Готовый перевод My Imperial Husband Is a Eunuch / Мой императорский супруг — евнух: Глава 47

— Ваше высочество! — воскликнула Девятнадцатая, резко подняв голову. — Тех двух незаконнорождённых вы тоже видели. Не знаю, откуда их привезли, но мне показалось, будто они прямо из борделя: хоть и не намазаны красками, а ходят так, что даже мадам позавидует — извиваются, как змея на девять поворотов и восемнадцать изгибов. Уж я-то точно такого не вынесу!

Янь Вэнь на мгновение замер, услышав эти слова, и на лице его появилась улыбка, полная безнадёжного снисхождения. Почти ласково он произнёс:

— Те двое, пожалуй, чересчур женоподобны. Если вашему величеству больше по вкусу мужская суровость, то помните того раба, которого вы недавно купили? Его уже почти приучили. Может, сегодня отправить его к вам?

Лицо Девятнадцатой мгновенно побагровело, словно свиная печень. Она уставилась на Янь Вэня с мрачной обидой, а потом вдруг оскалилась в улыбке:

— Ну, ночью кто-то рядом согреет — это ещё ничего. Но ваше высочество знает, кого я во сне кричу, когда меня мучают кошмары?

Улыбка Янь Вэня застыла. Он вспомнил те дни, когда работал над императорскими указами во дворце Фэньси, а маленькая куколка вдруг вскрикивала во сне… всегда звало именно его.

Увидев, как выражение лица Янь Вэня изменилось, Девятнадцатая тут же усилила нажим:

— Мне-то всё равно. В конце концов, гарем пуст, и какие бы слухи ни пошли, всё будет выглядеть законно. Но если кто-нибудь услышит, чьё имя я кричу по ночам, тогда ваше высочество…

— Спи одна! — перебил её Янь Вэнь, тыча пальцем ей в лоб и скрежеща зубами от раздражения. — Пока кошмары не исчезнут, никого к себе не зови!

Авторские комментарии:

Мини-сценка

До того, как быть вместе

Девятнадцатая: Мне снишься только ты.

Янь Вэнь: …

После того, как стали вместе

Янь Вэнь: Почему теперь во сне не зовёшь меня?

Девятнадцатая: Целыми днями торчим вместе — ещё и во сне звать? Да надоело!

————

Такое приказание можно было охотно принять — она и сама никогда не собиралась звать кого-либо в свою постель. Девятнадцатая весело согласилась, и как только Янь Вэнь ушёл, вернулась в спальню.

«Старый хитрец опять задумал подсунуть мне кого-то в постель», — ворчала она про себя, безвольно растянувшись за столом. Циншань принёс ей чашу сладкого отвара и поставил перед ней.

— Возьми себе золочёную бутылочку с книжного шкафа, — сказала она Циншаню.

Она несколько раз замечала, как тот любуется этой бутылочкой, и решила, что ему она явно нравится.

Изначально она хотела подарить её, когда понадобится просить у Циншаня услугу, но раз уж он только что так здорово выручил её, пришлось расстаться с бутылочкой заранее.

Циншань формально немного попротестовал, но тут же спрятал бутылочку за пазуху и, довольный, вышел.

Пока Девятнадцатая пила отвар, в голове у неё крутились планы, как окончательно отбить у Янь Вэня желание совать кого-то в её постель. И чем дольше она думала, тем тревожнее становилось на душе.

Если у Янь Вэня действительно есть старая возлюбленная — да ещё и умершая, о которой он с грустью вспоминает, — то на её и без того тернистом пути появится ещё один камень преткновения. И камень этот окажется огромным.

Отвар остался безвкусным, хотя должен был быть сладким. Когда Циншань вернулся после того, как унёс бутылочку в свои покои, Девятнадцатая сидела за столом и несколько раз пыталась что-то сказать ему, но слова застревали в горле.

В том, что Циншань служит Янь Вэню, нет никаких сомнений. Но за всё это время он заботился о ней с искренним усердием. Хотя он и не относился к ней как к настоящей императрице, Девятнадцатая и не нуждалась в этой фальшивой почтительности.

Ей нравилось именно такое общение — без излишних церемоний, будь то с Циншанем, Сицюанем или даже с самим Янь Вэнем. В условиях, когда весь мир знает, что она всего лишь марионетка, такая простота была особенно приятна. А вот если бы она стала напускать на себя важность императрицы, это было бы просто глупо.

