Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 27

Цзи Яньцин слегка дёрнул ремень безопасности — защёлка сама открылась.

Ся Чжи: «……»

*

В пятый день длинных каникул Ся Чжэндуна вызвали в редакцию: из-за срочной новости ему предстояло выйти на дежурство. В зале аэропорта Ся Чжи неохотно вручила родителям авиабилеты и чемодан.

— Вы только приехали, а уже уезжаете? Неужели решили спонсировать авиакомпанию? — сказала она с лёгкой грустью и обняла сначала отца, потом мать.

— Следи за папой, пусть не засиживается допоздна. И ты сама — разве не говорила, что нашла хорошего старого врача? Если болит поясница или шея, обязательно сходи на приём.

— Ах ты, маленькая зануда! — фыркнула Чэнь Шупин, явно раздражённая её нравоучениями. — Нам с твоим отцом всё отлично. А вот тебе, одной в чужом городе, некому помочь.

Она невольно бросила взгляд на Цзи Яньцина, стоявшего неподалёку.

— Просто позаботься о себе, — продолжала мать, похлопав дочь по спине. — Не траться понапрасну, если вдруг…

Ся Чжи мысленно: Вот он, главный момент.

— …денег не хватит, — закончила Чэнь Шупин с улыбкой.

Ся Чжи: «……»

— Не дразни ребёнка, — вмешался Ся Чжэндун. — Если понадобятся деньги, скажи папе — я переведу.

Попрощавшись с дочерью, он вежливо обратился к Цзи Яньцину:

— Господин Цзи, благодарю вас за эти дни. Если будет возможность, обязательно загляните в Жунчэн — мы с женой будем рады принять вас как следует.

Цзи Яньцин вежливо кивнул:

— Дядя, тётя, вы слишком любезны. Обязательно зайду в Жунчэн, когда представится случай.

Проводив родителей, Ся Чжи весь обратный путь ехала молча, опустив голову на подголовник.

Цзи Яньцин заметил её подавленное настроение:

— Скучаешь?

— Чуть-чуть, — ответила она, глядя в окно на пролетающие деревья. — Хотя это не впервые. С тех пор как я окончила школу, редко бываю рядом с ними. Встречи такие тёплые, а расставания — особенно тяжёлые.

Она почувствовала себя глупо и повернулась к нему:

— А вы, господин Цзи, так же переживаете?

Цзи Яньцин молчал, держа руль. Потом тихо сказал:

— Нет.

Ся Чжи: «?»

— Мои родители давно умерли.

Ся Чжи замерла. Она знала, что он живёт у дяди, но не знала, что родителей у него нет.

— Простите…

— Ничего, — ответил он и машинально потянулся, чтобы погладить её по голове. Но, осознав, насколько это интимно, резко отвёл руку. — Передай мне воду.

— Ага, — Ся Чжи взяла бутылку минералки и аккуратно открутила крышку. Цзи Яньцин сделал глоток и вернул её.

Ся Чжи: «?»

— Пошли, покажу тебе вкусняшки, — сказал он, явно пытаясь замять неловкость.

Услышав «вкусняшки», Ся Чжи сразу оживилась:

— Куда?

Цзи Яньцин усмехнулся:

— Угадай.

*

Машина остановилась у большого супермаркета рядом с Жуньюэ. Ся Чжи катила тележку, наблюдая, как Цзи Яньцин берёт в отделе свежих продуктов коробку говяжьих кубиков, затем — рёбрышки, а потом останавливается у аквариума с живыми креветками.

«Это называется „покормить меня вкусным“? Это же заставить меня готовить!» — подумала она про себя. «Капиталист. У него нет сердца.»

Цзи Яньцин обернулся:

— Если скучно, можешь прогуляться по отделу с закусками. Вечером посмотрим фильм.

При мысли о чипсах и кино глаза Ся Чжи загорелись.

«Так бы сразу и сказал!»

— Хорошо, господин Цзи, выбирайте спокойно, я пойду туда, — сказала она и направилась к длинному проходу, заваленному горами чипсов: «Фестиваль чипсов» был в самом разгаре.

— Играем — получаем приз! Любой вкус на выбор! — кричала промоутерша между стендами.

«И такое бывает?» — удивилась Ся Чжи и подошла к стенду с игрой, похожей на «Клавишные головоломки».

— Тётя, если пройти эту игру, можно получить приз?

— Конечно! За минуту — и приз твой!

«Бесплатные чипсы за пару движений?» — Ся Чжи засучила рукава. — Дайте попробую!

— Давай, давай!

Цзи Яньцин подкатил тележку как раз в тот момент, когда увидел Ся Чжи перед стендом, быстро двигающую пальцами по экрану. В правом верхнем углу мелькала надпись: «Люби без страха».

Он слегка нахмурился.

— Ура! Прошла! — воскликнула Ся Чжи, увидев на таймере 47 секунд. — Можно забирать приз?

— Конечно! — улыбнулась промоутерша и наклонилась. — Какой размер хочешь?

Ся Чжи: «?»

Заметив её растерянность, женщина многозначительно улыбнулась:

— Большой или маленький?

«Раз есть выбор, конечно, большой! Самый большой!»

— Тогда самый большой, пожалуйста!

Цзи Яньцин: «……»

— Ся…

— Господин Цзи! Вы уже здесь? Закончили покупки?

— Да.

