Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 7

Лу Иминь, несомненно, занял первое место в групповом этапе, и толпа ликующе окружила его.

Он заметил Гу Цзывэй: та держала бутылку воды и тоже радостно бежала к нему.

Лёгкий ветерок коснулся щёк, и Лу Иминь приподнял уголки губ, готовый принять похвалу — и воду из рук Гу Цзывэй.

Автор говорит: Вопрос к этой главе: кому предназначалась вода у Гу Цзывэй?

А. Лу Иминю, потому что он занял первое место.

Б. Себе, ведь солнце иссушило ей горло.

В. Второму месту, ведь неудачникам нужна поддержка.

Под безмятежно плывущими по лазурному небу большими белыми облаками Лу Иминь, согнувшись, упирался ладонями в колени. Всё тело пылало от жара, дыхание сбилось, но взгляд он устремил на приближающуюся Гу Цзывэй с надеждой и ожиданием.

Её хвостик весело прыгал за спиной, на лице играла улыбка с ямочками на щёчках. Гу Цзывэй дружески хлопнула его по плечу:

— Молодец! Так быстро бегаешь!

Лу Иминь обнажил два острых клыка, его оленьи глаза засияли, и он самодовольно ухмыльнулся:

— Я и так крут! Ты чего? Пришла мне передать…

Он не договорил — голос Гу Цзывэй прозвучал снова:

— Держи, Хань Иэнь, попей воды.

Она протянула бутылку стоявшему рядом парню.

Лу Иминь мгновенно окаменел. Слово «воду» он с трудом проглотил, не сумев выдавить его наружу.

Кто такой этот Хань Иэнь?

Медленно повернув голову, Лу Иминь увидел высокого, стройного юношу с холодноватой внешностью — того самого, кто занял второе место. Тот вежливо поблагодарил, взял воду и сделал глоток.

Лу Иминь недовольно скривился. Почему она дала ему воду? Неужели потому, что Хань Иэнь чем-то напоминает её старшего брата Гу Цзысюя, и оттого у неё возникает чувство привычности?

— Кстати, ты только что хотела сказать «передать» что? — спросила Гу Цзывэй, снова обращаясь к Лу Иминю после того, как отдала воду.

Тот сердито уставился на неё, и его голос прозвучал напряжённо:

— Передать злость.

Она явно пришла специально, чтобы его разозлить!

Гу Цзывэй нахмурилась, пытаясь понять:

— Злость? То есть подбодрить, типа «давай, злись»?

— Лу Иминь, Лу Иминь, хочешь воды? — несколько девушек вдруг окружили его, предлагая напиться.

— Не хочу! Совсем не жажду! — Лу Иминь не знал этих девчонок и был вне себя от злости. Он всё ещё сердито смотрел на Гу Цзывэй, и в его широко раскрытых оленьих глазах читалась даже обида.

Какая же она бессердечная! Незнакомые девушки сразу бегут с водой, а они-то знакомы уже больше десяти лет — и ни малейшего внимания! Ладно, пусть бы не подумала, но ведь ещё и другому парню воду дала! Прямо невыносимо!

Девушки, получив отказ, смущённо ушли.

Хань Иэнь почувствовал на себе убийственный взгляд и недоумённо посмотрел на Лу Иминя.

Он слегка коснулся плеча Гу Цзывэй:

— Пойду в класс.

— Ага, иди, иди, — отозвалась та.

Лу Иминю стало ещё обиднее: оказывается, Хань Иэнь учится с ней в одном классе! Что задумал? Хочет воспользоваться близостью, чтобы заполучить её первым?

— Разойдитесь, разойдитесь! Сейчас начнётся второй забег! — судья стал освобождать дорожку.

Все постепенно двинулись через футбольное поле к своим классным местам.

Гу Цзывэй шла рядом с Лу Иминем, держа за руку Чжун Сянъи.

— У тебя сегодня популярность зашкаливает! Даже девчонки воду несут!

Только этого не хватало! При упоминании воды Лу Иминю стало ещё жарче, горло пересохло окончательно.

Он фыркнул и вдруг, не дожидаясь Гу Цзывэй, решительно зашагал к своему классу.

Гу Цзывэй растерялась:

— Я что-то не так сказала?

Чжун Сянъи покачала головой:

— Не знаю.

Цинь Ивэй неизвестно откуда появился, помахал Гу Цзывэй и побежал догонять Лу Иминя. Они закинули друг другу руки за плечи, и Цинь Ивэй протянул Лу Иминю бутылку воды.

