Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 11

Ся Чжи нахмурилась. Неужели этот серьёзный промах касается материалов для вчерашнего совета директоров? Ей всё казалось, что где-то таится какая-то несостыковка.

Вскоре наступило время обеда. Мимо прошёл глава отдела Чжу с довольной улыбкой — явно в прекрасном расположении духа.

— Ся Чжи, пойдём вместе пообедаем?

— Нет, спасибо, глава отдела. Я сама принесла еду.

Он одобрительно кивнул:

— Отлично. Сейчас мало кто из молодёжи готовит себе сам.

Ся Чжи натянуто улыбнулась. На самом деле ей и вовсе не хотелось брать еду с собой.

Когда все в офисе разошлись, она взяла термосумку и, словно воришка, проскользнула к двери кабинета Цзи Яньцина.

— Господин Цзи, — тихо постучала она.

— Войдите.

Она вошла. Цзи Яньцин был в наушниках и вёл видеоконференцию. Ся Чжи не осмеливалась издать ни звука и послушно замерла у стола.

Цзи Яньцин слегка кивнул, приглашая её сесть.

Хозяин на совещании — значит, молчать. Она сидела, словно истукан, и наблюдала за тем, как он работает. Мужчина внимательно слушал собеседников, изредка отвечая «хм», а иногда — коротко и чётко высказывая мысль, сразу попадавшую в самую суть.

Говорят, мужчина на работе особенно привлекателен. Ся Чжи начала верить в это.

Через несколько минут Цзи Яньцин завершил звонок:

— На сегодня всё. Спасибо за работу.

Он снял наушники, откинулся в кресле и помассировал переносицу. Было видно, что он устал.

Вспомнив, как он вчера за ней ухаживал, Ся Чжи решила отплатить добром за добро. Она встала и открыла термосумку. Оттуда повеяло домашним ароматом. В четырёх отсеках лежали два мясных и два овощных блюда, а внизу — рис.

— Мои кулинарные способности очень скромные, конечно, не сравнить с поварами ресторана «Хэюэлоу». Прошу вас, господин Цзи, не судите строго.

— А ты сама не ешь?

— Я? — Ся Чжи удивлённо моргнула. Он ведь просил приготовить только для него, а не предлагал обедать вместе.

— У меня всего на одного человека.

Цзи Яньцин взял у неё палочки и аккуратно переложил немного каждого блюда в отдельную мисочку, добавил половину риса и придвинул всё это к Ся Чжи.

— Давай поедим вместе.

Ся Чжи: «...»

Ей совсем не хотелось есть в компании Цзи Яньцина. Обед с начальством никогда не бывает приятным.

— Можно.

— ?

— Не безвкусно.

— ...

Значит, и вкусно тоже не было.

Цзи Яньцин уже начал есть. Ся Чжи не могла отказаться и тоже взяла палочки. Только что такой аппетитный жареный куриный бедрышко вдруг перестал быть привлекательным.

Цзи Яньцин ел изящно: губы были плотно сжаты, но при этом быстро. Пока он доел свою порцию, у Ся Чжи в миске ещё оставалась половина.

Она почувствовала раздражение. Это означало, что следующие двадцать минут ей предстоит доедать под пристальным взглядом Цзи Яньцина. Одна мысль об этом вызывала такой стыд, будто она могла бы прямо здесь выкопать ещё один Синбо Тауэр.

Заметив, что она задумалась, Цзи Яньцин откинулся в кресле и уголки его губ приподнялись:

— Я вкуснее обеда?

Ся Чжи: ...?

11. Глава 11. Критерии выбора партнёра

Ся Чжи чувствовала, что каждая встреча с Цзи Яньцином — это новый жизненный экзамен, постоянно проверяющий её на прочность. К счастью, президенту некогда торчать целыми днями и «общаться» с ней.

Сегодня не нужно было задерживаться на работе, и Ся Чжи рано ушла домой. По дороге она даже побаловала себя острым супом с лапшой. Обед удался настолько плохо, что она уложилась в три минуты вместо положенных двадцати и так и не наелась.

В восемь вечера, приняв душ и нанеся маску на лицо, Ся Чжи собиралась найти фильм для отдыха, но не успела — на экране замигали входящие звонки от мамы.

