Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 3

Мин Шэн, услышав разговор двоих, тут же забыл о намерении разобраться с Сюй Чэном и переключил всё внимание на Сюй Цин.

Глядя на полные надежды глаза Ли Цзинь и Мин Шэна, Сюй Цин почувствовала лёгкую тяжесть в груди, но постаралась улыбнуться — чтобы любимые ею старики не тревожились.

Её музыкальный дар был поистине выдающимся: то, что другим приходилось оттачивать годами, она осваивала за месяц. Кто в Имперской столице не знал о таланте Сюй Цин из дома Сюй? Ещё в детстве её прозвали «музыкальным вундеркиндом».

Однако чрезмерный талант не всегда приносит счастье. Сюй Цин повезло: в отличие от Чжунъяна из древней притчи, её не испортила слава — семьи Мин и Сюй берегли её как зеницу ока. Ей не нужно было ни к чему стремиться: с самого рождения у неё уже было всё. Никто не требовал от неё свершений — всё, что ей хотелось, сами подавали на блюдечке с голубой каёмочкой. Но в прошлой жизни её слишком высоко вознесли, и когда дом Сюй пал, её дар навсегда оказался погребённым под грудой интриг и козней, лишённый возможности расцвести.

Сюй Цин любила музыку. В прошлом она росла избалованной и беззаботной, не зная тревог, и до самого краха так и не поняла, чего хочет на самом деле. Лишь заняв высокий пост, она осознала, что ей действительно дорого, — но тогда уже было слишком поздно: каждый день уходил на дела, и времени на музыку не оставалось. Теперь же, получив шанс начать всё сначала, она ни за что не допустит, чтобы судьба вновь обманула её.

Решение учиться в выпускном классе в Хайчэне зрело в ней с самого момента перерождения. Здесь она сможет расследовать обстоятельства гибели родителей и одновременно вернуть себе то, что так дорого её сердцу. В Имперской столице это было бы невозможно — особенно сейчас, когда она больше не та всемогущая глава дома Сюй, а обычная девушка, вынужденная действовать осторожно, чтобы не спугнуть врага. Она должна полагаться только на себя.

Рассказать семье правду? Сюй Цин даже не думала об этом. Зачем тревожить тех, кто любит её всем сердцем? К тому же у неё пока лишь подозрения, а настоящего убийцу предстоит вычислить шаг за шагом. История о перерождении слишком невероятна — её следовало навсегда запереть в глубине души, никому не открывая.

— Да, бабушка, дедушка, я приняла решение, — сказала Сюй Цин. — Я буду серьёзно заниматься фортепиано. Мне это нравится.

Произнеся слово «нравится», она почувствовала, будто сбросила с плеч невидимый груз, словно вся прошлая жизнь была лишь сном, из которого она наконец проснулась.

Мин Шэн и Ли Цзинь ничего не заподозрили и обрадовались до невозможного. Мин Шэн первым воскликнул:

— Я стану твоим учителем, А Цзинь! Не смей мне мешать!

Он выглядел как маленький зверёк, ревностно охраняющий свою еду.

Ли Цзинь фыркнула, не желая спорить: хоть она и прекрасно играла на фортепиано, её истинным призванием была гуцинь.

— Ты точно решила всерьёз заняться фортепиано? — спросила она, глядя на внучку с особой строгостью.

Сюй Цин отложила то, что держала в руках, и кивнула с полной решимостью:

— Да. Я точно знаю, чего хочу.

В глазах девушки светилась такая уверенность, что старики с облегчением улыбнулись. Особенно радовался Мин Шэн: теперь у него будет внучка-ученица! Сегодня он точно не сможет заснуть от счастья. К тому же Сюй Цин будет жить у них дома!

Никто не спешил в музыкальную комнату, поэтому Сюй Цин отправилась отдохнуть. В доме Минов у неё была собственная комната — полностью розовая, как у принцессы. Её оформили лично Ли Цзинь и Мин Жу, тщательно выбирая каждую вещь и покупая только самое лучшее.

Сюй Цин втянула носом воздух — слёз, конечно, не было, и она даже усмехнулась про себя. По натуре она была чувствительной, но десять лет холодной и жёсткой жизни в прошлом заставили её забыть, какой она была на самом деле. Тогда она постоянно держала себя в напряжении, не позволяя проявить ни капли слабости.

Теперь же, получив второй шанс, она снова станет собой — своенравной, гордой, эмоциональной…

Ведь всё это — тоже она.

Хотя она и решила быть своенравной, в некоторых случаях переродившаяся госпожа Сюй не могла позволить себе капризов: ведь совсем скоро ей предстояло стать ученицей выпускного класса!

Ли Цзинь с трудом подбирала слова, глядя на любимую внучку, и наконец произнесла:

— Может, наймём тебе репетитора? У тебя ещё есть полмесяца до начала занятий — успеешь немного подтянуться. Хотя ты и собираешься учиться за границей, последний год школы всё равно нужно отучить как следует. Не обязательно добиваться выдающихся результатов — просто будь на уровне, а основное внимание уделяй музыке.

