, мамочки! Ты чего вдруг остановилась?

Когда они вошли в жилой комплекс, Гу Цзывэй внезапно остановилась. Лу Иминь едва не врезался в неё, но вовремя среагировал и, лишь слегка пошатнувшись, оперся руками на её плечи.

Гу Цзывэй обернулась:

— Какие ещё поцелуи? Не говори глупостей!

Лу Иминь приподнял бровь:

— Ты что, не признаёшь?

Глаза Гу Цзывэй метнулись в сторону. Она запнулась и пробормотала:

— То был случай… не в счёт.

Ночное небо было чёрным, листва шелестела над головой, а фонари в районе, давно требующие ремонта, тускло мерцали.

Ученики возвращались домой группами, и кое-где можно было заметить парочки, идущие рука об руку.

Услышав её слова, Лу Иминю стало неприятно.

Он резко наклонился, положил руки ей на плечи и, глядя прямо в глаза, сказал серьёзно. В этой тьме его оленьи глаза сияли, словно в них отражались звёзды.

— Гу Цзывэй, для меня это не был случай.

Голос парня был низким и искренним. Его тёмные, оленьи глаза неотрывно смотрели на неё, выражение лица необычно серьёзное.

Гу Цзывэй вздрогнула. Пальцы, свисавшие вдоль тела, стали будто деревянными. Интуиция подсказывала: сейчас начнётся нечто важное.

Сцена напоминала те случаи, когда её вызывали наедине другие мальчики, чтобы признаться в чувствах.

Но раньше она никогда не нервничала так сильно. Сейчас же сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

— Ты… о чём? — опустив ресницы, Гу Цзывэй уклончиво избегала его жгучего взгляда. Она попыталась стряхнуть его руки с плеч, но безуспешно.

— Гу Цзывэй, — Лу Иминь приблизился ещё ближе, его лоб почти коснулся её лба. Он некоторое время смотрел на её уклоняющиеся глаза, потом вдруг улыбнулся. Его лицо опустилось ниже, губы приблизились к её уху, и в полумраке его низкий голос прозвучал особенно интимно: — Ты правда не понимаешь, о чём я?

http://bllate.org/book/8037/744812