Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 5

Э Чжан без церемоний взъерошил волосы Сюй Цин, вдоволь насладился этим и лишь потом с притворным упрёком спросил:

— Цинцин, ты уже столько времени в Хайчэне, а вспомнила про дядю Э только сейчас? А ведь он тебя столько лет любил и лелеял!

Сюй Цин молчала. Прости, она и правда забыла…

Увидев, как Сюй Цин покорно склонила голову, явно признавая вину, Э Чжан рассердился ещё больше, но в то же время не мог удержаться от улыбки. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу. Сюй Цин поняла, что Э Чжан уже не злится, подняла глаза и тихо произнесла:

— Дядя Э.

— Ловкая плутовка! — смеясь, бросил он и тут же спросил: — Зачем пришла к дяде Э?

Сюй Цин надула губы:

— Неужели в глазах дяди Э я такая, что «без дела не переступает порог храма трёх сокровищ»?

Э Чжан внимательно посмотрел на неё, будто размышляя, и наконец вынес вердикт:

— Да.

И даже кивнул для убедительности.

Сюй Цин не выдержала и обиженно протянула:

— Дядя Э, вы не могли бы хоть раз сказать неправду, чтобы утешить меня?

Э Чжан покачал головой:

— Нет.

После ещё нескольких фраз ей всё-таки удалось убедить Э Чжана, что она не такая уж корыстная, и настроение у обоих стало прекрасным. Тогда Сюй Цин и перешла к делу:

— Честно говоря, дядя Э, я пришла к вам с просьбой.

Она редко была так серьёзна, и это заинтересовало Э Чжана. Он молча ждал продолжения. Сюй Цин заранее продумала свою речь, поэтому теперь просто повторяла подготовленные слова:

— Я хочу найти одного человека. Не знаю точно, где она находится, но она сейчас в Хайчэне.

— Если я не ошибаюсь, её зовут Чэн Чжэнь, — добавила она, заметив лёгкое недоумение на лице Э Чжана, и сразу же пояснила: — Если память мне не изменяет, она родная мать моего отца.

Э Чжан смотрел на Сюй Цин, ритмично постукивая пальцами по барной стойке. Спустя мгновение он спросил:

— Ты хочешь её найти?

Сюй Цин не собиралась объяснять причины. Пусть Э Чжан сам строит догадки — всё равно он не угадает её истинных намерений. В конце концов, для внучки вполне естественно интересоваться судьбой родной бабушки, пусть даже и неожиданно.

— Дядя Э, мне нужно знать, где она. Больше ничего сказать не могу.

Э Чжан долго смотрел ей в глаза, а затем сказал:

— Я дам тебе пару человек. Сама будешь руководить операцией?

Сюй Цин радостно засмеялась:

— Дядя Э, откуда вы знаете, о чём я думаю?

Изначально она и пришла именно за людьми, а не за тем, чтобы Э Чжан сам занялся поисками.

Э Чжан покачал головой:

— Твои хитрости мне давно знакомы. Ищи, если нет опасности — дядя Э не будет вмешиваться. Информация ко мне не попадёт, и твои родители с бабушкой и дедушкой тоже ничего не узнают.

Раз она не обратилась к Сюй Чэну, а пришла к нему, Э Чжан сразу понял: Сюй Цин хочет скрыть всё от семьи. Ну и ладно, пусть занимается, лишь бы не пострадала.

Он подхватил Сюй Цин и повёл к выходу:

— Отвезу тебя домой. Заодно проведаю тётю Ли и дядю Миня.

Сюй Цин послушно последовала за ним, оставив шум бара позади.

Получив помощь от Э Чжана, Сюй Цин немедленно связалась с двумя выделенными ей людьми и чётко изложила свои требования. Хоть ей и хотелось найти Чэн Чжэнь немедленно, она понимала: торопиться бесполезно. Всё же в Хайчэне людей с именем Чэн Чжэнь — не один десяток.

В эту ночь Сюй Цин приснился самый сладкий сон со времён перерождения. На следующее утро, когда она сидела за завтраком, Ли Цзинь несколько раз внимательно посмотрела на внучку и наконец не удержалась:

— У тебя сегодня лицо, словно цветущий персик!

Сюй Цин с удовольствием приняла комплимент — она и сама считала, что заслуживает его. Утром, глядя в зеркало, она чуть не влюбилась в своё отражение.

Благодаря прекрасному настроению, а также тому, что Ши Шан ещё не пришёл, Сюй Цин решила расслабиться и сыграть на скрипке. Пианино было её любимым инструментом, но это не мешало ей осваивать и другие.

— Учитель Ши, — сказала она, услышав лёгкие шаги, и положила скрипку, глядя на подходящего Ши Шана.

Тот, очнувшись от завораживающей музыки, увидел улыбающуюся Сюй Цин.