Промоутерша бросила взгляд на Цзи Яньцина и прикрыла рот, смеясь.

Цзи Яньцин: «……»

— Я только что прошла игру и выиграла приз! — радостно сказала Ся Чжи. — Какой вкус вам нравится? Выбирайте!

Цзи Яньцин слегка кашлянул:

— Ся Чжи, это…

— Мне нравится васаби!

Промоутерша: «……?»

— А у вас есть мёд с творожным вкусом?

— Нет.

— А копчёная свинина?

— …

Ся Чжи огляделась на горы чипсов. «Нет ни одного вкуса, который я назвала... Неудивительно, что все обходят игру стороной. Чистый маркетинговый обман!»

— Девушка, — растерянно сказала женщина, — вы точно поняли, в чём дело?

Ся Чжи: «?»

Промоутерша достала коробку с маленькими упаковками.

— У нас традиционные вкусы: клубника, банан...

Ся Чжи уставилась на коробочки размером с ладонь. Даже самая наивная девушка теперь поняла, что к чему.

«Что я только что сделала?! Что сказала?! „Самый большой“?! И ещё спросила у Цзи Яньцина, какой вкус ему нравится?!»

Это был масштабнейший социальный коллапс в её жизни.

— Простите… — пробормотала она и развернулась, чтобы убежать.

— Подожди! Приз положен! — женщина сунула коробочку клубничного вкуса Цзи Яньцину. — Молодой человек, не стесняйтесь!

Цзи Яньцин: «……»

*

Пока стояли в очереди на кассе, Ся Чжи молчала, засунув руки в карманы толстовки и изо всех сил изображая невозмутимость: «Главное — не краснеть. Пусть все думают, что им неловко, а не мне».

Цзи Яньцин шёл следом и не стал её смущать. Он знал: в таких ситуациях девушки чувствуют себя ужасно и хотят, чтобы их никто не видел.

— Всего триста двадцать семь юаней восемь цзяо, — сказала кассирша. — Сегодня у нас розыгрыш призов: при покупке от трёхсот юаней — участие гарантировано, выигрывают все!

Ся Чжи при слове «приз» чуть не провалилась сквозь землю. Но Цзи Яньцин, заметив её желание исчезнуть, еле сдержал улыбку.

Оплатив покупки, она упорно смотрела в пол, но перед ней мелькнул чек.

— Не пойдёшь розыгрывать? — спросил Цзи Яньцин.

— Нет.

— Пойдём.

Несмотря на отказ, он направился к стенду с розыгрышем.

Там было шумно: кто-то выигрывал салфетки, кто-то — два килограмма масла. Когда подошла их очередь, Цзи Яньцин кивнул:

— Попробуй.

— Нет-нет, я всегда вытягиваю «спасибо за покупку». Лучше вы, господин Цзи.

Цзи Яньцин улыбнулся и, взяв её за запястье, опустил их руки в барабан. Ся Чжи в замешательстве вытащила шарик.

— Поздравляем! Главный приз!

Ся Чжи: «……?»

«Неужели мой звёздный час настал так внезапно?»

Цзи Яньцин мягко улыбнулся:

— Поздравляю.

Главный приз оказался практичным — купон на две тысячи юаней без ограничений по сумме покупки. Администратор, оформляя приз, спросила:

— Можно сделать фото вас с молодым человеком? Это для отчёта.

— Это не мой молодой…

— Можно, — перебил Цзи Яньцин.

Ся Чжи: «?»

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Две тысячи не хочешь?

— Хочу.

— Молодец.

Щёлк!

Через минуту администратор протянула им два отпечатанных снимка:

— На память! Желаем вам счастья и долгих лет вместе!

— Спасибо, — сказал Цзи Яньцин, принимая фото. Ся Чжи же улыбалась с натянутым выражением лица.

На снимке он стоял за ней — белая рубашка без единой складки, осанка прямая, как сосна. А она — с шариком в руке и надутыми щёчками, похожая на хомячка.

«Фотографироваться не страшно. Стыдно быть такой глупой на фото».

— Не глупая. Милая, — сказал Цзи Яньцин, словно прочитав её мысли.

Ся Чжи мысленно: «Замолчи».

*

Дома Цзи Яньцин стал раскладывать покупки по столу — и вдруг на поверхности появилась та самая маленькая коробочка.

Ся Чжи напряглась:

— Господин Цзи, зачем вы это сюда положили?

Он знал, что она стесняется, и изначально не собирался её дразнить. Но раз уж она сама завела речь, решил немного пошутить.

— А, это? — Он поднял коробочку. — Для меня это нечто особенное.

Ся Чжи: «?»

— Наверное, первый подарок от тебя.

Ся Чжи: «……!»

— Да что вы! Я раньше столько всего дарила — вы просто не брали!

«Ой, зачем я сама вспомнила про это?»

Цзи Яньцин серьёзно кивнул:

— Ну да, тогда был молод и глуп.

Ся Чжи: «?»

«Это же мои слова! Он их вернул мне и ещё и намекнул, что я была глупой?! Собака!»

Увидев, как она вот-вот взорвётся, Цзи Яньцин решил не доводить дальше:

— Ладно, собирайся, пора ужинать.

Ся Чжи тоже не хотела продолжать эту тему:

— Хорошо, хорошо. Что сегодня готовим, господин Цзи?

— А что ты хочешь? — спросил он в ответ.

http://bllate.org/book/8034/744580