Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 6

Ши Шан моргнул, слегка сжал губы, отвёл взгляд, взял ручку и начал заносить в список раздаваемые учебники, после чего поручил одноклассникам распределить их по партам. Сам же вышел искать классного руководителя. Ли Дун энергично созвал всех мальчишек из девятого класса, и книги быстро разошлись.

Закончив дело, Ли Дун вернулся на своё место и увидел за партой Ши Шана незнакомую девушку. Он тут же удивился:

— Ты сидишь с Ши-гэ? Кстати, меня зовут Ли Дун.

Услышав знакомое имя, Сюй Цинь взглянула на него и, заметив сходство черт лица с Ли Шу, сразу всё поняла.

— Сюй Цин, — спокойно ответила она. — Я выбрала именно это место.

Ли Дун хотел что-то сказать, но передумал и в итоге выдавил:

— Сюй Цин, давай вместе хорошо учиться и расти каждый день! Но… ты точно хочешь здесь сидеть? Летом ещё терпимо, а зимой будет особенно холодно.

Ду Дань несдержанно хихикнула, прикрыв рот ладонью:

— Ли Дун, если так говорить, Сюй Цин подумает, что на этом месте водится что-то потустороннее! Ничего подобного, конечно. Просто наш староста — как кондиционер: он холодный, но физически мы этого не ощущаем. Только душевно чувствуем.

Она наклонилась к самому уху Сюй Цин и добавила шёпотом:

— Глядя на эту внешность, мы можем решить ещё пару комплектов задач.

Сюй Цинь кивнула. По голосу она поняла: та действительно быстро решает задачи.

— Сюй Цин, учитель Гуань просит тебя зайти в кабинет, — раздался вдруг холодный голос за спиной.

Трое только сейчас заметили, что Ши Шан уже стоит у задней двери класса. Ду Дань высунула язык и тут же юркнула на своё место. Ли Дун дрожащим взглядом посмотрел на Ши Шана — и вся его весёлость мгновенно испарилась. «Всё пропало, опять достанется», — подумал он с отчаянием.

Сюй Цинь же ничуть не смутилась: ведь она вообще ничего не говорила, просто слушала. Теперь, встретившись взглядом со Ши Шаном, она спокойно произнесла:

— Я не знаю, где находится учительская.

Ши Шан опустил глаза на неё:

— Я покажу дорогу.

— Спасибо, староста, — ответила Сюй Цин.

Ши Шан ещё раз взглянул на неё, больше ничего не сказал, и они вышли из класса один за другим. Ли Дун тут же завыл от отчаяния, а окружающие начали поддразнивать его:

— Ха-ха-ха! После каникул аура Ши-лао всё так же мощна! Дунцзы, тебе самому придётся с этим справляться — мы тебя не спасём!

— Ли Дун, это тебе воздалось! Наслаждайся, ведь холод Ши-лао доступен не каждому!

— Ха-ха, соболезнуем! Мы уже готовы смотреть, как всё разворачивается…

Ли Дун с безжизненным лицом подумал: «В этом классе хоть кто-то способен на искреннюю любовь?»

Ду Дань подлила масла в огонь, довольно заявив:

— Хи-хи, теперь я особенно благодарна джентльменскому поведению Ши-лао. Хотя он обычно игнорирует нас, девчонок, сейчас мне это на руку. Он не станет меня отчитывать, а вот Ли Дун, тебе придётся терпеть всё самому. Потом дам тебе две… нет, одну палочку чили!

Ли Дун: «…» Да кому нужны твои палочки… Уж коли даёшь, так целый пакет!

Учитель Гуань смотрел на стоящую перед его столом Сюй Цин и чувствовал головную боль. Он не ожидал, что в первый же день учебы руководство поручит ему такой «важный» случай. Вспомнив недостроенное здание новой школы, он невольно признал: спонсорский взнос Сюй Цин действительно внушителен. Директор Ван специально беседовал с ним и подробно рассказал о ситуации девушки.

Честно говоря, её зачисление в девятый класс было ему только на пользу: она просто нуждалась в формальной регистрации и вскоре уезжала учиться за границу. Уже велись переговоры с зарубежной школой. Учитель Гуань не был человеком, который ломает себе голову над пустяками, поэтому быстро пришёл к выводу:

— Сюй Цин, есть ли что-то, к чему тебе трудно привыкнуть?

— Всё отлично, спасибо за заботу, учитель, — ответила Сюй Цин.

Учитель Гуань кивнул. Похоже, эта юная госпожа из семьи Сюй вполне благоразумна? Его настроение сразу улучшилось: лучше уж такая послушная девочка, чем какой-нибудь бунтарь. Так ему останется больше сил на преподавание.

Побеседовав ещё немного ни о чём, учитель Гуань отпустил её. На самом деле он вызвал Сюй Цин лишь для того, чтобы лично оценить её характер — и результат его вполне устроил.

