Готовый перевод My Imperial Husband Is a Eunuch / Мой императорский супруг — евнух: Глава 13

Янь Вэнь уже готов был произнести: «Ваше величество», но, увидев Девятнадцатую в таком виде, проглотил слова обратно.

— Вставай! — раздражённо бросил он. — Иди за мной в карету.

Девятнадцатая поднялась, отряхнула пыль с рукавов и потерла пальцы друг о друга, прежде чем последовать за Янь Вэнем в экипаж.

Едва они уселись, Янь Вэнь не стал ходить вокруг да около, а сразу обрушил на неё суть недавнего разговора — без вступлений, без лишних слов, сжатую до нескольких фраз:

— Сходи в храм и попроси настоятеля Кунсяна дать тебе гадальный жребий.

— А? — Девятнадцатая растерялась. Ведь ещё минуту назад Янь Вэнь запрещал ей выходить из кареты, потом позволил выйти, но не дал отойти далеко — даже муравейник в кустах трогать не разрешил. И вдруг теперь посылает за гаданием?

— Какой жребий? — спросила она с недоумением.

— Любовный, — ответил Янь Вэнь. — Задержи настоятеля Кунсяна на время, пока выпьешь чашку чая.

Девятнадцатая уже раскрыла рот, чтобы задать ещё вопрос, но тут же поймала его взгляд, ясно говоривший: «Хватит болтать!» — и лишь притворно прокашлялась.

— Поняла, — кивнула она.

Однако, когда она уже повернулась к дверце, Янь Вэнь вдруг схватил её за плечо.

Девятнадцатая удивлённо обернулась — и тут же лицо её накрыл шёлковый платок.

— Вытрись как следует, прежде чем выходить, — процедил Янь Вэнь с явным отвращением.

Девятнадцатая стянула платок с лица и незаметно приподняла бровь. Он был точь-в-точь такой же, как тот, что лежал у неё в кармане. Но… неужели Янь Вэнь берёт с собой столько платков в дорогу? Один использовал — и вот уже второй появился.

Пока она протирала лицо, в голове мелькнула мысль: а если бы она сейчас снова заплакала, достал бы Янь Вэнь ещё один платок?

— Слева, — Янь Вэнь пристально следил за её движениями. Увидев, что она, как и раньше, водит платком мимо нужного места, он не выдержал и подсказал.

Рука Девятнадцатой замерла, но затем она послушно и с особым усердием… провела платком по правой щеке.

Янь Вэнь молчал.

Заметив, что лицо Янь Вэня снова потемнело, Девятнадцатая сделала невинное лицо, пару раз энергично потерлась правой щекой и, робко хлопая ресницами, косо взглянула на него.

Неужели она путает лево и право?

Если бы Янь Вэнь был обычным мужчиной, а их отношения не сводились к связи хозяина и марионетки, а, скажем, были знакомством знатного юноши и благородной девицы, то подобные уловки Девятнадцатой сочли бы откровенным кокетством.

А ведь она действительно пыталась его соблазнить. Правда, методы у неё были примитивные — всё, чему научилась в борделях.

Откуда у такой девчонки такие знания? Просто раньше она зарабатывала на жизнь, продавая дешёвые украшения и вышивки тем самым девушкам.

Хотя она усвоила лишь поверхностные приёмы, да и вообще давно привыкла изображать юношу, будучи сама невинной и не имея опыта, которым обладают искушённые женщины, её внешность всё равно вызывала мужское сочувствие: маленькая, хрупкая, трогательная — и потому даже такие неуклюжие попытки казались милыми.

Вот только на Янь Вэня это действовало, как музыка для глухого.

Девятнадцатая потерлась ещё немного, заметив, что Янь Вэнь никак не реагирует, и уже собиралась прекратить игру, как вдруг он резко шагнул вперёд, одной рукой вырвал у неё платок, а другой ухватил за подбородок и основательно протёр ей левую щеку.

От боли Девятнадцатая зажмурилась. Зато теперь на обеих щеках красовались одинаково яркие пятна — весьма симметрично.

Ну хоть что-то получилось, подумала она, растирая покрасневшую кожу и спускаясь по ступенькам кареты. Всё-таки Янь Вэнь дотронулся до её подбородка!