Гу Цзывэй увидела, как тот открутил крышку и одним махом выпил всё до капли.

— Разве он не говорил, что не хочет пить?

Чжун Сянъи посмотрела то на Лу Иминя, то на Гу Цзывэй:

— Просто уксус слишком кислый.

— Что?

— Ничего.

*

Злость Лу Иминя не проходила даже к концу вечерних занятий, когда они возвращались домой.

Самое обидное — Гу Цзывэй даже не замечала, что он злится, и всё это время оживлённо болтала с Цинь Ивэем о школьных соревнованиях.

Наконец Цинь Ивэй заметил, что Лу Иминь молчит, и спросил:

— Ты чего молчишь? Настроение плохое?

Лу Иминь ещё не успел ответить, как Гу Цзывэй тут же всплеснула руками:

— Цинь Ивэй, знаешь, после забега девчонки приносили Лу Иминю воду!

— Правда?! Красивые? Он принял?

— Их было сразу несколько… Та, что воду дала, неплохо выглядела…

Гу Цзывэй полностью переключила внимание Цинь Ивэя, и Лу Иминю стало ещё грустнее — теперь он снова превратился в никому не нужного бедолагу…

У подъезда дома троица рассталась: Цинь Ивэй пошёл на восток, а Лу Иминь и Гу Цзывэй — на запад.

Без Цинь Ивэя Гу Цзывэй наконец заметила необычную молчаливость Лу Иминя.

— Ты сегодня какой-то странный.

— Ага, — ответил он вяло.

— Что случилось? — Гу Цзывэй наклонила голову, всматриваясь в него. — Тебе плохо?

Под тёплым светом уличного фонаря юноша опустил веки, и его губы дрогнули, прежде чем он неуверенно спросил:

— А кто такой этот Хань…?

— Ты про Хань Иэня?

— Да, — даже услышав имя, Лу Иминь нахмурился.

— Это мой одноклассник. Очень умный, на прошлой контрольной занял второе место в школе.

Лу Иминь презрительно скривился. Ну и что, что умный!

— А зачем ты ему воду дала? Потому что он умный?

Сказав это, он сам почувствовал, как глупо прозвучало, но слова уже не вернуть.

— Нет же! — Гу Цзывэй удивилась. — Я в команде обеспечения нашего класса и отвечаю именно за Хань Иэня. А команда обеспечения разве не должна раздавать воду?

В его душе вдруг вспыхнул луч солнца, и настроение мгновенно прояснилось. Уголки губ сами собой приподнялись в глуповатой улыбке. А, так это просто обязанности обеспечения! Конечно, это нормально! В их классе тоже распределяли обязанности обеспечения, но он отказался.

— Неужели ты из-за этого злился?! — Гу Цзывэй не поверила своим ушам, увидев, как он вдруг рассмеялся.

— Конечно нет! — Лу Иминь повысил голос, пойманный на своём маленьком секрете, но тут же сбавил тон и заикаясь добавил: — Просто… мы же столько лет знакомы, а ты другим воду даёшь, а мне — ни капли…

Гу Цзывэй рассмеялась:

— Ты что, совсем ребёнок? Какой же ты детина!

Лу Иминь довольный улыбался — пусть называет детиной, ему всё равно.

Мягкий лунный свет струился сквозь листву деревьев, и двое шли рядом домой, а их тени, отбрасываемые фонарями, тянулись далеко вперёд.

— Завтра у меня финал на четыреста метров.

— Поняла-поняла, завтра принесу тебе воду, ладно?

— Мне нравится «Pocari Sweat», но «Yibao» тоже подойдёт, «Nongfu Shanquan» тоже можно.

— Эй! Ты совсем обнаглел!

— Десять лет, Гу Цзывэй! Мы знакомы уже десять лет! Разве наша дружба не стоит одной бутылки «Pocari Sweat»?

— Лу Иминь, проваливай! Если ещё слово скажешь — сам плати!

Лу Иминь ещё шире улыбнулся и поднял глаза к небу. Какая сегодня прекрасная луна!

*

На следующее утро ветерок был ласковым, солнце — тёплым, а погода — идеальной.

Скоро должен был начаться финал мужского забега на четыреста метров.

Объявление с трибуны: «Прошу участников финального забега на четыреста метров пройти на регистрацию! Повторяю: участники финала на четыреста метров — на регистрацию!»

Хань Иэнь, занявший второе место в группе, также прошёл в финал, поэтому Гу Цзывэй отправилась вместе с Чжун Сянъи к месту регистрации, держа в руках две бутылки воды.