Конечно, к Янь Вэню она испытывала и любовь, и искреннее уважение, и добровольное смирение. Он достоин такого отношения — ведь он спас её мать, и Девятнадцатая этого никогда не забудет.

Она считала, что Янь Вэнь достоин преклонения всего Поднебесного. Ведь этот мирный век, хотя и нельзя сказать, что создан им одним, во многом обязан именно ему — его усилиям, его бессонным ночам, его тревогам. И всё это не должно быть затеряно под позорным клеймом «злого евнуха».

Иногда Девятнадцатая думала: если бы она была настоящей императрицей, владычицей Поднебесной, а Янь Вэнь — не евнухом, она бы непременно выбрала его своим императорским супругом.

Она бы с радостью преподнесла ему всю Поднебесную, отдала бы ему власть, позволила проводить любые реформы. Единственное условие — никакого гарема. А сама бы ушла в его тень, пряталась под его крылом, наслаждалась бы его нежностью, родила бы ему детей и состарилась вместе с ним.

Но сейчас она всего лишь флажок в руках Янь Вэня — даже не щит. Её жизнь и будущее полностью зависят от него, и даже тем, кто ляжет с ней в императорскую постель, он хочет управлять лично.

А её любовь растёт в тени, в тайне, не смея выйти на свет и не осмеливаясь дать ему почувствовать хотя бы лёгкий аромат… Разве не жалка такая участь!

Циншань начал чувствовать себя неловко под её пристальным взглядом и наконец не выдержал:

— Ваше величество, вам что-то нужно приказать старику?

Девятнадцатая покачала головой и искренне начала:

— Сегодня ночью всё получилось благодаря тебе…

Она не договорила — вдруг вскочила на ноги, глаза её расширились от ужаса, будто перед ней стоял не Циншань, а сама смерть.

Неосознанно сделав шаг назад, она запнулась за ножку стула и растянулась на полу.

Силы мгновенно покинули её тело, и она не могла даже подняться. По дороге во дворец Фэньси она думала лишь о том, какой Циншань умный — так легко разрешил её затруднение.

Всю дорогу и даже до этого момента её мысли были заняты Янь Вэнем: есть ли у него старая возлюбленная? Скучает ли он по кому-то? Но она упустила из виду один смертельно важный вопрос —

Зачем Циншань помог ей выйти из неловкого положения?

Как он сумел всего парой фраз так ловко обмануть Янь Вэня?!

Тогда между ней и Янь Вэнем царила странная атмосфера, но никто из них не сказал ни слова. Как мог посторонний человек, ничего не зная, так точно подобрать нужные слова?

Неужели Циншань уже всё понял?.. От одной мысли, что он проник в её тайну, у Девятнадцатой будто вынули позвоночник — она готова была растечься по полу.

Ведь обо всём, что она ест, пьёт и делает, Янь Вэнь узнаёт немедленно. А кто докладывает ему обо всём? Конечно же, Циншань, который постоянно находится рядом с ней.

Циншань знает… Значит, он уже рассказал об этом Янь Вэню?!

Циншань подошёл, чтобы помочь ей встать. Несколько раз он тянул её за руку, прежде чем она, словно одержимая, поднялась и позволила отвести себя к императорской постели.

— Ваше величество, с вами всё в порядке? Вам нездоровится…

— Циншань… — перебила его Девятнадцатая, судорожно вцепившись в его руку. В глазах её читались ужас и мольба. — Ты… ты разгадал мои чувства?

Циншань замер, опустил голову и тихо ответил:

— Да.

Девятнадцатая забыла о том, что надо опереться на кровать, и обеими руками схватила Циншаня:

— Тогда… тогда ты…

— Можете быть спокойны, ваше величество, — мягко перебил её Циншань, понимая, чего она боится. — Я ничего не говорил господину.

— А в будущем?.. Ты скажешь ему? Можешь не говорить? — взмолилась Девятнадцатая. — Бери всё, что хочешь из моих покоев! Обещаю исполнить любую твою просьбу, всё, что в моих силах!

Сейчас совершенно не время. Если Циншань расскажет Янь Вэню прямо сейчас, это будет хуже, чем если бы она сама, собрав всю смелость, призналась ему.

Если она сама признается, это можно списать на безрассудную влюблённость. Но если Янь Вэнь узнает от Циншаня, все её прежние поступки будут выглядеть как преднамеренные уловки, попытки соблазнить его.

Ведь её жизнь сейчас в руках Янь Вэня. Она всего лишь флажок, который он может в любой момент сломать, разорвать и выбросить. А если этот флажок слишком сильно хлопнет по лицу хозяина, как тот поступит с ней?

