Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 22

Сюй Цин провела ладонью по щеке:

— Так заметно?

Ду Дань серьёзно кивнула:

— Да. Хотя обычно ты почти ничего не выдаёшь, сегодня даже интонация у тебя какая-то лёгкая и весёлая!

Сюй Цин на мгновение замерла, потом медленно кивнула:

— Наверное, изменилось настроение. Я снова приблизилась к своей цели.

Неужели влюблённость делает её такой девчачьей?

— Цель? — Ду Дань странно переспросила это слово, но тут же одобрительно кивнула. — Ещё две недели до месячной контрольной. Пора усердно готовиться, чтобы написать лучше, чем в прошлый раз.

Сюй Цин очень серьёзно кивнула:

— Учиться действительно нужно старательно. Ты тоже хорошо постарайся. Всегда надо быть усердной во всём, что делаешь.

Как, например, в таком важном деле, как завоевание любимого человека.

Получив поддержку подруги, Ду Дань с новыми силами вернулась к учебникам.

До утреннего чтения ещё оставалось время, и Сюй Цин достала английский учебник. Раскрыв книгу, она положила её на парту, прижала ладонью и пристально посмотрела на Ши Шана.

Тот остался невозмутим.

Сюй Цин решила, что так дело не пойдёт. Подумав немного, она протянула руку и закрыла ею страницу, которую читал Ши Шан.

Он приподнял бровь, глядя на внезапно появившуюся ладонь. Рука была белоснежной, с длинными аккуратными пальцами и здоровым розоватым оттенком ногтей. Очень хотелось… взять её в свою, сжать и проверить — такая ли она мягкая, какой кажется…

— Ши Шан, — позвала Сюй Цин.

— Мм, — он поднял глаза.

Встретившись взглядом с его чёрными глазами, Сюй Цин почувствовала, как сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди и окажется прямо перед ним.

Невольно она провела языком по губам. Ши Шан слегка потемнел взглядом и перевёл глаза выше — на её чистый лоб.

Неизвестно почему, но простые слова вдруг застряли у неё в горле. Рука сама собой начала сжиматься.

— Я…

Ши Шан заметил её дрожащий жест и вдруг почувствовал, как его собственное напряжение немного рассеялось.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

Сюй Цин: «…»

Она молча убрала руку. Как говорится в древности: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает». Это была её третья попытка признаться.

В первый раз она просто выпалила всё без обиняков. Во второй раз Чжэн Ши вмешался и всё испортил. А в третий раз она сама так разволновалась, затянула с решимостью… и вот — звонок прервал её признание!

Когда же будет четвёртая попытка? Хотя она всегда считала себя человеком, который, поставив цель, сразу к ней стремится, по сути она всё ещё девочка без малейшего опыта в любви. К тому же карьера и романтика — вещи совершенно несравнимые.

Впервые Сюй Цин поняла, что может быть и трусихой.

Пока она, расстроенная и погружённая в размышления, уже смирилась с тем, что сегодня не получится признаться, Ши Шан глубоко взглянул на неё и снова опустил глаза в книгу.

— Все, живее! Читайте громче! На уроках английского язык нужно проговаривать вслух, а не сидеть, будто рты заклеены! — учительница английского девятого класса пришла проверить утреннее чтение и, услышав вялые голоса, встала на кафедру с упрёком.

Сюй Цин вздрогнула. Ну конечно, совесть-то грызёт!

Хорошо ещё, что учительница не застала её в момент, когда она собиралась признаваться Ши Шану.

Из-за этого случая Сюй Цин впервые с начала учебного года стала читать по-настоящему прилежно.

Учительница окинула взглядом класс и заметила исключительно старательную Сюй Цин. Даже стоя на кафедре, она отчётливо слышала её безупречное произношение — такое чёткое и приятное на слух.

— Берите пример с Сюй Цин! Она не только очень усердно читает, но и произносит всё абсолютно правильно, да ещё и громко в меру!

Все в девятом классе разом повернулись к Сюй Цин.

Та натянуто улыбнулась: «…» Впервые за всё время проявила прилежание — и именно в этот момент её и заметили, да ещё и выставили в качестве образца! Ну что ж, повезло сегодня, видимо?

Учительница довольно кивнула, увидев, что ученики действительно стали читать активнее, и спокойно ушла.

Благодаря Сюй Цин в этот день утреннее чтение в девятом классе проходило с невиданным энтузиазмом — голоса гремели так, что десятый класс тоже начал читать всё громче и громче. Два класса будто соревновались, кто прочитает громче.

