Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 12

Под послушной и трогательной внешностью Лян Мэн скрывались жгучие желания и тщеславие. Разве не из-за положения Ли Цзинцзинь она так упорно держалась за неё? Лян Мэн провела в больнице больше двух недель, заменив Ли Цзинцзинь — разве человек, способный на такой поступок, может быть по-настоящему кротким?

Сюй Цин, заметив осторожный вид Ду Дань, улыбнулась:

— Не волнуйся, я довольно точно определяю людей.

— Раз ты так говоришь, я тебе верю! — весело отозвалась Ду Дань. Она не знала, кто такая Сюй Цин, но наверняка была из знатной семьи. Что до того, что Сюй Цин стала целью Лян Мэн — в этом не было ничего удивительного.

Закрыв учебник по биологии, Сюй Цин тяжело вздохнула. На лице явно читалось раздражение: биология давалась ей с огромным трудом — всё казалось невероятно сложным! Она понимала лишь отдельные фразы.

Ши Шан услышал вздох рядом и перевёл взгляд на её учебник. В памяти всплыло нечто важное, и его обычно холодные черты лица смягчились. Он помнил: в прошлом она тоже мучилась с биологией, несколько раз хотела бросить всё, но каждый раз, хмурясь, терпеливо продолжала учиться. Представив, как Сюй Цин корчит подобную гримасу, он невольно улыбнулся — даже сам не заметил, как в его тёмных глазах появилось тёплое сияние.

Сюй Цин и не подозревала, что её одноклассник впервые за долгое время улыбнулся, глядя на её растерянное выражение лица.

— Сюй Цин, что с тобой? Ты выглядишь так, будто тебе больно, — удивилась Ду Дань.

Сюй Цин серьёзно ответила:

— Думаю, моим заклятым врагом является биология.

— Пфф! Ха-ха-ха! — Ду Дань зажала живот от смеха. — Сюй Цин, ты такая милая!

Услышав это слово, Сюй Цин на мгновение замерла. «Милая»? Это точно не про неё!

Совсем нет!

Ду Дань сдержала смех:

— Если судить по твоим словам, то мой заклятый враг — физика.

Она давно заметила, что каждый раз, когда Сюй Цин видит учебник биологии, её лицо принимает странное выражение. Со временем Ду Дань поняла: биология даётся Сюй Цин особенно тяжело.

— А у меня английский! — подошла Хун Сян.

Сюй Цин потерла лоб:

— Нам пора переодеваться в спортивную форму, а то не успеем на сбор.

Девушки кивнули и, взяв Сюй Цин под руки, потянули её из класса.

— Аши, нам тоже пора… Э?! Ты что, улыбаешься?! — воскликнул Ли Дун, ошеломлённый. Он даже посмотрел в окно: неужели сегодня солнце садится на востоке?

Ши Шан холодно взглянул на него:

— Старосте нужно спуститься и собрать весь класс.

— Ой! — Ли Дун посмотрел на часы и понял, что слишком задержался. Он вскочил. — Я уже бегу! Аши, ты тоже не задерживайся! Не хочу, чтобы Лао Гуань вызвал меня на «чай»!

Ши Шан проводил взглядом быстро удаляющуюся фигуру Ли Дуна, опустил ресницы и скрыл в глазах глубокое недоумение.

Он… улыбался?

Кросс по школе — давняя традиция третьей школы Хайчэна. Это занятие не только позволяло старшеклассникам, целыми днями сидящим за партами, немного размять кости, но и заряжало их боевым духом.

Сюй Цин трижды подряд прокричала девиз девятого класса вместе со всеми и невольно почувствовала прилив энергии. Ощущая воодушевление окружающих, она сама расплылась в сияющей улыбке. Это чувство было прекрасным.

— Сюй Цин, давай бежать вместе, не отставай, — сказала Ду Дань. — Хотя даже если отстанешь, Лао Гуань всё равно будет следить, пока ты не догонишь. Так что лучше держаться за основной группой — так меньше шансов быстро сдаться.

— Хорошо, — согласилась Сюй Цин. — После того как отстанешь, действительно нелегко снова догнать.

— Главное — смотреть вперёд на этих бегунов с их лёгкими, стремительными шагами… Это вызывает отчаяние, — добавила Ду Дань.

— Задние! Держитесь! — громкий окрик прервал их разговор. Девушки переглянулись и ускорили шаг, чтобы не отстать от колонны.

На протяжении всего маршрута Сюй Цин почти не разговаривала — во время бега говорить трудно, и она не хотела тратить силы зря. То же самое чувствовала и Ду Дань. В итоге обе благополучно добежали до финиша — той же точки, откуда начинали.

Хотя они были измотаны, в теле ощущалась приятная лёгкость. Сюй Цин выдохнула и постаралась выровнять дыхание. От длительного бега её щёки порозовели, а несколько прядей волос прилипли ко лбу и вискам.