Мать Ся Чжи, госпожа Чэнь, преподавала китайский язык в старшей школе. В последние годы, перед выходом на пенсию, она перевелась на административную должность. Свободного времени стало больше, и теперь она могла заняться «важными делами».

Ся Чжи ответила на видеозвонок и тут же испугалась: лицо матери, покрытое маской в форме морды морского котика, заполнило весь экран.

— Мам, ты меня напугала!

«Мордочка» шевельнулась:

— А ты думаешь, ты сама сильно лучше выглядишь?

Ся Чжи: «...»

В правом верхнем углу экрана она увидела своё собственное отражение — такое же белое, с маской на лице.

«Мордочка» снова зашевелилась:

— Ся Чжи, скоро праздник Национального дня. Ты не хочешь приехать домой? Лучше всего — с парнем.

Ся Чжи: «...»

— Мам, у меня нет парня.

Про Чжао Цзяюя она ещё не рассказывала родителям — и, слава богу, не рассказала.

— До сих пор нет? — в голосе госпожи Чэнь прозвучало разочарование. — Ся Чжи, тебе уже двадцать четыре! Надо торопиться. Знаешь, двоюродная сестра Тинтин из семьи твоей второй тёти на днях привела домой парня — выпускник зарубежного вуза, менеджер отдела. Вторая тётя теперь ходит, будто её глаза на затылке.

Ся Чжи смотрела на подрагивающую «мордочку» и чувствовала, будто попала в какой-то сюрреалистичный сон.

Она поняла: мать явно почувствовала укол. Ведь в её блестящей жизни всё идеально — муж красив и любит её, дочь послушна и красива. Не хватает только достойного зятя — вот и болит сердце.

— Ся Чжи, давай я тебе кого-нибудь представлю?

Ся Чжи: ?

— Мам, сейчас я хочу только работать, не ищу парня.

— Что за глупости? Если не сейчас, то когда? Пока ты будешь копить деньги, подходящие парни уже будут водить своих детей в школу.

Ся Чжи: «...»

— Слушай, этот парень действительно хороший. Сын племянницы подруги моей подруги. Окончил престижный зарубежный университет, сейчас работает директором по операциям в крупной международной компании. Настоящий качественный холостяк. Разве я могу тебя подвести?

— Заграничный диплом, директор… Ты просто подбирала мне кандидата по шаблону Тинтин! Тебе не парня для меня нужно, а чтобы перещеголять вторую тётю. Если я приведу домой заграничного президента, ты, наверное, даже на алтарь его поставишь?

— А он на тебя посмотрит? — беспощадно фыркнула госпожа Чэнь.

Ся Чжи: «...»

Вот она, родная мама.

— Ся Чжи, я ведь не заставляю тебя. Просто встреться, посмотри. Если получится — отлично, если нет — хоть друга приобретёшь. К тому же его компания тоже в сфере технологий, может, в работе пригодится. Да и парень только вернулся из-за границы — ты просто выполни долг хозяйки города и пригласи его на ужин. Потом отцу скажешь — он возместит расходы.

— ...

Ся Чжи не смогла упереться и вяло согласилась:

— Ладно.

Госпожа Чэнь действовала оперативно: сразу после звонка она прислала контакт в WeChat с тысячью наставлений — хорошо принять гостя, не опозорить семью.

Ся Чжи подумала, что лишний знакомый не помешает, и добавила его в друзья. Он ответил почти мгновенно.

[Привет, госпожа Ся. Я Цао Фанъюн, директор по операциям компании «Ваньцинь Чжихуэй»].

Будь это возможно, Ся Чжи с радостью пожала бы ему руку и вежливо сказала бы: «Здравствуйте, я Ся Чжи, секретарь президента компании „Синбо Тех“».

Поболтав немного и договорившись поужинать в пятницу вечером, Ся Чжи хотела закрыть телефон и продолжить поиск фильма, но внизу списка контактов заметила красную цифру «1».

Она нажала — абстрактный аватар и подпись: Цзи Яньцин.

Ся Чжи: ?

Какой лаконичный и ясный профиль у президента. Вот вам и пример: чем больше титулов, тем ниже уровень.

Она приняла запрос и добавила примечание: «Господин президент».