Как только чтение закончилось, Чжэн Ши подбежал к Сюй Цин с жалобой:

— Кто в вашем классе начал так орать? Из-за вас нам тоже пришлось подтянуться по требованию старосты по английскому. Теперь у меня горло болит!

Инициаторка шума — Сюй Цин — приподняла веки:

— Зато здорово же! Не зря говорят: «Если не безумствовать в юности, то когда?»

Чжэн Ши: «… Только сейчас понял, Цинцин, ты злопамятная!»

Сюй Цин сердито уставилась на того самого человека, кто в прошлый раз помешал ей признаться:

— Да, я такая злопамятная девчонка!

Чжэн Ши вдруг вспомнил тот случай в детском доме. Он косо глянул на Ши Шана рядом — тот, погружённый в книгу, казалось, ничего не замечал. Чжэн Ши почесал короткие волосы и смущённо сказал:

— Так скажи уже, что именно я тогда прервал? Сестрёнка, лучше скажи прямо — пусть мне скорее станет легче!

Сюй Цин закатила глаза. Вот ведь хитрец — стоит ему попасть в неловкую ситуацию, как он тут же начинает звать её «сестрой»! Но всё же ответила:

— Даже если будешь звать меня сестрой, не поможет. Жди — я обязательно отблагодарю тебя за твою «доброту».

Чжэн Ши: «…» Пожаловавшись без толку и узнав, что его ждёт месть Сюй Цин, он быстро ретировался.

Глядя на его спину, Сюй Цин фыркнула. Конечно, она собиралась «отблагодарить» его, но на самом деле просто хотела немного подправить его характер. Ну и, конечно, отомстить за то, что он тогда всё испортил.

В последующие дни Сюй Цин так и не находила подходящего момента, чтобы открыть Ши Шану свои чувства. Но события приняли совершенно неожиданный оборот!

Обед Сюй Цин всегда приносила с собой. Хотя столовая третьей школы славилась хорошей едой, она не любила толкаться в очередях и предпочитала есть своё.

Мест для обеда у неё было два — крыша или класс. Но так как большинство учеников девятого класса были очень прилежны и после уроков продолжали учиться, уходя в столовую лишь в последний момент, Сюй Цин редко оставалась в классе и чаще всего отправлялась на крышу.

— Цинцин, я пойду в столовую с друзьями. Пойдёшь со мной? — Чжэн Ши подбежал спросить, ведь обычно они обедали вместе.

Сюй Цин махнула рукой:

— Нет, иди сам.

Чжэн Ши колебался:

— Может, я тебе еду принесу?

Сюй Цин презрительно фыркнула:

— Всё время липнешь, как будто мы неразлучники. Не задерживайся.

— Ладно, тогда быстро поем и поднимусь к тебе на крышу.

Сюй Цин подумала: «Разве я такая одинокая, что мне обязательно нужен компаньон?»

С этими мыслями она взяла термос с едой и направилась на крышу. Богатство третьей школы проявлялось и здесь: крыша была огромной, почти половина площади укрыта навесом, стояли несколько рядов столов и стульев. В это время здесь почти никого не было.

Учащимся-интернатам строго регулировали расписание, а внешкольников, как Сюй Цин, было мало — никто не приходил сюда специально обедать. Зато ей самой это место очень нравилось — настоящая жемчужина!

Она привычно села на своё любимое место, открыла термос и медленно начала есть, глядя вниз на крошечные головы людей. Внимание Сюй Цин было приковано к школьным воротам — Ши Шан, наверное, сейчас в автобусе?

Внезапно она насторожилась — нет, она точно не ошиблась. Из угла за её спиной доносились странные звуки…

— Мм… не надо… мм, не трогай там…

— Хм…

Сюй Цин: «…»

Она сжала палочки для еды. Неужели она случайно стала свидетелем чего-то… неприличного? Современные старшеклассники такие раскрепощённые?

Она не хотела ни уходить с крыши, ни слушать эту «детскую» сцену. Оставалось только одно — сделать вид, что она здесь. Или всё-таки сказать что-нибудь?

В конце концов Сюй Цин прочистила горло.

Девушка в углу тут же запаниковала, а парень рядом раздражённо буркнул что-то. Хотя это и было нехорошо, Сюй Цин еле сдерживала смех.

Как раз в тот момент, когда она уже собиралась рассмеяться, чья-то ладонь зажала ей рот, а тёплое дыхание коснулось мочки уха, неся знакомый аромат свежей травы:

— Не шуми.

