Готовый перевод My Childhood Friend Asks for a Beating Every Day / Мой друг детства каждый день напрашивается на трепку: Глава 6

Первый день военных сборов завершился так удачно, что Лу Иминь прославился.

Как выразился Цинь Ивэй:

— Лу Иминь, ты теперь реально крут! Стоит тебе штаны снять — и ты уже прославишься за пределами школы! Старшекурсницы все как одна хотят прогулять занятия, лишь бы посмотреть на того младшего курса, который снял штаны!

Сборы длились неделю, после чего школа дала ещё два выходных, а затем официально начался учебный год.

В школе «S» всегда предъявляли высокие требования к учёбе. Всего за неделю после начала занятий всё вошло в чёткий ритм: ученики ежедневно перемещались по маршруту «класс — столовая — дом или общежитие», словно заводные игрушки, несмотря на то, что были всего лишь десятиклассниками.

Особенно напряжённо было в инновационном классе. Туда отбирали лучших из лучших по результатам вступительных экзаменов, поэтому преподаватели вели занятия гораздо глубже и быстрее.

Для Гу Цзывэй, которая попала в этот класс благодаря удачному стечению обстоятельств, лекции давались с огромным трудом. Она плохо переносила такой высокий темп и постоянное давление.

Это стало особенно заметно на первой контрольной в октябре.

На праздник Национального дня в школе «S» дали всего три дня каникул, после чего сразу же провели первую в году контрольную для десятиклассников.

Ученики ворчали на Хао-дао: мол, какой же он жадина — даёт отпуск, а потом сразу контрольную, чтобы никто толком не отдохнул!

Результаты появились уже через два дня после экзамена.

Гу Цзывэй заняла третье место с конца в инновационном классе №2, а по всему десятому классу её имя оказалось за пределами первой двухсотни — то есть она выбыла даже из числа четырёх лучших классов.

Хотя ни учителя, ни одноклассники ничего не говорили, Гу Цзывэй испытывала колоссальное падение самооценки.

Раньше, в начальной и средней школе, она всегда была среди лучших, а теперь вдруг оказалась почти последней. Это было крайне неприятно.

За обеденным столом мама подкладывала ей еды:

— Ешь хорошо. Разве плохо сдала? Не смотри на место в классе, смотри на общее положение в параллели.

Папа тоже неуклюже поддержал:

— В следующий раз постарайся больше.

Гу Цзывэй тихо ответила и опустила голову, продолжая механически есть рис, но настроение от этого не улучшилось.

В этот момент за дверью раздался гневный голос соседа, отца Лу:

— Лу Иминь, маленький мерзавец, иди сюда немедленно! Посмотри на свои баллы! У тебя хоть десятая часть от нормального результата есть?! Ещё и убегаешь! Стой, я обещаю — не убью!

Слышалось и увещевание матери Лу:

— Лао Лу, не злись! Парень только в старшую школу поступил, дай ему привыкнуть! Сынок, беги скорее, пока отец не поймал!

Эта сцена была до боли знакома. Мама Гу Цзывэй тут же вскочила и скомандовала:

— Вэйвэй, открывай дверь! Сейчас Иминь прибежит!

Гу Цзывэй тоже напряглась, шлёпнула палочками по столу и побежала открывать. Как только дверь распахнулась, внутрь стремительно влетела фигура и тут же с силой захлопнула дверь за собой — всё точно так же, как и последние три года.

Снаружи разъярённого отца Лу уводила обратно его жена. Лу Иминь облегчённо выдохнул и, подмигнув маме Гу своими оленьими глазами, воскликнул:

— Тётя, вы меня понимаете лучше всех!

Автор хотел сказать:

Так хочется поскорее добраться до одиннадцатого класса…

Парень небрежно прислонился к двери, обнажив две острые клыковидные зубки в улыбке. Его оленьи глаза блестели, волосы растрёпаны от бега, летняя школьная форма помята после стремительного «бегства».

Но ничто не могло скрыть ту юношескую энергию и дерзкую харизму, что исходили от него.

Заметив за обеденным столом отца Гу, Лу Иминь мгновенно сменил выражение лица: убрал широкую ухмылку, выпрямился и вежливо произнёс:

— Дядя Гу, здравствуйте.

Отец Гу был человеком суровым, из тех, кто внушает уважение даже без гнева. Хотя Лу Иминь никогда не получал от него ни одного удара и даже не видел, как тот кого-то бьёт, он почему-то всегда чувствовал перед ним трепет.