Направляясь к воротам храма, она незаметно спрятала в карман ещё один платок Янь Вэня — тот самый, который он собирался выбросить. Теперь он лежал рядом с тем, что она припрятала утром.

За ней молча следовали два слуги. Переступив порог храма Чжуанлинь, Девятнадцатая словно прошла через врата перерождения: её сутулые плечи расправились, осанка и движения мгновенно преобразились. Хотя на ней по-прежнему была простая одежда из грубой ткани, она сумела придать себе вид настоящей аристократки.

Этот облик, конечно, не был естественным. Родившись во второстепенном дворце, в детстве она ещё могла держаться прямо, но с возрастом всё чаще старалась быть незаметной. Поэтому обычно ходила, сгорбившись, почти ползком — и к подростковому возрасту чуть ли не горб начала вырабатывать.

Когда Янь Вэнь впервые забрал её ко двору, за это ей немало досталось. Он приказал привязать её к колонне и не отвязывать ни на минуту, кроме как для еды, сна и посещения уборной. Так продолжалось больше месяца.

После этого спина у неё действительно не сгибалась, но ещё два месяца ей казалось, будто за спиной постоянно торчит та самая колонна.

Что до изящных движений — их ей вдалбливали несколько нянь, причём буквально «рука об руку»! Янь Вэнь, этот мерзавец, знал столько способов мучить человека, сколько цветов в целом саду. В начале обучения, стоило ей сделать хоть малейшую ошибку, няня хватала её руку и заставляла бить саму себя.

Когда же она наконец освоила азы, то при встрече с няней инстинктивно тянулась хлопнуть себя по щеке.

Но даже если эти манеры и были насильно вбиты, сейчас они сослужили добрую службу — ей нужно было всего лишь сыграть роль, и она вполне могла произвести впечатление.

Внутри храм Чжуанлинь сильно отличался от своего обветшалого фасада. Хотя стены главного зала и здесь были выдержаны в землистых тонах, интерьер выглядел куда изысканнее.

Девятнадцатая только успела бросить взгляд на золотую статую Манджушри в главном зале, как к ней подошёл молодой монах.

— Почтённая, сегодня день раздачи похлёбки, мы не принимаем посетителей…

— Юный наставник, — перебила его Девятнадцатая, сложив ладони в молитвенном жесте и глядя на его лысину с глубоким благоговением, — моя семья живёт далеко, но мы слышали, что настоятель Кунсян — живой будда, чьи предсказания всегда сбываются. Я специально приехала сюда, чтобы получить его благословение.

Монах смущённо поклонился, собираясь что-то сказать, но Девятнадцатая тут же приняла скорбный вид, будто страдающая от неразделённой любви.

— Я преодолела тысячи ли, не щадя ни дня, ни ночи, — с искренним отчаянием произнесла она. — Едва ступив в столицу, сразу отправилась на Западную гору. В сердце моём столько сомнений… без ответа мне не обрести покоя. Прошу вас, окажите милость…

С этими словами она незаметно пнула одного из слуг за спиной. Тот мгновенно шагнул вперёд и сунул монаху тяжёлый кошель.

— Это скромное пожертвование на ваши благотворительные обеды, — пояснил он.

Монах сложил ладони и тихо произнёс: «Амитабха». Затем он сказал Девятнадцатой:

— Следуйте за мной, почтённая.

«Чёртовы буддийские святыни, — подумала Девятнадцатая, входя вслед за ним. — Оказывается, деньги решают всё».

Ждать долго не пришлось. Вскоре монах вернулся и повёл её через главный зал во внутренний двор, к одному из помещений.

Там, среди множества статуй Будды разных размеров (из которых Девятнадцатая узнавала лишь немногие), на циновке восседал пожилой монах с широкими бровями и большими ушами. Услышав шаги, он даже не открыл глаз, продолжая перебирать чётки — тихий стук деревянных бусинок наполнял комнату.

Молодой монах оставил их и ушёл. Два слуги остались за дверью, а Девятнадцатая на мгновение замерла в проёме, прежде чем войти.

— Наставник… — начала она, но в этот момент настоятель Кунсян открыл глаза.

Девятнадцатая почувствовала странное беспокойство: когда он держал глаза закрытыми, его лицо излучало святость, но теперь взгляд его стал мутным и крайне неприятным.

