Готовый перевод My Boyfriend Is the Male Lead [Transmigration into a Book] / Мой парень — главный герой [попаданка в книгу]: Глава 2

Сюй Цин бросила взгляд на Ван Дунляня и кивнула, но в душе подумала: «Сейчас она избалованная — ни малейшего унижения не потерпит. Правда, если кто-то извинится, зла держать не станет. Всё это заслуга воспитания Сюй Чэна и Мин Жу. Иначе её бы и впрямь избаловали до состояния настоящей светской повесы».

В юности у Сюй Цин тоже был бунтарский период. Ей сейчас семнадцать — самый пик её непокорности.

Холодность Сюй Цин явно говорила о том, что она всё ещё злится. Мэн Фэнь и Ван Дунлянь не осмеливались много говорить. Хотя характер у Сюй Цин в целом неплохой, он всё же не слишком мягкий. Все они были из богатых семей, пусть и не таких могущественных, как клан Сюй, поэтому не собирались чрезмерно заискивать перед ней — у каждого из них имелся свой собственный аристократический задор.

Компания забронировала самый роскошный номер. Как только Сюй Цин вошла, её встретили громкими приветствиями. Все тут же окружили её — даже те, кто не входил в этот круг, стремились хотя бы мельком показаться Сюй Цин, запомниться ей лицом! Лучше всего — чтобы госпожа Сюй их запомнила!

Но всегда найдётся тот, кто не согласен. Чжао Фэйся, не вынеся всеобщего льстивого внимания к Сюй Цин, нарочито фальшивым голосом сказала:

— Госпожа Сюй, шестая отроковица, у вас, конечно, прекрасный нрав! Вы заставляете нас всех ждать вас одну.

Как только Чжао Фэйся увидела Сюй Цин, в ней закипела злость. До прихода Сюй Цин все крутились вокруг неё, Чжао Фэйся, а теперь вся эта учтивость исчезла без следа. Как могла гордая наследница рода Чжао проглотить такое унижение?

Остальные, услышав, как Чжао Фэйся назвала Сюй Цин «шестой отроковицей», переглянулись с лёгким замешательством. Но Чжао Фэйся тоже была не из тех, с кем можно связываться, так что никто не осмелился возразить — лишь натянуто хихикнули, надеясь замять неловкость.

Сюй Цин отказалась от бокала красного вина, который ей налила Мэн Фэнь, взяла вместо него сок и неторопливо сделала глоток. Поставив бокал, она лишь приподняла веки и равнодушно взглянула на Чжао Фэйся:

— Госпожа Чжао так добра… Неужели напоминает мне об этом?

Лицо Чжао Фэйся то бледнело, то краснело. Она хотела что-то сказать, но в конце концов сдержалась и сквозь зубы процедила:

— Шестая отроковица, не стоит благодарности.

Бросив эти слова, Чжао Фэйся больше не стала унижать себя. Оставайся она дольше — боится, не выдержит и устроит сцену. А тогда весь высший свет столицы заговорит, что Чжао Фэйся лишена благородства и не способна простить даже такой мелочи!

Сюй Цин с лёгким презрением наблюдала, как Чжао Фэйся, словно гордый павлин, величественно удаляется, волоча за собой длинный шлейф платья. Затем она снова сосредоточилась на своём соке.

Мэн Фэнь и Ван Дунлянь переглянулись и незаметно подмигнули друг другу — оба понимали: сейчас Сюй Цин не в духе. В такие моменты шестая отроковица клана Сюй особенно раздражительна: говорит и делает всё, что вздумается, не считаясь ни с кем. Вон, Чжао Фэйся уже получила отпор всего лишь за одно замечание!

Вот почему лучше не злить младшую госпожу Сюй. Эта девушка — вовсе не избалованная повеса. Просто она проходит через бунтарский возраст и временно водится с этой компанией праздных наследников. Кто знает, может, завтра она и вовсе прекратит это безумие.

Мэн Фэнь и Ван Дунлянь перешёптывались между собой, но не осмеливались расслабляться. Они покорно следовали за Сюй Цин. Ровно в час она встала. Мэн Фэнь и Ван Дунлянь удивлённо переглянулись, но не посмели спросить.

Сюй Цин бросила на них взгляд и сказала:

— Сегодня, как обычно, я угощаю. Счёт на моё имя. После этого я больше сюда не приду.

Ей стало скучно, и она не желала больше терять время. Перед семьёй она могла быть послушной, но не собиралась унижаться ради этих людей. Лучше сразу разорвать эту неразбериху.

Мэн Фэнь и Ван Дунлянь изумились и не могли вымолвить ни слова. Мэн Фэнь осторожно заговорила:

— Сюй Цин, ты всё ещё злишься? Может, я попрошу их всех извиниться перед тобой?

Сюй Цин молчала, пристально глядя на Мэн Фэнь. Та почувствовала лёгкое потрясение и поспешно опустила глаза, больше не осмеливаясь говорить.