— Ага, — кивнул отец Гу и немного неуклюже спросил: — Поел уже?

Лу Иминь был приятно удивлён и поспешно ответил:

— Да, да! Уже две миски съел!

Отец Гу кивнул и снова склонился над своей тарелкой.

Мама Гу взяла Лу Иминя за руку, подвела к столу и безапелляционно усадила его, сказав дочери:

— Вэйвэй, принеси Иминю палочки.

Затем она радушно пригласила гостя:

— Иминь, съешь ещё немного. Сегодня я приготовила твою любимую рыбу в соусе «Юйсян Жоусы».

Лу Иминь оскалил свои клыки в невинной улыбке:

— Рыба в соусе «Юйсян Жоусы»?! Ой, кажется, я снова проголодался!

Его слова так растрогали маму Гу, что она тут же заявила: «Какой у тебя сладкий ротик!»

Присутствие Лу Иминя мгновенно оживило атмосферу за столом.

Он весело болтал перед мамой Гу — рассказывал, как получил 60 баллов по математике и чуть не получил ремня от отца, как собирается участвовать в забеге на 400 метров на спортивных соревнованиях и как обожает своего любимого баскетболиста. Темы его беседы были невероятно разнообразны.

Если бы не подавленное настроение Гу Цзывэй из-за плохих результатов, она бы с удовольствием спорила с ним весь обед.

После обеда отец Гу уехал на работу, а мама сказала, что пойдёт к соседке, жене Лу, поболтать. Она велела Лу Иминю остаться на дневной сон и потом вместе с Гу Цзывэй идти в школу.

Лу Иминь с радостью согласился: возвращаться домой сейчас значило получить очередную порку.

Когда взрослые ушли, Гу Цзывэй почистила зубы и направилась в свою комнату. Проходя мимо Лу Иминя, она бросила:

— Пошли, спать.

В этот полдень жилой район был необычайно тих. Все школьники отдыхали, взрослые двигались осторожно, стараясь не нарушить покой уставших детей. Лишь изредка доносился автомобильный гудок, продлевая эту тишину.

Голова Лу Иминя будто зависла. Спать? Как именно?

Он сглотнул, с трудом передвигая ноги, и последовал за Гу Цзывэй в её комнату.

Комната девушки была аккуратной и уютной. Письменный стол, кровать и шкаф занимали всё пространство, но не создавали ощущения тесноты.

На розовой постели лежал огромный плюшевый медведь, знакомый до боли — он занимал почти половину кровати.

— Ты зачем его сюда притащила? — спросил Лу Иминь.

Этого медведя он выиграл для неё на ярмарке в средней школе, и тот всегда стоял у неё дома на кровати.

— Чтобы обнимать во сне! — Гу Цзывэй сбросила туфли и запрыгнула на кровать. Из-под школьных брюк на мгновение показалась белая лодыжка. Хотя это была лишь короткая вспышка, её было достаточно, чтобы вызвать желание прикоснуться к этой нежной коже.

Лу Иминь поспешно отвёл взгляд. Ах да, Гу Цзывэй боится темноты и всегда спит, обнимая что-нибудь мягкое.

Гу Цзывэй переложила медведя с внутренней стороны кровати к изголовью, сама улеглась на его прежнее место и накрылась маленьким пледом.

Увидев это, Лу Иминь окончательно занервничал. Его оленьи глаза потускнели от тревоги, и он задал глупый, но очень важный вопрос:

— А я где спать буду?

Гу Цзывэй недоумённо посмотрела на него и похлопала по месту рядом:

— Здесь, конечно. Или хочешь лечь на родительскую кровать?

— Нет-нет-нет! Здесь, здесь! — Лу Иминь лихорадочно скинул обувь, но, коснувшись кровати, вдруг замер и стал двигаться с необычайной осторожностью.

Он лег рядом с Гу Цзывэй совершенно прямо, руки скромно сложил на животе — будто древний император в гробу, только с открытыми глазами.

Лу Иминь уставился в потолок, мысли в голове будто исчезли.

— Лу Иминь, — окликнула его Гу Цзывэй, поворачиваясь к нему.

— А? — Он не шевельнулся и даже не повернул головы.

Гу Цзывэй редко видела его таким скованным и решила подразнить:

— Неужели тебе неловко?