Сломает. Разорвёт. Выбросит.

Девятнадцатая уже готова была расплакаться. Циншань чувствовал, как больно ей цепляться за его руку — откуда у такой хрупкой девушки столько силы? Увидев её отчаяние, он невольно сжался сердцем.

Он ласково похлопал её по плечу:

— Ваше величество, можете не волноваться. Господин поручил мне лишь заботиться о вашем быте и докладывать обо всём, что происходит. Но он не приказывал докладывать о ваших чувствах.

В глазах Девятнадцатой вспыхнул луч надежды. Циншань улыбнулся ей и даже потянулся, чтобы погладить по голове. Теперь он понял, почему господин так часто уступает капризам Девятнадцатой. В ней есть особая черта — она легко передаёт свои чувства другим, вызывая сочувствие и отклик.

— Я не скажу господину, — искренне заверил он. — Я служу господину много лет, и только в последнее время он начал понемногу обретать человечность. И всё это — ваша заслуга.

Много лет Янь Вэнь мучил себя, и никто не осмеливался его остановить. Наконец появился тот, кто осмелился ворваться в его жизнь и вытащить его на свет.

Со стороны всё видно яснее. Циншань замечал: Янь Вэнь вовсе не против этого. Просто он так долго жил во тьме, что, очутившись на солнце, ослеп и испугался — ведь тепло солнца так непривычно после вечного холода.

— Циншань, ты просто чудо! — воскликнула Девятнадцатая, вытирая холодный пот со лба. Сердце её всё ещё колотилось, но теперь от облегчения. — Ты меня чуть не убил со страху…

Если бы не мысли о Янь Вэне, если бы она сразу поняла, что Циншань всё знает, то, возможно, и вправду лишилась бы чувств по дороге во дворец Фэньси.

Так что иногда медлительность — не такой уж недостаток…

Отдохнув немного, Девятнадцатая вскочила с постели, бодро подбежала к столу, налила чашку чая и весело протянула её Циншаню.

Тот удивился её внезапному преображению и покачал головой, принимая чашку. Девятнадцатая усадила его за стол и нетерпеливо ждала, когда он заговорит.

— Циншань, — начала она без предисловий, — как ты думаешь, есть у нас с господином хоть какой-то шанс?

Циншань никогда не встречал столь бесцеремонной девушки. Только что она дрожала от страха, а теперь сияет, будто дикая трава, которая, несмотря на ветер и дождь, упрямо тянется к солнцу.

Теперь он понял, почему Янь Вэнь, несмотря на свою холодность, не может отказать Девятнадцатой в её просьбах.

Она как дикая трава — живучая, яркая, всегда свежая. Её можно затоптать, но она тут же поднимется вновь. Капля росы — и она снова зелёная, блестящая, полная жизни. Кто не полюбит такую?

— Этого… я не могу сказать наверняка, — ответил Циншань. — Но господин всегда относился к вам иначе, чем ко всем остальным. Вы и сами это чувствуете.

Девятнадцатая налила себе чай и подумала про себя: «Конечно, чувствую! Но ведь господин относится ко мне иначе только потому, что я похожа на его маму!»

Это давало ей привилегии, но не являлось преимуществом — скорее, наоборот, мешало.

Она снова обмякла за столом, пальцами водя по краю чашки, будто все кости вынули из её тела.

Циншань подбирал слова, чтобы хоть как-то подбодрить её, но Девятнадцатая вдруг выпрямилась, широко распахнув глаза, словно увядшая травинка, которую только что оросил дождь, и снова зазеленела.

— Циншань, спросить хочу… — начала она. — У господина… у него есть старая возлюбленная?

— Пф-ф-ф!

Циншань как раз сделал глоток чая и, услышав вопрос, поперхнулся, расплескав напиток. Он долго кашлял, пока лицо его не стало багровым.

Девятнадцатая с надеждой смотрела на него, ожидая ответа. Наконец, справившись с кашлем, Циншань вздохнул и решительно заявил:

— Нет.

— Точно нет? — приблизилась она. — А сегодня господин упомянул какую-то наложницу. Ты ведь служишь господину много лет. Неужели у него никогда не было…

— Честное слово, нет! — перебил её Циншань, качая головой. Ведь даже если Янь Вэнь и красив, он всё равно евнух.

Евнухи могут свободно передвигаться по гарему, но там находятся наложницы императора. Любая связь с ними — смертный грех.

http://bllate.org/book/8035/744676