Сюй Цин неспешно вернулась в класс. В отличие от шумной обстановки, когда она уходила, сейчас в девятом царила тишина. Никто не разговаривал. Она бросила взгляд на Ши Шана и ничуть не удивилась: этот парень действительно умеет держать класс в узде. Как ему удаётся заставить всех слушаться? Ведь, судя по её наблюдениям, в девятом есть несколько явных хулиганов, а сейчас все спокойно читают учебники.

Сюй Цин тогда ещё не знала, что дело вовсе не в методах управления Ши Шана. Просто достаточно ему бросить взгляд на класс — и все замирают, будто окаменевшие. По всей третьей школе ходили легенды о Ши Шане: говорили, что его взгляд способен заморозить человека на месте, и никто не осмеливался смотреть ему в глаза.

Впрочем, в нём действительно чувствовалась особая харизма, внушающая уважение. Достаточно было одного холодного взгляда — и по телу пробегал озноб. Когда Ши Шан вставал, никто в девятом классе не смел возражать.

Позже Сюй Цин узнала все эти слухи от Ду Дань и даже серьёзно проанализировала «ауру» Ши Шана. Её вывод был таков: идеальный управленец. Жаль только, что в этой жизни она не планирует заниматься бизнесом — иначе обязательно бы переманила его к себе.

Автор примечание:

Немного подправила начало~ Это никак не повлияет на чтение.

Потратив два урока на уборку и раздачу учебников, девятый класс быстро приступил к занятиям. Причём они даже не были первыми: соседний экспериментальный десятый класс начал учёбу ещё раньше, не желая терять ни секунды.

Первым шёл английский. Первые десять минут Сюй Цин внимательно слушала, но потом её мысли начали блуждать. С виду она продолжала сосредоточенно слушать учителя, но на самом деле уже давно погрузилась в свои размышления.

Рядом с ней сидел староста, который ранее был её репетитором, но Сюй Цин совершенно не чувствовала дискомфорта.

В прошлой жизни ей часто приходилось общаться с иностранцами: вести переговоры с зарубежными партнёрами, заключать сделки. Благодаря этому она владела безупречным американским английским — говорила, понимала, читала и писала свободно. Уровень нынешнего учителя был хорош, но Сюй Цин казалось, что всё это она уже знает. Зачем тратить время?

К тому же в декабре ей предстояло лететь в США на вступительные экзамены в Академию Минсли. Лучше уж потратить время на фортепиано.

Сюй Цин задумалась: возможно, ей действительно стоит продолжить заниматься с репетитором? Это удобнее, быстрее и не отнимает лишнего времени. Ведь после того, как она умерла от переутомления в прошлой жизни, в этой она решила жить легко и непринуждённо! Наверняка именно её сильное желание в прошлом дало ей второй шанс!

Вернувшись домой, Сюй Цин сразу же сообщила эту идею Ли Цзинь и Мин Шэну. Ли Цзинь с удивлением посмотрела на внучку, хотела что-то сказать, но остановилась. Через некоторое время она осторожно спросила:

— Цинцзы, может, тебе не хочется учиться вместе со сверстниками? Или заводить друзей? Или, может, ты боишься, что не поспеешь за программой?

Она подбирала слова особенно тщательно, словно боялась напугать Сюй Цин.

Мин Шэн молча смотрел на внучку с тревогой.

Сюй Цин: «…» Да она же не хрустальная ваза! У неё железная воля!

Видимо, она выразилась недостаточно чётко. Сюй Цин пояснила:

— Бабушка, дедушка, всё совсем не так! Просто у меня мало времени — через несколько месяцев экзамены! Совсем не потому, что я психологически неустойчива или что-то в этом роде…

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос: бабушка и дедушка смотрели на неё всё более нежно, участливо и снисходительно — прямо как на ребёнка с травмированной психикой…

«Хотя бы попытаться объясниться!» — подумала Сюй Цин.

— Я в порядке! Я уже взрослая! — воскликнула она. — Я совсем из другого мира, не то что эти школьники, которым предстоит сдавать выпускные! Не нужно со мной так осторожно обращаться!

Мин Шэн ласково погладил её по голове:

— Цинцзы, если не уверена в своих силах, можешь остаться на второй год. Ты ещё молода, торопиться некуда.

Ли Цзинь одобрительно кивнула.

Сюй Цин: «…» Полное отчаяние.

На следующий день психологически стойкая госпожа Сюй вновь вовремя пришла в школу — точнее, вошла через заднюю дверь в самый последний момент.

Ду Дань, которая как раз собиралась начать утреннее чтение, услышала шорох за спиной и обернулась. Увидев, как Сюй Цин спокойно вытягивает стул и садится, не проявляя ни капли паники или одышки, она с восхищением произнесла:

— Сюй Цин, ты настоящая героиня!