Там они встретили Лу Иминя. Он был в белой футболке и чёрных спортивных шортах, его длинные и стройные ноги выглядели особенно эффектно. Он стоял, слегка наклонив голову, и улыбался ей, обнажая острые клыки, отчего девчонки вокруг визжали от восторга.

Увидев в её руках бутылку «Pocari Sweat», Лу Иминь приободрился и, покачиваясь, подошёл к Гу Цзывэй.

— Я знал, что наши десятилетние отношения не напрасны.

Говоря это, он специально бросил вызывающий взгляд на Хань Иэня.

Тот по-прежнему ничего не понимал.

После регистрации спортсменов отвели на места для разминки, а Гу Цзывэй с Чжун Сянъи отошли в сторону.

Сюй Инсюань внезапно вынырнула сзади и, воспользовавшись своим ростом, легко обхватила Гу Цзывэй за шею.

— Цзывэй, а кто это? — Сюй Инсюань кивнула в сторону спортсменов, стоявших на старте. — Парень справа от Лу Иминя.

Гу Цзывэй проследила за её взглядом:

— Ты про Хань Иэня?

— Так его зовут Хань Иэнь? Имя звучит неплохо, — Сюй Инсюань повторила имя, будто пробуя его на вкус, и тут же заметила воду в руках Гу Цзывэй. — Эта вода для него?

— Да, одна для Хань Иэня, другая — для Лу Иминя.

Сюй Инсюань подмигнула и приблизила лицо к Гу Цзывэй:

— Дай-ка я отдам Хань Иэню эту бутылку.

Гу Цзывэй рассмеялась:

— Ты что, в него втрескалась?

Какой же странный дуэт: спортивная девчонка и учёный парень? Хотя, звучит неплохо!

Сюй Инсюань приподняла бровь, ничуть не стесняясь:

— Недавно немного пообщались, показался интересным.

— Держи, — Гу Цзывэй без колебаний сунула ей бутылку. — Не благодари слишком сильно, я просто очень добрая.

«Бах!» — раздался выстрел стартового пистолета, и бегуны рванули с места. На стадионе поднялся шум, со всех сторон неслись крики поддержки.

— Гу Цзывэй, — её плечо коснулась чья-то рука, и за спиной раздался серьёзный голос.

Гу Цзывэй обернулась. Перед ней стоял парень в форме десятиклассника, которого она не знала.

Он по-прежнему выглядел крайне сосредоточенным:

— Не могла бы ты на минутку отойти со мной? Мне нужно кое-что важное сказать.

Гу Цзывэй растерялась. Сюй Инсюань и Чжун Сянъи тоже были в недоумении.

Будто боясь, что она откажет, парень добавил с особой серьёзностью:

— Правда, очень важно.

Гу Цзывэй нахмурилась. Неужели и правда что-то срочное?

— Подожди секунду, — сказала она и передала оставшуюся бутылку воды Чжун Сянъи. — Передай потом Лу Иминю. Люблю тебя! Я скоро вернусь.

Автор говорит: Сможет ли наш шалунишка Лу Иминь всё-таки получить свою воду?

Гу Цзывэй ушла всего на несколько минут, как бегуны уже вернулись — четыреста метров для них не проблема, хотя горло, конечно, пересохло.

Лу Иминь вновь первым пересёк финишную черту, сразу за ним — Хань Иэнь.

Среди радостных криков одноклассников Сюй Инсюань энергично потянула Чжун Сянъи к спортсменам:

— Быстрее, несём воду!

Подбежав, Сюй Инсюань сразу направилась к Хань Иэню, но тот проигнорировал её и ушёл. Сюй Инсюань не смутилась и весело последовала за ним.

Чжун Сянъи отвела взгляд и подошла к Лу Иминю, который искал глазами кого-то в толпе. Рядом с ним стоял Цинь Ивэй, тоже помогавший ему оглядываться.

— Вот, вода от Цзывэй.

Увидев бутылку в руках Чжун Сянъи, Лу Иминь нахмурился. Он не взял воду, а вместо этого снова оглянулся за её спиной:

— А где сама Гу Цзывэй?

Только что она была здесь, как вдруг исчезла?

— Её позвал какой-то парень, сказал, что срочно нужно поговорить. Она велела передать тебе воду.

Чжун Сянъи держала бутылку в полувоздухе, не зная, что делать — рука устала, а ситуация становилась неловкой.

http://bllate.org/book/8037/744793