Она с трудом сдержалась, чтобы не нахмуриться, и совершенно забыла, что собиралась сказать.

К счастью, монах, похоже, не придал этому значения. Он взглянул на неё, затем снова закрыл глаза, слегка замедлил перебор чёток и указал на сосуд с жребиями за своей спиной.

Девятнадцатая сглотнула. Всю жизнь она не верила в милосердие Будды, но сейчас, когда речь шла о любовном жребии, её бросило в жар.

Она прекрасно знала, кого желает сердце и о чём мечтает душа, но всё равно не могла справиться с волнением и надеждой.

Если судьба соединила их навеки, если они созданы друг для друга… не станет ли это дополнительным доводом, когда придёт время открыться Янь Вэню?

Она потерла ладони, подошла к сосуду и, постояв немного в нерешительности, обернулась:

— Наставник… мне просто вытащить один?

Монах нахмурился и медленно «хм»нул в ответ.

Девятнадцатая оглядела сосуд, бросила взгляд на множество статуй вокруг и впервые в жизни вознесла молитву богам.

Не о здоровье.

Не о долголетии.

Не о многочисленных потомках.

Лишь об одном: пусть небеса даруют ей ту самую любовь, о которой она мечтает.

Затаив дыхание, она дрожащей рукой вытянула жребий. На красной бумажке у основания чёрными иероглифами значилось: «Наихудший».

Рука её дрогнула, и она чуть не выронила палочку. Хотелось тут же вытащить другую, но настоятель Кунсян открыл глаза и протянул руку за жребием.

Пришлось отдать. Она уже решила, что не станет слушать толкование, и лишь мысль о том, что Янь Вэнь велел задержать монаха на целую чашку чая, удерживала её на месте.

«Чушь какая! Говорят, будто он так точно гадает!»

Но вспомнив, как Янь Вэнь по ночам корпит над бумагами, как из-за этой истории он совсем потерял аппетит, Девятнадцатая сжала зубы. Она ничего не понимала в политике и не могла помочь ему делом, но хотя бы выполнит то, о чём он просит.

— Толкование, — медленно произнёс монах.

Мысли Девятнадцатой мгновенно вернулись в настоящее, и она с тяжёлым сердцем приготовилась слушать.

— Цветы, полные обиды, опадают. Вода течёт, но без чувств.

Автор говорит:

Девятнадцатая: «Что за чепуха! Не верю! Не слышу!» — трижды отрицает.

————

Я хочу написать историю о двух людях, чьи души связаны общими идеалами и целями, о взаимном спасении и совместном росте, о бесчисленных недоразумениях и волосок от промаха… Только не знаю, получится ли передать это чувство _(:3」∠)_

——-

Но запомните две буквы: HE (счастливый конец). Ха-ха-ха!

И ещё: я видел, как кто-то переживал, что этот евнух будет несчастлив. Ццц, вы слишком юны.

———

P.S. Последние строки стихотворения — импровизация подруги, составленная из образцов великих древних поэтов. Объясняю на всякий случай.

【Обязательно пояснять!】

Хотя Девятнадцатая и ожидала, что жребий окажется плохим, услышав слова настоятеля: «Цветы, полные обиды, опадают. Вода течёт, но без чувств», она всё равно почувствовала, будто её сердце ударили чем-то тяжёлым — как старую кадку с квашеной капустой, которую хлопнули, и дно отвалилось.

После этого ощущения пустоты нахлынула удушающая тоска.

Что значит «вода течёт без чувств»? Неужели Янь Вэнь никогда не сможет испытать к ней чувств?

Получив обратно жребий, настоятель слегка покачал головой.

— У тебя есть тысячи путей, дитя. Не зацикливайся на одном человеке, — сказал он и поднялся с циновки, направляясь к выходу.

Голова Девятнадцатой была заполнена этими двумя строчками, от которых становилось невыносимо грустно. Она машинально взяла палочку и стояла, оцепенев, у стола, пока настоятель уже почти не достиг двери.

— Прошу вас, останьтесь! — крикнула она, вспомнив приказ Янь Вэня, и бросилась к выходу, загородив дорогу монаху.

http://bllate.org/book/8035/744642