Когда Сюй Цин только пошла в старшую школу, она «испортилась»: прогуливала уроки, получала двойки, из-за чего родителей не раз вызывали в школу. Однако взрослые из семей Мин и Сюй не считали это чем-то страшным — в их глазах Сюй Цин оставалась хорошей девочкой, просто ещё не повзрослевшей. Поэтому они и не ограничивали её свободу.

Благодаря продуманному воспитанию, даже в период бунтарства Сюй Цин не выходила за рамки дозволенного: её шалости были безобидными и никогда не затрагивали серьёзных вопросов. Учителя тоже не вмешивались, и вот теперь девушка, казалось, наконец одумалась.

Сюй Цин вытерла воображаемый пот со лба и смущённо улыбнулась:

— Бабушка, я послушаюсь тебя. Просто подтяну школьные предметы до приемлемого уровня — мне не нужны высокие оценки, лишь бы не завалить экзамены.

Мин Шэн неторопливо отпил глоток чая:

— Ничего страшного, Цинцин умна. У неё целый год впереди — успеет. Если не получится, пусть формально числится в третьей школе Хайчэна, а дома занимается с репетитором. Английский у неё и так на уровне, так что с общением проблем не будет. Остальные предметы — лишь бы не отставать. Главное — фортепиано. Это повысит её шансы поступить в Академию Минсли.

Сюй Цин кивнула и тут же добавила:

— Бабушка, найди, пожалуйста, репетитора поинтереснее, с которым мне будет легко общаться. Слишком строгих учителей я не вынесу.

Ли Цзинь рассмеялась и лёгким щелчком по лбу поправила внучку:

— Ладно, как скажешь.

Сюй Цин тут же обняла бабушку и принялась миловаться, не стесняясь говорить самые нежные слова. Вся первоначальная скованность исчезла без следа.

Мин Шэн кашлянул и боковым взглядом наблюдал за ними. Сюй Цин не могла сдержать улыбки: её дедушка — настоящий старый ребёнок! Такой милый!

На следующий день ранним утром Ли Цзинь сообщила Сюй Цин, что репетитор уже найден и скоро приедет. Девушка удивлённо моргнула: какая оперативность!

Чтобы расположить к себе будущего наставника, после завтрака Сюй Цин заранее вышла в гостиную. Ли Цзинь, взяв под руку Мин Шэна, бросила на внучку взгляд:

— Мы уходим?

— Бегите скорее! — весело помахала Сюй Цин. — А то опоздаете! И не забудьте привезти мне подарок! Я здесь подожду!

Ли Цзинь покачала головой с улыбкой, и пара отправилась на выставку картин. Сюй Цин проводила машину взглядом и медленно вернулась в дом, подумав про себя: «Не хочу быть третьим лишним!»

Заскучав, она достала телефон и стала листать новости. Поток знаменитых сплетен быстро надоел, и она перешла в «Вэйбо». Там её ждало сообщение. Прочитав его, Сюй Цин прищурилась, но отвечать не стала: неужели фанатка Мэн Фэнь осмелится бросить всё в Имперской столице и примчится в Хайчэн?

Если осмелится — Сюй Чжанмин в тот же день заменит своего окружение!

Пролистав ленту до конца, Сюй Цин всё же набрала ответ, отправила его и отложила телефон. Лучше уж играть на пианино — сегодня она лишь немного размялась, а настоящего удовольствия так и не получила!

Как раз в этот момент в гостиную тихо вошла Ли Шу:

— Маленькая госпожа, репетитор пришёл.

Сюй Цин встала:

— Уже? Проси его войти, Ли Шу.

Она знала, что репетитора рекомендовала Ли Шу, но подробностей не слушала — тогда она торопилась к пианино. Давно не играя, она сильно потеряла форму, и последние дни упорно тренировалась, чтобы вернуть былую ловкость. Только сейчас руки начали слушаться.

Ли Шу кивнула и вышла звать гостя.

Услышав шаги, Сюй Цин подняла глаза — и на мгновение опешила, увидев парня, следовавшего за Ли Шу. Но, пережив столько в прошлой жизни, она сумела сохранить самообладание и ничем не выдала своего замешательства.

— Маленькая госпожа, это Ши Шан, — пояснила Ли Шу. — Парень учится в выпускном классе, как и вы. Он всегда занимает первое место и очень способный…

Ли Шу расхваливала его без умолку. Сюй Цин терпеливо выслушала, внимательно оглядев Ши Шана. Его взгляд был ясным, с лёгкой отстранённостью, черты лица — необычайно красивыми. Но Сюй Цин с детства видела множество красавцев, и даже более привлекательных юношей, чем он, — потому её ничуть не смутило.

Тот, кого разглядывали, стоял спокойно и прямо, не выказывая ни малейшего смущения.

— Здравствуйте, я Сюй Цин, — улыбнулась она, не слишком тепло, но и не холодно — в меру.

Ши Шан посмотрел на неё своими холодными глазами и медленно произнёс:

— Здравствуйте. Ши Шан.