Сюй Цин широко распахнула глаза и, запрокинув голову, увидела стоявшего за ней Ши Шана. Тот взял крышку от её термоса и, легко схватив её за руку, потянул за угол здания.

Едва их фигуры скрылись за углом, из укрытия вышли парень с девушкой. Девушка огляделась — никого и ничего.

— Пойдём отсюда.

— Да я же говорил, здесь никого нет. Ты наверняка ошиблась, — парень потянулся за её рукой.

Девушка вырвалась и направилась к выходу:

— Нет, я же просила — нельзя делать такое в школе…

Жалобы девушки и уговоры парня постепенно стихли вдали. На крыше остались только Сюй Цин и Ши Шан. Между ними повисло неловкое молчание. Сюй Цин опустила глаза на свою руку, которую всё ещё держал Ши Шан. Тепло его ладони напоминало, что они всё ещё соединены.

В узком закоулке звук сердцебиения казался особенно громким. Сюй Цин уже не могла различить — это бьётся её сердце или его.

Она не хотела вырывать руку. Набравшись решимости, она велела себе быть решительной — вспомнить ту деловую хватку, с которой в прошлой жизни вела переговоры. Глубоко вдохнув, она постаралась улыбнуться как можно естественнее и красивее и подняла глаза на Ши Шана:

— Ши Шан, я…

— Сюй Цин, я люблю тебя.

Сюй Цин:

— Что?

Ши Шан заглянул ей в глаза, полные изумления:

— Так что… ты принимаешь моё признание?

На тихой крыше Сюй Цин почувствовала, будто в ушах грянул гром, оглушивший её до немоты. Но сознание оставалось ясным. Через две-три секунды она пришла в себя, энергично кивнула, крепко сжала его большую ладонь и твёрдо ответила:

— Да! Я принимаю!

Подумав, добавила:

— Я как раз собиралась снова признаваться тебе. Если бы ты отказал, я бы подготовилась получше и попробовала в следующий раз.

Ши Шан смотрел на неё сверху вниз, уголки губ явно изогнулись в улыбке:

— Мм. Теперь я точно знаю.

Сюй Цин удивлённо разглядывала его и захотела дотронуться до его ямочек на щеках, но одна рука была занята его ладонью, другая — термосом. Пришлось сказать:

— Ши Шан, тебе надо чаще улыбаться. У тебя такие милые ямочки! Хочу потрогать.

У Ши Шана есть ямочки!

Тот тут же выпрямил губы и, прикрыв рот, кашлянул, игнорируя её просьбу. Взяв её за руку, он сказал:

— Продолжай обедать.

Сюй Цин смотрела на затылок своего новоиспечённого парня и надула щёчки от разочарования. Но, заметив покрасневшие кончики его ушей, её настроение взлетело до небес. Неужели он стесняется?

Как будто она открыла маленький секрет, Сюй Цин тихонько улыбнулась про себя. Она не собиралась обсуждать это с ним — скорее всего, сам Ши Шан даже не замечал, что при волнении краснеют уши. Такой секрет она оставит себе одной.

Ши Шан усадил её на стул и собрался отпустить руку. Сюй Цин почувствовала это и крепко сжала его ладонь, не давая вырваться.

— Я хочу есть, держа твою руку, — заявила она совершенно бесстыдно, когда он посмотрел на неё.

Ши Шан: «… Хорошо».

Увидев, как краснота снова залила его уши, Сюй Цин почувствовала полное удовлетворение. Она отправила в рот ложку риса и вдруг спросила:

— Аши, ты ещё не обедал?

Услышав это обращение, Ши Шан замер. Эти два слова, произнесённые её голосом, вдруг придали привычному имени совсем другой вкус — сладкий.

Он слегка прикусил губу:

— Нет. Я пришёл к тебе.

Сюй Цин посмотрела на свой маленький термос. Она ела мало и всегда брала ровно столько, сколько нужно, чтобы не оставалось еды. Но парень важнее обеда!

Поэтому она щедро предложила:

— Еды немного, но давай поделим!

Глаза Ши Шана, обычно холодные и отстранённые, смягчились. Он не удержался и провёл свободной рукой по её волосам:

— Не надо. Ешь сама. Я схожу в столовую.

Сюй Цин: «… Аши, в такой момент ты должен был сказать „хорошо“, ведь твоя девушка хочет есть из одного термоса с тобой! Так и должны вести себя пары».

Хотя они стали парой меньше пяти минут назад, Сюй Цин, руководствуясь принципом «ничего не терять зря», была твёрдо намерена использовать каждую возможность, чтобы укрепить их отношения!

http://bllate.org/book/8036/744749