— М-м, — ответил он, медленно отводя взгляд от неё. Его обычно холодные чёрные глаза на миг заблестели: — Пора начинать занятия.

Сюй Цин убрала скрипку:

— Хорошо.

— Сегодня начнём с физики, — сказал Ши Шан, доставая подготовленные материалы и следуя заранее составленному плану. Он не стал заводить посторонние разговоры, и Сюй Цин тоже вела себя примерно — ведь ей действительно нужно было усердно учиться. В средней школе всё ещё можно было наверстать, но старшая школа… там всё гораздо сложнее.

В прошлой жизни она почти не изучала школьную программу старших классов: после краха семьи Сюй её братья быстро отправили за границу, и она не успела освоить этот этап. Поэтому сейчас прогресс давался с трудом, но Ши Шан замедлил темп, чтобы помочь ей.

К счастью, Сюй Цин была не глупа и постепенно начала догонять. Ведь многие знания взаимосвязаны.

Занятие уже подходило к концу, и Ши Шан завершил большую часть учебного плана, заодно повторив материал по физике и биологии за седьмой–одиннадцатый классы.

По остальным предметам у неё всё было в порядке, кроме двух: физика и биология. С физикой Сюй Цин справлялась неплохо, а вот биологию… Она хотела бы поставить себе свечку. Три слова идеально описывали её успехи в этой науке — «Катастрофа полная!»

Ши Шан, узнав об уровне её знаний по биологии, посмотрел на неё без малейшего колебания — его лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда. Сюй Цин и не надеялась на какие-то особые эмоции, но главное — чтобы он продолжал говорить этим голосом! Для неё этого было достаточно.

— Э-э… Я довольно плохо знаю биологию, — сказала она, чувствуя себя немного неловко под его пристальным взглядом. — Мне нужно больше руководства именно по этому предмету. Зато по физике я помогу вам — получится своего рода обмен!

Ши Шан, наконец, кивнул и так же спокойно, как всегда, произнёс:

— М-м.

Сюй Цин мысленно воскликнула: «Отлично! Сегодня этот звук особенно приятен на слух!»

Проводив Ши Шана, она попыталась вспомнить пройденный материал. Чем больше думала, тем сильнее путалась, и в конце концов пришлось прижать ладонь ко лбу. Да, учёба даётся нелегко.

Но благодаря врождённой сообразительности и чуть лучшей, чем у обычных людей, памяти (за что она благодарна воспитанию Сюй Чэна и Мин Жу), ей удавалось справляться. Правда, талант её никогда не лежал в области учёбы — в школьные годы она показывала хорошие, но не выдающиеся результаты.

Зато в музыке Сюй Цин действительно была одарена исключительно: любой нотный лист запоминала с одного взгляда, любую мелодию — с первого прослушивания.

А теперь ей предстояло за короткий срок нагнать программу выпускного класса. Это было непросто. Будь её музыкальный талант применим и к учёбе — всё было бы гораздо легче.

Мысль эта мелькнула и тут же исчезла. В любое время главным остаётся собственное упорство. Полагаться на чудо — не в её правилах.

Авторские примечания:

Долго размышляя, я всё же принял решение и провёл масштабную правку. Госпожа Сюй и без того достаточно сильна, да ещё и переродилась — так что я решил не давать ей «золотых пальцев». Они были бы здесь совершенно лишними.

Эта глава сильно переработана. Прошу перечитать заново тех, кто уже читал ранее \(^o^)/~

Сюй Цин провела дни между репетициями и уроками насыщенно, и вот уже первое сентября шагнуло ей навстречу.

Не сумев переубедить Ли Цзинь и Мин Шэна, она всё же позволила им вместе с Вань Бо отвезти себя в третью школу Хайчэна. Выглянув из окна машины на школьные ворота, Сюй Цин облегчённо вздохнула.

Роскошь третьей школы Хайчэна — не просто слова. Огромная парковка перед входом красноречиво свидетельствовала об этом. Первой школе давно хотелось заполучить такой простор, но, разумеется, ничего из этого не вышло — у первой школы так и осталась лишь небольшая площадка у входа.

Сюй Цин не хотела, чтобы Ли Цзинь и Мин Шэн бегали за ней по всей школе, и настояла, чтобы они возвращались домой. Эти дела она прекрасно управит сама.

После долгих уговоров пожилые люди неохотно согласились. Сюй Цин, видя их расстроенное лицо, поспешила утешить:

— Говорят, скоро будут родительские собрания. Бабушка и дедушка могут прийти тогда. Или, когда станет прохладнее, я сама вас сюда приведу.

Она не хотела, чтобы они сейчас выходили из машины — вдруг упадут, ударятся или получат тепловой удар?

После перерождения Сюй Цин всем сердцем желала, чтобы её любимые родные жили долго и счастливо.

Ли Цзинь с улыбкой заметила:

— Наша Цинцин повзрослела и стала заботливой.