— Ха! — Лу Иминь вдруг вскочил, будто его ужалили. — Неловко?! Да никогда в жизни! Что мне неловко спать с тобой?!

Гу Цзывэй приподняла бровь, наблюдая за его театральной реакцией, и с деланным согласием добавила:

— Конечно, мы же не впервые вместе спим. Чего стесняться?

В детском саду дети часто спали вместе; в начальной школе это случалось реже, но всё же бывало; в средней уже появились различия между полами, но Лу Иминь частенько приходил к Гу Цзывэй списывать домашку, и, устав, они просто падали на кровать и засыпали.

Так почему же сейчас всё так странно?!

Лу Иминь злился про себя, но упрямо не сдавался. Заметив одиноко лежащего медведя у изголовья, он, чтобы доказать, что совсем не стесняется, вызывающе бросил:

— Ты же обычно что-то обнимаешь, чтобы заснуть. Хочешь обнять меня?

Гу Цзывэй закатила глаза:

— Ты совсем больной? Кто в полдень будет кого-то обнимать?

Сон начал накатывать. Гу Цзывэй взглянула на время в телефоне и пнула Лу Иминя ногой:

— Быстро ложись! У нас всего двадцать минут!

— Ладно, — послушно пробормотал он и аккуратно улёгся рядом, снова в позе «покойника». Через пару минут он прикрыл глаза, но тут же открыл их — взгляд оставался ясным и сосредоточенным. В голове крутилась только одна фраза:

«Кто в полдень будет кого-то обнимать?»

Лу Иминь нахмурился и начал анализировать:

Если днём нельзя обниматься… значит, ночью можно?

А если так, то получается, Гу Цзывэй хочет ночью обнимать его?

От этой мысли уши Лу Иминя начали гореть. Он повернулся к Гу Цзывэй и уставился на её спокойное, красивое лицо.

«Эта маленькая развратница! Сама хочет ночью со мной спать!»

Он довольно улыбнулся про себя: «Ладно, если буду в хорошем настроении — исполню её желание!»

Настроение резко улучшилось, но сон так и не пришёл — голова была слишком ясной.

*

Подавленное настроение Гу Цзывэй из-за плохих оценок быстро рассеялось: в школе «S» началась ежегодная осенняя спартакиада.

Соревнования длились полтора дня: пятница целиком и субботнее утро. Затем — суббота и воскресенье выходные, а вечером — вечерние занятия в школе.

Для учеников это было настоящим подарком: ведь в «S» обычно давали всего полдня выходного по воскресеньям, а полноценные выходные — раз в четыре недели.

Из-за ограниченного пространства на стадионе десятиклассники должны были нести стулья из учебного корпуса и смотреть соревнования с баскетбольной площадки, одиннадцатиклассники сидели на трибунах, а двенадцатиклассники, разумеется, учились в классах.

В день спартакиады стояла прекрасная погода: яркое солнце, лёгкий ветерок.

Лу Иминь участвовал в забеге на 400 метров. После регистрации он встал на дорожку и начал разминку, одновременно оглядывая толпу зрителей. Сразу же его взгляд упал на Гу Цзывэй.

Она стояла среди учеников с бутылкой воды в руках и смотрела прямо на него. Их глаза встретились в воздухе, и Гу Цзывэй, улыбаясь, сделала ему знак «вперёд!». Солнечные блики играли на её лице — она была невероятно красива.

Лу Иминь слегка кашлянул, отвёл взгляд, но не удержался и снова посмотрел на неё.

Гу Цзывэй что-то оживлённо рассказывала стоявшей рядом Чжун Сянъи, активно жестикулируя. Вода в её бутылке расплёскивалась от движений.

Это была нераспечатанная бутылка минералки…

Лу Иминь усмехнулся про себя: «Моя маленькая соседка всё ещё такая милая и заботливая. Ведь я же говорил ей, что участвую в забеге на 400 метров — вот она и примчалась со своей водичкой».

— Пиф!

По сигналу стартового пистолета Лу Иминь рванул вперёд, быстро оставив позади большую часть соперников, кроме одного, который держался рядом.

«Гу Цзывэй пришла смотреть на меня! Нельзя опозориться!»

С этими мыслями он ускорился ещё больше. Ветер свистел в ушах, финишная лента уже маячила впереди.

Наконец он первым пересёк финиш, за ним — второй участник, а затем один за другим добежали остальные.

http://bllate.org/book/8037/744792