Сюй Цин на миг замерла: голос у него оказался потрясающим! Она всегда ценила красивые голоса, а его — чистый, звонкий, с лёгкой хрипотцой — был именно таким, какой ей нравился. Слушая такие объяснения, она уж точно сможет учиться с удовольствием!

Изначально равнодушная к Ши Шану, Сюй Цин вдруг твёрдо решила: на ближайшие две недели он станет её репетитором!

Ли Шу слегка занервничала, но не посмела ничего сказать при Сюй Цин. Увидев, как та махнула рукой, служанка обеспокоенно взглянула на Ши Шана и тихо вышла.

— Пойдёмте в кабинет, там все учебники, — предложила Сюй Цин. Она сразу поняла, что Ши Шан не из болтливых, и не стала его подгонять. Этот голос сам по себе стоил того, чтобы слушать его часами.

— Хорошо, — коротко ответил Ши Шан и слегка кивнул.

Сюй Цин довольная приподняла уголки губ и повела его в кабинет на первом этаже.

Открыв дверь, она отступила в сторону. Ши Шан на мгновение замер, взглянул на девушку — та всё ещё улыбалась — и, кивнув, первым вошёл внутрь, оставив дверь открытой. Сюй Цин неспешно последовала за ним, но тут же услышала:

— Вам нужно повторить программу десятого и одиннадцатого классов?

Голос его оставался ровным, даже немного холодноватым.

Сюй Цин вернулась из своих мыслей о его голосе и вспомнила о давно заброшенных учебниках:

— Честно говоря, я почти не ходила на уроки в десятом и одиннадцатом. В девятом ещё училась неплохо, но два года не брала в руки книги — всё забыла. Может, сначала быстро повторим программу основной школы, а потом перейдём к старшим классам?

Ши Шан внимательно посмотрел на неё. Улыбка Сюй Цин не исчезла, и он понял: она не шутит. Похоже, ему досталась непростая ученица. Подумав, он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Цин смущённо потрогала кончик своего лба и предложила Ши Шану сесть, заняв место рядом. Она вытащила учебники за основную школу — хотя, если честно, забыла даже программу начальной! Но там всё просто, так что она предпочла не упоминать об этом. Всё-таки базовые знания должны были остаться… Наверное? — с сомнением подумала она.

— Сейчас проверю ваш уровень, — сказал Ши Шан.

— Давайте, — согласилась Сюй Цин.

Он не стал переписывать план занятий, а, уяснив ситуацию, сразу решил, что русский язык и английский можно не трогать — нужно сосредоточиться на математике, физике, химии и биологии. Все эти предметы были его сильной стороной. Разложив мысли по полочкам, он начал объяснять Сюй Цин математику за основную школу. Девушка слушала внимательно.

Так прошло всё утро. В перерыве Ли Шу принесла нарезанные фрукты, но ни учитель, ни ученица не отвлекались — один усердно объяснял, другая — сосредоточенно слушала.

Проводив Ши Шана, Сюй Цин не стала его задерживать на обед. Ли Шу уже накрыла на стол: три блюда и суп — всё, что любила Сюй Цин. Заметив, что служанка колеблется, девушка мягко сказала:

— Ли Шу, если хочешь что-то сказать — говори прямо. Передо мной не надо стесняться.

Ли Шу работала в доме Минов больше десяти лет и фактически видела, как росла Сюй Цин. Она отлично готовила, аккуратно вела хозяйство и содержала дом в идеальном порядке. Сюй Цин искренне уважала её.

Ли Шу облегчённо улыбнулась:

— Маленькая госпожа, как вам занятия с молодым господином Шаном?

В её голосе слышалась тревога.

Сюй Цин отложила палочки и серьёзно ответила:

— Господин Ши объясняет отлично, я всё поняла. Прошу вас передать, что я хотела бы продолжить занятия с ним. Большое спасибо, Ли Шу, что порекомендовали мне такого замечательного учителя.

Ли Шу окончательно успокоилась. Её семья жила по соседству с семьёй Ши, и она знала Ши Шана с детства. Сейчас его семья переживала трудные времена, и когда в доме Минов объявили о поиске репетитора с хорошей оплатой, Ли Шу первой вспомнила о нём. Она рассказала об этом Ли Цзинь, но если бы Сюй Цин отказалась, служанка ни за что не стала бы настаивать. Теперь же всё сложилось удачно для всех.

— Как хорошо, как хорошо! — обрадовалась Ли Шу. — Маленькая госпожа, сейчас подам суп.

— Ли Шу, идите обедать, — отмахнулась Сюй Цин. — Я сама справлюсь.

После недолгих уговоров служанка наконец уступила. Сюй Цин неторопливо ела, оглядывая просторную виллу. Кроме Ли Шу, в доме работали садовник Чэнь и водитель Вань Бо.

А тем временем Ши Шан сошёл с автобуса и поспешил домой. На удивление, его шаги были чуть легче обычного. Подойдя к подъезду, он заметил метавшегося у входа Ли Дуна. Выражение лица Ши Шана смягчилось. Ли Дун уже увидел друга, радостно замахал и подбежал, дружески обняв его за плечи.

http://bllate.org/book/8036/744730