Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 13

В тот самый миг Мин Шэну захотелось заплакать, но грудь его переполняла не слеза, а гордость. Взгляни-ка — какая замечательная, какая ослепительная стала его внучка!

— Следи, чтобы не переутомляться, — сказала Ли Цзинь. Больше она ничего добавить не могла. Она давно знала: их внучку немного избаловали, но в одном они могли быть совершенно спокойны — Сюй Цин всегда была ребёнком, способным отвечать за свои поступки.

*

Едва минул вечер пятницы, как наступила суббота. Сюй Цин рано поднялась и отправилась на пробежку, сделав несколько кругов вокруг дома. Только вымокнув в поту, она вернулась домой, чтобы принять душ. Ей хотелось не просто играть на пианино — она стремилась стать лучшей из лучших, а значит, ей предстояло освоить даже самые энергозатратные фортепианные пьесы.

К счастью, тело её с детства было закалено, и физические упражнения давались без особого труда. Тренировки служили лишь подспорьем; главное — найти собственный стиль игры.

Перед обедом в дом Минов приехали Сюй Чэн и Мин Жу. Сюй Цин радостно обняла каждого из них, и вся семья — пятеро человек — собралась в гостиной.

Мин Шэн фыркнул в сторону Сюй Чэна:

— Работа разве успокоилась?

Сюй Чэн мягко улыбнулся:

— Как бы ни был занят, всё равно нужно навестить Цинцин и моих свёкра с тёщей.

Мин Шэн снова фыркнул:

— Всё такой же льстивый!

Его единственная дочь вышла замуж за старика, и раньше Мин Шэн этим недовольствовался. Но теперь его недовольство стало скорее привычкой, чем настоящим чувством. За эти годы Сюй Чэн ничего такого не сделал, за что можно было бы его упрекнуть, но Мин Шэн всё равно не хотел сдаваться — такова была его натура, и меняться он не собирался.

Ли Цзинь шлёпнула мужа по плечу и, улыбаясь, обратилась к дочери и зятю:

— Цинцин в последнее время очень старается. Пусть сыграет вам что-нибудь.

Мин Жу ласково погладила дочь по голове:

— Конечно! Пусть мама послушает, как ты продвинулась.

Сюй Цин с готовностью согласилась — ей самой хотелось блеснуть перед родными.

С лёгкой гордостью она повела четверых в музыкальную комнату. Когда все удобно устроились, она сделала грациозный реверанс, элегантно опустилась на скамью у фортепиано, положила белоснежные пальцы на чёрно-белые клавиши, на мгновение задумалась, глубоко вдохнула — и её длинные пальцы заиграли на клавишах, наполняя тишину зала прекрасной музыкой.

Мин Жу и Сюй Чэн переглянулись и улыбнулись, затем снова устремили взгляд на склонившую голову дочь, в глазах их светилась глубокая любовь.

Последняя нота медленно растворилась в воздухе. Сюй Цин закрыла глаза, услышала аплодисменты и, открыв глаза, весело спросила:

— Ну как? Я отлично сыграла, правда?

Мин Жу кивнула:

— Да, большой прогресс. Мама слышит, как ты старалась.

Мин Жу сама играла на пианино — пусть и не достигла больших высот, но имела собственные достижения.

Сюй Чэн поднял большой палец:

— Прекрасно, Цинцин! Папа полностью погрузился в твой музыкальный мир.

Получив похвалу, Сюй Цин с надеждой посмотрела на Мин Шэна. Тот сохранял серьёзное выражение лица, но всё же кивнул и произнёс:

— Прогресс есть. Но чтобы пройти испытание Хайвэя, тебе ещё предстоит много работать.

— Есть, дедушка! — ответила Сюй Цин. Сегодня она действительно сыграла на своём лучшем уровне.

Все вернулись в гостиную. Весь день Сюй Цин наслаждалась обществом семьи, не переставая улыбаться. Перед сном Мин Жу заглянула к дочери в комнату. Сюй Цин тут же прилипла к матери, усиленно капризничая, и в итоге получила всё, чего хотела.

— Ты, конечно, выглядишь взрослой, но по сути всё ещё маленькая девочка, которая любит капризничать, — с улыбкой сказала Мин Жу, тронув дочь пальцем за лоб.

Сюй Цин прижалась щекой к руке матери и совершенно не стеснялась:

— Мама, для тебя я навсегда останусь ребёнком. Я никогда не вырасту!

Мин Жу только покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Сюй Цин тут же продолжила выпрашивать:

— Мамочка, давай сегодня вместе поспим? Пусть папа спит один.

— Если твой папа узнает, как ты с ним поступаешь, он точно расстроится, — сказала Мин Жу, вспомнив своего привязчивого мужа.

Сюй Цин высунула язык:

— Папе уже за сорок, а он всё ещё липнет к тебе!