Сюй Цин снова взглянула на Мэн Фэнь — в её глазах мелькнула насмешка. Кто бы мог подумать, что Мэн Фэнь на самом деле любовница Сюй Чжанмина? Затем она перевела взгляд на Ван Дунляня:

— Больше не приду. Отныне веселитесь без меня.

Это значило: ищите нового щедрого спонсора для своих трат. Все в этом номере происходили из обеспеченных семей, но даже они не могли позволить себе ежедневно тратить деньги в «Хуанчэн».

«Хуанчэн» — самое расточительное место в столице. Даже богачи не осмеливались посещать его каждый день. Эти наследники, хоть и из знати, были младшими сыновьями и дочерьми, которых семьи не особенно выделяли. Их средств хватало на обычную роскошь, но не на такие сумасшедшие траты.

Лица Мэн Фэнь и Ван Дунляня мгновенно потемнели, но они не посмели уговаривать. Лишь кивнули, наблюдая, как Сюй Цин направляется к лимузину клана Сюй.

Мэн Фэнь смотрела, как автомобиль исчезает в потоке машин, и больно впилась ногтями в ладонь. Это было больно, но по сравнению с душевной болью — ничто.

Почему же Сюй Цин, будучи девушкой, получает всю любовь и внимание главы клана Сюй, а она, Мэн Фэнь, всего лишь инструмент для политических браков или приманка для укрепления союзов? Несправедливо!

Ван Дунляню же стало легче на душе. Он вспомнил бесконечные нотации родителей и почувствовал облегчение. Раз младшая госпожа Сюй возвращается на правильный путь, его семья больше не будет строить планы женить его на ней! Разве не лучше просто быть беззаботным повесой, чем пытаться стать фениксом в небесах?

Правда, теперь чьи-то коварные замыслы провалились. Ван Дунлянь подумал о тех, кто жадно метил в мужья Сюй Цин, и едва не расхохотался. Ведь никто не дурак!

— Младшая госпожа, почему сегодня так рано? — спросил Лао Чэнь, только что отвезший Сюй Чэна и получивший звонок от Сюй Цин. Он был удивлён.

Последние два года младшая госпожа Сюй вела себя крайне вызывающе, участвуя во всех причудах столичной молодёжи. Об этом знали все в столице. Но Сюй Чэн прямо заявил: «Пусть дочь повеселится. Если что — ко мне». Поэтому никто не осмеливался критиковать Сюй Цин — все лишь наблюдали за этим зрелищем.

Летом она особенно разбушевалась, даже пыталась ночевать вне дома. Но это было пределом терпения Сюй Чэна — он не позволил. По всем расчётам, Сюй Цин должна была вернуться к порядку не раньше чем через несколько лет. Но сегодня всё изменилось.

Сюй Цин бросила телефон на сиденье и улыбнулась:

— Надоело. Всё одно и то же — скучно.

Лао Чэнь сразу понял: его догадка, возможно, верна. Он осторожно спросил:

— Младшая госпожа, вы решили успокоиться?

Сюй Цин прищурилась, но не ответила прямо:

— Есть вещи, достойные большей страсти.

Лао Чэнь кивнул, больше не расспрашивая. Это не его дело.

Сюй Цин закрыла глаза, отдыхая. Её белые, изящные пальцы ритмично постукивали по сиденью. Да, есть дела, требующие всей её страсти — например, найти того, кто довёл клан Сюй до гибели!

***

Сюй Цин вышла из аэропорта Хайчэн и, прячась за тёмными очками, оглядела оживлённые улицы. За стёклами её миндалевидные глаза вспыхнули холодом.

Город Хайчэн вызывал у неё противоречивые чувства. Здесь жили любимые ею люди, здесь она провела детство. Она должна была любить это место. Но стоило вспомнить, что именно здесь погибли её родители, как сердце сжималось от боли, и она не смела думать об этом дальше.

— Младшая госпожа, дедушка с бабушкой уже ждут вас дома, — добродушно улыбнулся водитель Ван Бай. — С тех пор как вы сообщили о приезде, они ходят с улыбками до ушей!

Сюй Цин сняла очки и слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Автомобиль двинулся к дому Минов. Сюй Цин уже успокоилась. Она приехала сюда, чтобы расследовать обстоятельства гибели родителей в автокатастрофе.

В прошлой жизни, сразу после смерти Сюй Чэна и Мин Жу, клан Сюй погрузился в хаос. Дети от предыдущих браков Сюй Чэна начали борьбу за контроль над корпорацией. В итоге чуть ли не дошло до убийства — один из наследников остался в коме, что почти равносильно смерти.

Именно в этой сумятице все улики, связанные с аварией, были стёрты без следа. У Сюй Цин тогда было мало союзников. Она бросила все силы на спасение корпорации Сюй — ведь если эта империя рухнет, Сюй Чэн умрёт с незакрытыми глазами. Одновременно она пыталась выяснить причину смерти родителей.