Господин президент: [Завтра внезапная командировка. Обед не готовь. Вернусь в пятницу днём].

!

Командировка начальника — всё равно что отпуск!

Ся Чжи сразу повеселела. Она подправила выражение лица и вежливо ответила: [Хорошо, господин Цзи].

Но этого показалось мало. Она открыла свою коллекцию стикеров и отправила милого мультяшного котика с надписью «Жду вас».

В кабинете особняка Цзи Яньцин как раз проводил видеоконференцию с зарубежным офисом. На экране вдруг появился большой белый котёнок с круглыми глазами, сидящий на задних лапках, а в углу — маленькое сердечко.

Цзи Яньцин чуть заметно усмехнулся и ткнул пальцем в экран.

Господин президент: [Уродливый].

Ся Чжи: ...?

*

На деле оказалось, что жизнь без босса — это чистое блаженство. Всю неделю Ся Чжи, кроме того что вместе с Фэн Си осваивала рабочие привычки Цзи Яньцина и изучала предстоящие задачи, почти ничем не занималась. Иногда, пока глава отдела Чжу не смотрел, она даже успевала полистать Weibo и почитать свежие сплетни.

Но в преддверии радостных выходных Ся Чжи вспомнила о неприятном обязательстве: она назначила ужин с Цао Фанъюном на пятницу вечером.

Место встречи — ресторан «Фэнъяцзи», недалеко от офиса, но в центре города, где всегда пробки.

Ся Чжи приехала за десять минут до назначенного времени. Цао Фанъюн уже ждал — пунктуальный, надо отдать должное. На нём была аккуратная белая рубашка и тёмный пиджак — типичный образ делового человека.

— Вы, должно быть, госпожа Ся? — встал он и помог ей сесть, отодвинув стул. Рукав пиджака слегка задрался, обнажив золотые часы на запястье.

— Спасибо, — сказала Ся Чжи, сжимая сумочку и чувствуя неловкость. Она уже жалела, что согласилась на эту глупую идею матери.

Они сели друг против друга. Ся Чжи ломала голову, с чего начать разговор, как вдруг Цао Фанъюн спросил:

— Где вы работаете?

— В «Синбо Тех».

Цао Фанъюн одобрительно кивнул:

— «Синбо» — лидер в отрасли. Отлично. А чем именно занимаетесь?

— Секретарём.

— А.

Он кивнул, и на лице мелькнуло разочарование.

Ся Чжи не понравился его тон — будто деловое общение, где каждое слово — попытка оценить и проверить.

— Где вы живёте?

— В Жинхэ Цуйюань.

— Этот район, кажется, не очень близко к вашему офису. Дорога, наверное, часто забита.

— Да, особенно в час пик. И в автобусе всегда толпа.

— ?

Цао Фанъюн натянуто улыбнулся:

— Хотя, говорят, этот жилой комплекс неплохой. Сейчас средняя цена около сорока тысяч за квадратный метр?

Ся Чжи тоже натянуто улыбнулась:

— Не знаю. Я снимаю квартиру.

Рука мужчины, державшая чашку, явно дрогнула.

— У вас нет собственного жилья в Наньши?

— Нет.

— А планируете покупать?

— Нет...

Цао Фанъюн прикусил губу и больше не задавал вопросов, просто смотрел на неё.

Ся Чжи стало некомфортно от этого взгляда. Она опустила ресницы.

— Господин Цао, боюсь, вы меня неправильно поняли. Мы...

— Но вы очень красивы, — перебил он, наконец приняв решение после долгого размышления. — После свадьбы можете пока жить у меня. У меня двухкомнатная квартира в районе Наньтин и машина для повседневных поездок.

Ся Чжи: ?

Что за невероятная скорость! Через пять минут знакомства уже обсуждают, где жить после свадьбы?

— Не удивляйтесь, госпожа Ся. Я прагматик. У вас нет машины и квартиры, компания, где вы работаете, хоть и хорошая, но должность рядовая, карьерный рост крайне ограничен. Хотя эти параметры и не соответствуют моим критериям выбора жены, ваша красота может компенсировать недостатки.

Да пошёл ты к чёрту!

Вот тебе и живой пример «обычного, но чертовски самоуверенного» типа.

http://bllate.org/book/8034/744564