Мин Жу ответила:

— Я обязательно передам это твоему папе.

Сюй Цин судорожно сглотнула:

— Не надо, мам…

— Ложись спать, завтра рано вставать, — сказала Мин Жу, похлопав дочь по голове и решительно выйдя из комнаты, оставив за собой лишь элегантный силуэт.

Сюй Цин осталась одна:

— …

Неужели она проиграла любви???

Авторская заметка:

Описания игры на пианино и последующие детали вымышлены автором. Дорогие читатели, не принимайте их слишком всерьёз. Целую! Спокойной ночи!

Вскоре после того, как Сюй Цин проводила Сюй Чэна и Мин Жу, два выходных дня пролетели незаметно.

Несмотря на то что в воскресенье вечером начинались занятия в школе, Сюй Цин пришла в класс в шесть часов пятьдесят девять минут. К этому времени аудитория была почти заполнена, и только Сюй Цин вошла последней.

До начала вечернего чтения оставалось совсем немного. Ду Дань лишь успела кивком поприветствовать Сюй Цин, прежде чем погрузиться в заучивание текста. Сюй Цин бросила взгляд на учебник, лежавший на парте Ши Шана, вытащила нужную книгу из стопки и тоже начала тихо читать.

— Лян Мэн! Выходи немедленно! — раздался яростный крик за дверью девятого класса.

Этот возглас буквально оглушил всех учеников. Лян Мэн вздрогнула и с тревогой посмотрела на Ли Цзинцзинь. Её пальцы сжались в кулаки. «Чёрт! Почему Ли Цзинцзинь выбрала именно этот момент, чтобы устроить скандал?»

Ли Цзинцзинь, увидев, что Лян Мэн делает вид, будто ничего не слышит, ещё больше разъярилась. Она никак не ожидала, что Лян Мэн способна на такое! Если бы не просмотр видеозаписи с домашней камеры, кто бы знал, что именно Лян Мэн украла ожерелье?

Хотя это ожерелье не было самым дорогим, оно было любимым у Ли Цзинцзинь. А всё, что хранилось у неё, не могло стоить дёшево.

Её вещи всегда отдавались только по её воле — никто не смел их красть!

При этой мысли лицо Ли Цзинцзинь исказилось, и стоявшие рядом ученики инстинктивно отпрянули.

— Отдай моё ожерелье! Лян Мэн, у тебя хватило наглости украсть мои вещи?! — закричала Ли Цзинцзинь, уже не считаясь ни с чем. Ведь Лян Мэн — всего лишь ничтожество, в отличие от Сюй Цин, с которой нельзя связываться. С такой, как Лян Мэн, можно делать всё, что угодно. К тому же разоблачить её подлую натуру — разве это не зрелище?

Лян Мэн сидела на стуле, её руки и ноги стали ледяными. Даже в прошлой жизни, когда она дошла до самого дна, она никогда не крала и не грабила! А теперь из-за этого тела ей предстояло нести клеймо воровки, вызывающей всеобщее презрение!

Она ненавидела это!

Но как бы ни бушевала злоба внутри, Лян Мэн понимала: чтобы избежать самых тяжёлых последствий, ей нужно срочно оправдаться!

[Система! На этот раз ты обязана помочь мне! Если меня обвинят в краже, выполнить задание станет намного труднее!]

[…]

[Я отказываюсь от награды за одно побочное задание — считай это моей платой!]

[Хост, вмешательство системы требует огромных затрат энергии. Это нарушает принципы: оригинал действительно украл ожерелье.]

[Мне нужно, чтобы ты вернул ожерелье в дом Ли и уничтожил все улики! У Ли Цзинцзинь такой яростный вид — наверняка у неё есть доказательства!]

[Не волнуйся, хост. Этим займётся система.]

Заключив сделку, Лян Мэн внутри кипела от ярости, но внешне не выдавала и тени эмоций. Теперь ей оставалось только изображать жертву — ведь в этом мире люди всегда сочувствуют слабым.

Сюй Цин равнодушно взглянула на противостоящих девушек, особенно внимательно остановившись на Лян Мэн. Заметив едва уловимую улыбку на её губах, Сюй Цин с интересом прищурилась. «Эта Лян Мэн… довольно любопытна. Так уверена в себе?» Затем она перевела взгляд на Ли Цзинцзинь и покачала головой: «Голова не варит — нечего лезть, где не просят».

Сюй Цин почувствовала, что в классе стало душно, и вышла в коридор. Ду Дань целиком поглотился развивающимся конфликтом, только Ши Шан оставался в стороне. Заметив, что Сюй Цин вышла, он на мгновение замер, его взгляд невольно последовал за ней, но потом он опустил глаза и снова углубился в книгу.