Мин Шэн добавил:

— Я почувствовал это с того самого момента, как она приняла решение. Наша внучка повзрослела.

Ли Цзинь сердито посмотрела на него.

Мин Шэн пояснил:

— По глазам. Её взгляд всё сказал. Мне тоже не хочется, чтобы Цинцин становилась взрослой, но раз она выбрала этот путь, твёрдость духа ей необходима.

Ли Цзинь вздохнула. Она понимала, что это к лучшему, но в душе всё равно было немного грустно. Ребёнок растёт — скоро расправит крылья и улетит. А родители всегда мечтают, чтобы дети оставались беззаботными.

Сюй Цин не знала об этом разговоре в машине. Она и сама чувствовала, что во многом отличается от прежней семнадцатилетней себя, но не собиралась это скрывать. Пусть считают, что она просто повзрослела. Та беззаботная Сюй Цин навсегда осталась в семнадцати годах.

Она уверенно вошла в школьные ворота, не обращая внимания на толпу. Школа предоставила ей удобства, так что ей оставалось лишь свериться с картой кампуса и найти нужный класс.

Третья школа Хайчэна занимала огромную территорию, но почти все учебные корпуса располагались близко к входу — ведь большинство учеников были внешкольниками. Сюй Цин быстро поднялась на третий этаж главного здания и, ориентируясь по номерам на дверях, нашла свой класс — девятый выпускной.

Едва она переступила порог, группа учеников у двери на мгновение замолчала и с любопытством уставилась на неё.

Сюй Цин почувствовала на себе взгляды, вежливо кивнула в ответ и направилась к свободному месту в задних рядах. Пришедши позже других, она обнаружила, что свободны лишь последние две парты. «Отлично, — подумала она, — сидеть сзади очень удобно для будущих дел!» И решительно заняла место у задней двери.

За ней продолжали наблюдать, но Сюй Цин не обращала внимания — позволяла смотреть, сколько угодно. Однако после того, как она села, взгляды стали другими. Она молча протёрла стол. Место она не собиралась уступать — ведь рядом никого не было!

Расположив вещи, Сюй Цин окончательно убедилась: это место — настоящая находка! Близость к задней двери открывает массу возможностей! Надо крепко держать эту позицию!

— Привет, одноклассница! Меня зовут Ду Дань. Ты перевелась к нам, верно? — спросила девушка, хотя в её голосе не было и тени сомнения.

Сюй Цин кивнула:

— Привет. Я Сюй Цин, перевелась недавно.

Ду Дань осталась довольна. Если бы в их выпускном году появилась такая красивая и элегантная девушка, она бы точно знала! Но… она тихо поинтересовалась:

— Сюй Цин, у тебя хорошие оценки?

В третьей школе Хайчэна существовало разделение на экспериментальные, профильные и обычные классы. С первого по восьмой — гуманитарные, с девятого по двадцать пятый — естественнонаучные. Девятый и десятый — экспериментальные классы по естественным наукам, куда попасть было крайне сложно. Туда брали либо отличников, либо тех, кому школа предоставляла особые привилегии. Последних было совсем мало — школа редко шла на такие уступки. Но ради того здания администрация сделала исключение именно для Сюй Цин.

Сюй Цин поняла намёк в глазах Ду Дань и лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова. Ду Дань смутилась:

— Прости, не стоило сразу задавать такие вопросы.

Чтобы загладить неловкость, она добавила:

— Сюй Цин, ты знаешь, кто твой сосед по парте?

Сюй Цин покачала головой.

— Это Ши Шан, наш «бог науки» и школьный красавец. С первого курса он ни разу не покидал первую строчку в рейтинге. К тому же отлично играет в баскетбол и является старостой нашего класса. Сейчас его вместе с моим соседом Ли Дуном вызвал классный руководитель — они пошли за учебниками. Эти двое — закадычные друзья, неразлучные братья.

Ши Шан?

Сюй Цин кивнула с понимающим видом. Да, Ши Шан действительно выдающийся… и голос у него прекрасный. Значит, теперь она сможет часто его слышать? Какое приятное совпадение!

Кто-то из ребят, увидев, что Ду Дань легко общается с новенькой, тоже начал присоединяться. Обнаружив, что переводчица вежлива, внимательна, красива и не стесняется, они заговорили всё оживлённее. Так Сюй Цин постепенно получала нужную информацию и осваивала ритм общения с новыми одноклассниками.

Когда Ши Шан вернулся в класс с охапкой учебников, его взгляд сразу упал на Сюй Цин. Заметив, на каком месте она сидит, он на миг замер. Сюй Цин, словно почувствовав это, подняла глаза — их взгляды встретились в воздухе. Увидев лёгкое замешательство в глазах Ши Шана, она сдержала улыбку и с лёгкой радостью кивнула ему, после чего снова опустила голову.

http://bllate.org/book/8036/744732