И подняла большой палец вверх.

Сюй Цин: «…» Спасибо.

— Не за что! Ты это заслужила! — хихикнула Ду Дань. — Даже хулиганы в нашем классе не осмелились бы так поступить! Ты настоящая смельчака!

Ли Дун тоже рискнул жизнью и обернулся, одобрительно глядя на Сюй Цин: «Вот это пунктуальность!»

Ши Шан лишь мельком взглянул на Сюй Цин, когда та села, а затем снова уставился в книгу.

Сюй Цин, ожидавшая, что староста начнёт читать вслух, нахмурилась. Почему он молчит? Ведь основная причина, по которой она согласилась учиться в этом классе, — его голос.

Она смотрела на него совершенно открыто, и Ши Шан не мог этого игнорировать. В конце концов он отложил книгу и повернулся к ней:

— Что-то случилось?

Сюй Цин покачала головой:

— Ничего.

Ши Шан: «…Хм».

Увидев, что он снова погрузился в чтение, Сюй Цин с лёгкой грустью открыла учебник по литературе и начала заучивать древние стихи. В душе она сетовала: хороший голос — большая редкость, а такой, который ей по душе, — ещё реже. Вот он, рядом, но нельзя же требовать от человека читать вслух только ради неё! Хотя очень хотелось…

Ши Шан слушал прерывистое шептание заучиваемых стихов и не заметил, как в его обычно холодных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Староста по литературе, стоявшая у доски, бросила взгляд в их сторону, убедилась, что Сюй Цин тоже читает, и снова склонилась над книгой. Все ученики девятого класса были достаточно самостоятельны в учёбе: никто не станет тебя подгонять, но если не будешь учиться — отстанешь и получишь плохие оценки.

В девятом классе учились и те, кто ранее был в девятом и десятом классах, но также были переведены несколько учеников из обычных и профильных классов, а также Сюй Цин, зачисленная благодаря спонсорскому взносу.

Сначала никто не знал, кто именно пожертвовал средства на строительство нового корпуса в третьей школе. Но те, у кого были связи, быстро выяснили: это была Сюй Цин. Фамилия спонсора — Сюй Чэн — значилась прямо на табличке. Ну а раз фамилия одна и та же, всё становилось ясно. К тому же ходили слухи, что в семье Сюй есть младшая дочь.

Лишь никто не мог понять, почему Сюй Цин оставила престижную столицу и приехала учиться в Хайчэн. Хотя город и не уступал многим, всё же в некоторых аспектах уступал столице. Однако эти вопросы оставались лишь в головах — никто не осмеливался спрашивать напрямую.

Ученики третьей школы в основном происходили из состоятельных семей, некоторые даже из влиятельных кланов Хайчэна. Хотя их положение и не шло в сравнение с семьёй Сюй, благодаря такому окружению никто не позволял себе грубости в адрес Сюй Цин. Поэтому на второй день в школе жизнь Сюй Цин оставалась спокойной.

Прозвенел звонок, чтение в девятом классе постепенно стихло, и ученики начали оживлённо переговариваться. Казалось, первый учебный день пройдёт мирно, но, видимо, чтобы подчеркнуть начало нового этапа, на второй день обязательно должно было что-то произойти.

Мальчик, сидевший у передней двери, увидел в коридоре Ли Цзинцзинь и сдержал желание уйти или закатить глаза. Он уже знал, что будет дальше. И точно — подруга Ли Цзинцзинь вышла вперёд и указала на него:

— Эй, парень, позови, пожалуйста, вашего старосту Ши Шана. Ли Цзинцзинь хочет с ним поговорить.

Юноша сдержал раздражение, встал и крикнул через весь класс:

— Староста! Ли Цзинцзинь зовёт! У передней двери!

Ши Шан ведь стоял у задней двери, но Ли Цзинцзинь специально послала звать его с противоположного конца — явно демонстрируя своё превосходство. Все прекрасно понимали её игру.

Парень, выполнивший «задание», похлопал товарища по плечу, и они молча вышли из класса. Оставаться здесь было опасно — Ли Цзинцзинь собиралась устраивать сцену, и лучше не попадаться под горячую руку.

Ши Шан нахмурился, но тут же вернул лицу обычное бесстрастное выражение. Он встал и бросил взгляд на переднюю дверь. От этого взгляда сердце Ли Цзинцзинь забилось быстрее, а щёки слегка порозовели. Но тут же она вспомнила: Ши Шан всего лишь бедняк. Просто красивый бедняк с хорошими оценками, которому посчастливилось привлечь внимание самой Ли Цзинцзинь. Это, по её мнению, было для него честью.

Однако вспомнив его прежние холодные отказы, она вновь разозлилась: как он смеет трижды подряд отвергать её? Неужели не понимает, с кем имеет дело?

http://bllate.org/book/8036/744733