Ду Дань, увидев это, внезапно почувствовала дерзкое желание и провела ладонью по щеке Сюй Цин. Погладив, она с наслаждением произнесла:

— Какая гладкая кожа! У тебя просто идеальная кожа! В таком виде тебя хочется спрятать и хорошенько потискать!

Сюй Цин не ожидала такого «нападения», но прикосновение Ду Дань её не раздражало — просто лицо стало липким, и это было неприятно. Она аккуратно убрала руку подруги:

— У тебя кожа тоже отличная.

И, чтобы сохранить справедливость, слегка ущипнула Ду Дань за щёку — Сюй Цин никогда не позволяла другим выходить сухими из воды.

Ду Дань: «…» Её похвалили?

Пока они болтали, другие классы начали один за другим возвращаться на место. Когда все собрались, директор выступил с речью, особо отметив несколько лучших классов, среди которых оказался и девятый. Ученики девятого класса ликующе закричали от радости.

Лао Гуань, стоявший впереди колонны в промокшей от пота спортивной форме, с короткими мокрыми волосами, скромно улыбнулся и обменялся парой вежливых фраз с классным руководителем десятого класса.

Даже двадцатисемилетняя по душевному возрасту Сюй Цин в этот момент почувствовала, что снова стала молодой. Она присоединилась к общему ликованию девятого класса.

Обычно сдержанная и собранная госпожа Сюй на мгновение замолчала, покачала головой и решила не думать об этом. Ведь сейчас она — семнадцатилетняя девушка, и имеет полное право быть беззаботной и импульсивной.

Осознав это, Сюй Цин почувствовала облегчение — будто тяжёлый камень, давивший на сердце, исчез. Да, теперь у неё есть родители, которые её поддерживают, и бабушка с дедушкой, которые её обожают. Она больше не та Сюй Цин, которой приходилось пробираться сквозь жизнь в одиночку. Ей больше не нужно жить, как в прошлой жизни, бесконечно работая без отдыха.

Ведь она не машина. Она обычная девушка, которая может свободно заводить друзей, капризничать перед родителями и не думать о лишних ограничениях и самоограничениях.

Под громкие аплодисменты Лао Гуань поднялся на трибуну, получил грамоту и вернулся к классу. Он провёл краткое подведение итогов:

— В целом вы отлично справились. Продолжайте в том же духе и не расслабляйтесь. Теперь раздайте тетради для проверки домашнего задания.

Ученики девятого класса уже давно заметили гору контрольных на кафедре и ещё надеялись, что их избавят от них. Услышав последнюю фразу, они дружно застонали.

Лао Гуань добавил:

— Выполняйте задания внимательно. Вы уже в выпускном классе, экзамены на носу. Помните: учёба — самое главное! На этом всё.

С этими словами он гордо вышел из класса, заложив руки за спину.

Ученики хоть и стонали, но послушно разложили контрольные по партам. Все, кто попал в экспериментальный класс третьей школы Хайчэна, обладали высокой самодисциплиной в учёбе. Здесь не было тех, кто полностью терял голову от развлечений и забывал о главном.

Или, точнее, в девятом и десятом классах не было глупых людей. Поэтому Лао Гуань ограничился несколькими фразами, не растекаясь мыслью по древу. Он сам когда-то был учеником и знал меру.

Сюй Цин аккуратно сложила контрольные, запихнула их в рюкзак, застегнула молнию и, попрощавшись с Ду Дань и другими, вышла из класса. Её всё ещё мучила липкость от пота, и единственное, о чём она думала, — это принять душ.

Дома Мин Шэн и Ли Цзинь мирно беседовали. Увидев, что Сюй Цин вернулась вся в поту, они спросили, что случилось.

Сюй Цин положила рюкзак:

— Бабушка, дедушка, сегодня в школе был кросс. Я сейчас приму душ и спущусь поговорить с вами.

Зная, как внучка любит чистоту, старики посоветовали ей побыстрее идти, использовать тёплую воду и не злоупотреблять холодной.

Сюй Цин кивнула. Хотя ей очень хотелось облиться ледяной водой, она вспомнила, что скоро должны начаться месячные, и выбрала тёплую.

Выходя из ванной с полотенцем на волосах, она чувствовала себя обновлённой. Душ после тренировки — одно из величайших удовольствий в жизни. Подсушив волосы наполовину, она переоделась в домашнюю одежду и спустилась вниз, присоединившись к бабушке и дедушке.

— Почему в школе сегодня устроили кросс? — спросила Ли Цзинь.

Сюй Цин объяснила школьную традицию, и старики одобрительно кивали. Раньше они не обращали внимания на такие детали, но теперь, когда у них внука училась в третьей школе Хайчэна, они стали интересоваться жизнью учебного заведения.