— Цзинцзинь, как я могу сделать такое? — Лян Мэн смотрела на подругу с глазами, полными слёз, готовыми вот-вот пролиться. Её образ «белого цветочка», дополненный таким жалобным видом, заставил окружающих с подозрением посмотреть на Ли Цзинцзинь.

Лян Мэн, опустив голову, мысленно радовалась: внешность оригинала действительно оказалась полезной. Белый цветочек — отличное оружие, если правильно им пользоваться. Мужчины, будь то взрослые или подростки, всегда испытывают особое сочувствие к хрупким женщинам.

— Хочешь отрицать? Ха! Лян Мэн, другие могут не знать, какая ты на самом деле, но мне-то всё известно! Кому ты сейчас показываешь эту жалкую рожицу? Думаешь, у меня нет доказательств? — Ли Цзинцзинь скрестила руки на груди и с презрением смотрела на Лян Мэн.

Её высокомерная манера поведения в глазах окружающих выглядела как издевательство над беззащитной Лян Мэн. А та, в свою очередь, всегда производила впечатление послушной и тихой девочки. Независимо от того, кто был прав, чаша весов общественного мнения уже склонилась в пользу Лян Мэн.

Лян Мэн покачала головой, и на лице её застыло выражение глубокой обиды:

— Я не делала этого… Правда, не делала…

— Что здесь происходит?! — громогласно рявкнул Лао Гуань, заставив всех вздрогнуть. Ученики переглянулись и быстро разошлись.

— Лян Мэн! Ли Цзинцзинь! Идите со мной в кабинет! — Лао Гуань сердито окинул взглядом весь класс, явно раздосадованный. — Вы уже в выпускном классе, а не в первом или втором!

С этими словами он строго посмотрел на обеих девушек и направился в учительскую.

Как бы ни было любопытно остальным, никто не осмелился нарушать порядок. Фраза Лао Гуаня вернула всех к реальности: школьные конфликты решаются через учителей, особенно такие серьёзные, как кража. В третьей школе никогда не прикрывали учеников, совершивших проступки. Справедливость будет восстановлена.

Честно говоря, большинство учеников не имели с Лян Мэн никаких отношений — зачем им портить себе настроение и тратить время на чужие проблемы?

Сюй Цин наблюдала за этим подростковым спектаклем с лёгкой усмешкой. По сравнению с такими мелочами, куда интереснее было просто посмотреть на небо.

Развязка оказалась одновременно простой и сложной: Ли Цзинцзинь публично извинилась перед Лян Мэн перед всеми учениками школы. После этого инцидента атмосфера в девятом классе заметно улучшилась, и подобные конфликты больше не повторялись — по крайней мере, на поверхности.

Благодаря этому случаю Лян Мэн стала знаменитостью в третьей школе — ведь она первая, кому удалось заставить Ли Цзинцзинь публично извиниться! Но вскоре началась подготовка к первой в году контрольной работе, и напряжение охватило всю школу.

Авторская заметка:

Спокойной ночи!

Под влиянием общей атмосферы Сюй Цин тоже немного подтянула себя и стала серьёзнее относиться к подготовке.

Два дня пролетели незаметно. После окончания первой месячной контрольной работы все с облегчением выдохнули, но тревога не ушла — ведь самый мучительный этап ещё впереди: ожидание результатов.

— Сюй Цин, стоит ли мне свериться с Ши Шаном по ответам? А вдруг я много ошибок допустил? А-а-а… Как же быть?.. — металась в сомнениях Ду Дань.

Сюй Цин лениво приподняла веки:

— Прошёлого не вернёшь.

Ду Дань:

— …А как ты считаешь, хорошо ли ты написала?

Сюй Цин задумалась:

— Лично мне кажется, нормально. Но…

— Значит, у тебя всё отлично! — Ду Дань всегда ощущала в Сюй Цин некую уверенность и силу, поэтому без колебаний заявила.

Сюй Цин промолчала. Она не хотела разочаровывать подругу. Её результаты не шли ни в какое сравнение с теми, кто годами усердно учился. Хотя Сюй Цин и была умна, в учёбе она никогда не отличалась прилежанием — просто выполняла необходимый минимум. Да и вообще, хорошие оценки ей не были нужны; достаточно было просто «нормально».

В итоге она лишь сказала:

— Подождём результатов. Нервничать бесполезно.

В этот момент в класс вошёл Ли Дун и сразу же бросил:

— Аши, давай сверим ответы. Хочу знать, сколько ошибок наделал.

Ши Шан не отказался, и они начали сравнивать. Постепенно вокруг них собралось всё больше людей. Сюй Цин лишь на миг оторвалась от своих мыслей — и обнаружила, что вокруг неё собрались девушки с тетрадями в руках, внимательно слушающие объяснения Ши Шана и кивающие в знак согласия. Позади него тоже толпились ученики.

http://bllate.org/book/8036/744740