Но враг прятался глубоко. Много лет она не находила ни единой зацепки, доказывающей, что авария была не случайной, а умышленной. Однако интуиция подсказывала: всё не так просто. Она продолжала расследование до самой своей смерти — от переутомления, в расцвете сил. Лишь перед кончиной появились первые намёки на правду.

Сюй Цин с силой надавила на переносицу. Теперь, имея эти зацепки и будучи совершенно свободной, она обязательно добьётся правды. Возможно, это займёт годы, но у неё, Сюй Цин, терпения хоть отбавляй. В прошлой жизни она десятилетиями искала убийц родителей. В этой жизни, обеспечив их безопасность, она готова вступить в долгую игру с крысой, притаившейся в тени!

Автомобиль въехал в элитный район. Сюй Цин вернулась из задумчивости — вот-вот она увидит дедушку и бабушку. Она посмотрела в окно и действительно увидела двух стариков, стоящих у ворот и с надеждой всматривающихся в подъезжающую машину. В этот миг Сюй Цин захотелось выскочить из машины и броситься к ним, чтобы прижаться и пожаловаться, как в детстве.

Ван Бай остановил машину у ворот.

— Спасибо, Ван Бай, я выйду, — сказала Сюй Цин.

— Эх! — отозвался Ван Бай. Дедушка с бабушкой уже так долго ждали — если бы он заехал внутрь, его бы точно отругали!

Увидев родных, Сюй Цин почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Чтобы скрыть волнение, она побежала к ним и обняла обоих, прижимаясь с детской непосредственностью. Так ей удалось сдержать эмоции.

Бабушка Ли Цзинь, разглядывая белое, нежное личико внучки, улыбнулась:

— Твои мама с папой отлично о тебе заботятся. Ты стала ещё красивее!

Дедушка Мин Шэн, до этого сиявший морщинами от радости, тут же постарался их разгладить, будто желая сохранить достоинство. Сюй Цин заметила это и тихонько улыбнулась про себя.

Её дедушка — настоящий ребёнок: всё, что чувствует, сразу отражается на лице. Скрыть ничего не может!

С незапамятных времён зять и тесть не ладили — ведь зять увёл любимую дочь. Но даже в семнадцать лет Мин Шэн всё ещё мрачнел, как только речь заходила о Сюй Чэне!

Ведь Мин Жу — единственная дочь, выращенная им с любовью. А Сюй Чэн — старик, всего на пять лет моложе его самого, женатый уже в пятый раз! У него пятеро детей от предыдущих браков, и старший сын Сюй Чжанчжэнь старше Сюй Цин на целое поколение!

Но при виде внучки Мин Шэн тут же забыл о зяте и радостно сказал:

— Цинцин, ты наверняка устала после перелёта. Идёмте внутрь, не стойте здесь!

Ли Цзинь бросила на мужа многозначительный взгляд. Сюй Цин сразу поняла и взяла под руку обоих, направляясь к дому. По дороге она рассказывала забавные истории, заставляя стариков непрестанно смеяться. В доме Минов, обычно тихом и спокойном, воцарилась живая, тёплая атмосфера. Даже прислуга, заражённая общим настроением, работала с большим рвением.

— Цинцин, останься у нас до конца лета, — попросил Мин Шэн, глядя на внучку с надеждой. — Я покажу тебе город!

Ли Цзинь тоже с нетерпением ждала ответа.

Сюй Цин сделала вид, что только сейчас вспомнила, и, отхлебнув остывший куриный бульон, с невинным видом произнесла:

— Ах, дедушка, разве мама с папой вам не сказали? Я приехала сюда учиться в выпускном классе. И, конечно, продолжу заниматься фортепиано с вами!

В комнате воцарилась тишина. Мин Шэн и Ли Цзинь переглянулись, затем одновременно посмотрели на Сюй Цин, которая невозмутимо ела, и не смогли сдержать улыбок.

Мин Шэн нахмурился, но в глазах играла радость:

— Это, должно быть, тот старый хрыч Сюй! Такое важное дело и не предупредил заранее! Сейчас позвоню ему и спрошу, не думает ли он, что я стал слишком стар для таких новостей?

С этими словами он положил в тарелку Сюй Цин её любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, излучая счастье.

Ли Цзинь бросила на мужа укоризненный взгляд, но, сохраняя рассудительность, спросила:

— Твои родители согласны?

Сюй Цин кивнула с улыбкой:

— Конечно! Бабушка же знает — я больше люблю музыку, чем учёбу. Может, в будущем стану пианисткой? А с вами, двумя великими мастерами, учиться — настоящее счастье!

Ли Цзинь с восторгом спросила:

— Цинцин, ты решила посвятить себя фортепиано?

http://bllate.org/book/8036/744729