Ли Цзинь погладила Сюй Цин по голове:

— Твои мама с папой сказали, что приедут в эти выходные.

Сюй Цин не удивилась:

— Когда именно?

Ей давно не хватало родителей. Хотя в детстве она часто оставалась одна, сейчас она редко надолго расставалась с ними.

— В субботу утром, пробудут до воскресенья.

— Понятно.

Они ещё долго беседовали. Чтобы успокоить бабушку и дедушку, Сюй Цин рассказывала о школьной жизни, и старики слушали с большим интересом.

— Кстати, Цинцин, помнишь дедушку, которого ты видела в девять лет? — спросил Мин Шэн, вспомнив сегодняшний звонок.

Девять лет? Сюй Цин задумалась и уже хотела покачать головой, но вдруг вспомнила:

— Дедушка? Тот самый иностранный друг дедушки?

Мин Шэн обрадованно посмотрел на Ли Цзинь:

— Вот видишь, Цинцин точно помнит Хайвэя!

Ли Цзинь мягко осадила мужа:

— Ладно, рассказывай уже по делу.

Несмотря на лёгкий упрёк жены, Мин Шэн всё равно сиял:

— Речь о твоём дедушке Хайвэе. В девять лет он хотел взять тебя в ученицы, но ты тогда была ещё маленькой и не очень увлекалась фортепиано, хотя талант уже проявлялся. В итоге ты всё же отказала ему. Сегодня я с ним разговаривал и упомянул тебя. Он узнал и спросил, не хочешь ли ты стать его ученицей.

— Дедушка Хайвэй? — имя казалось знакомым, но образ был смутным.

Мин Шэн перестал тянуть:

— Твой дедушка Хайвэй — ректор Академии Минсли…

Сюй Цин: «…!!!»

Автор оставляет комментарий:

Целую! Спокойной ночи~

Чем больше рассказывал Мин Шэн, тем яснее становился образ Хайвэя в памяти Сюй Цин. Этот человек постепенно обретал чёткие черты.

Хайвэй пользовался огромным уважением в музыкальном мире, особенно в области фортепиано. Он входил в число лучших пианистов мира — и это признавали все без исключения.

В прошлой жизни она этого так и не получила. Сюй Цин боялась прикасаться ко всему, что связано с музыкой: не слушала, не смотрела… А теперь, в этой жизни, великий мастер Хайвэй оказался так близко!

В этот момент её поразило не неверие, а полная невозможность осмыслить происходящее.

Мин Шэн, увидев, как внучка оцепенела от шока, нахмурился:

— Цинцин, помни: твой талант никуда не делся. Именно Хайвэй умоляет тебя стать его ученицей! Вспомни, в девять лет ты отказалась от него ради красивого платья принцессы!

Мин Шэн внутренне возмутился: даже если восхищаться кем-то, то только им, её дедушкой! Хотя Хайвэй, конечно, великий мастер, но всё же не сравнится с ним!

Сюй Цин пришла в себя и, заметив обиженное выражение дедушки, чуть улыбнулась, но тут же постаралась скрыть это. Неужели она правда отказалась великому мастеру Хайвэю из-за платья? Она повернулась к бабушке и дедушке за подтверждением.

Ли Цзинь кивнула и, вспомнив ту сцену, весело рассмеялась:

— Хайвэй тогда так разозлился, что аж усы дыбом встало! Но ничего не мог поделать. Перед отъездом он подарил тебе хрустальные туфельки, чтобы ты могла носить их с тем самым платьем принцессы.

Сюй Цин: «…Этого я совсем не помню».

Мин Шэн продолжил:

— Но Хайвэй сказал, что, чтобы стать его ученицей, нужно пройти испытание. Сейчас у него гастроли, и он не может приехать. Мы с твоей бабушкой решили: пока ты должна заниматься с дедушкой, оттачивать базовые навыки. Только прочный фундамент позволит достичь больших высот.

Мин Шэн гордился тем, что талант внучки сохранился. Хотя Сюй Цин пока не дотягивала до его требований, он видел её ежедневные усилия и даже немного сочувствовал ей.

Каждый день Сюй Цин вставала в пять утра, умывалась и сразу шла в музыкальную комнату, где занималась до завтрака. Вечером она продолжала отрабатывать пальцы. По выходным она не гуляла, а проводила всё свободное время за инструментом, используя каждую свободную минуту.

Почему она так усердствовала? Потому что знала: только то, что добыто собственным трудом, по-настоящему принадлежит тебе. Если не прилагать усилий, даже самый большой талант не принесёт достойных результатов. Можно сказать по-поэтичнее: она шла за своей мечтой, и поэтому должна была упорно трудиться.

Сюй Цин серьёзно сказала:

— Дедушка, я понимаю. Моё усердие не уступит никому. Прошлое не вернуть, но настоящее и будущее я возьму в свои руки.

http://bllate.org/book/8036/744739