Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 10

Когда Цзи Яньцин вернулся, Ся Чжи уже устроилась на диване и зевала без остановки. Он подошёл ближе и уловил лёгкий аромат фруктового вина. Взглянув на неё, заметил румянец на щеках и блестящие глаза, полные томной влаги.

— Ся Чжи.

Она подняла голову, растерянно глядя, как мужчина наклоняется к ней, встречая её взгляд тёмными, глубокими глазами.

— Мистер Цзи.

Ся Чжи попыталась встать, но пошатнулась. Цзи Яньцин протянул руку, обхватил её за тонкую талию и осторожно придержал.

— Ты пила? — слегка нахмурившись, спросил он.

Ся Чжи моргнула влажными глазами:

— Нет, это же сок.

Тело её стало мягким, и она инстинктивно прижалась к мужчине рядом.

Цзи Яньцин бросил взгляд на столик со сладостями — там стоял ряд бокалов портвейна, фирменного фруктового вина этого отеля: сладкое, насыщенное, но с сильным послевкусием.

— Закончили? Можно ехать домой? — Ся Чжи прислонилась к его груди и взглянула вверх, невинная и покорная, но уголки глаз уже отливали соблазном.

— Хочу домой, — повторила она.

Гортань Цзи Яньцина слегка дрогнула.

— Хорошо, поехали домой.

Получив разрешение, Ся Чжи сделала шаг вперёд, и подол платья скользнул в сторону, открывая на ковре валявшиеся туфли на высоком каблуке.

— Сначала надень обувь, — сказал Цзи Яньцин, помогая ей снова сесть на диван. Он опустился на одно колено, поднял туфлю с пола. Подол платья приподнялся, обнажив белоснежную ступню с аккуратными пальцами, которые нервно поджались.

Только теперь Цзи Яньцин заметил на тонкой щиколотке ярко-красное пятно от натирания. Он слегка нахмурился.

Мужчина встал. Ся Чжи подняла на него глаза. «Разве он не собирался надевать туфлю? Почему остановился?» — подумала она и потянулась сама за обувью.

Но в следующий миг её подняли на руки. Ся Чжи инстинктивно обвила шею мужчины руками. В нос ударил лёгкий аромат рома, смешанный с табаком и кедром, с прохладным древесным шлейфом можжевельника.

Она приблизилась, коснулась носом его шеи и глубоко вдохнула.

— Ты так вкусно пахнешь, — пробормотала она.

Цзи Яньцин промолчал.

*

Ся Чжи прижалась к нему, и её волосы касались его шеи. Цзи Яньцин чуть отстранился, но она снова прижалась ближе.

Цзи Яньцин снова промолчал.

По пути к лифту на них то и дело падали чужие взгляды — удивлённые, недоумённые, завистливые. Ся Чжи ничего не замечала, а Цзи Яньцину было всё равно. Он донёс её до лифта и вошёл внутрь.

Как только двери закрылись, Ся Чжи завозилась:

— Мои туфли!

Цзи Яньцин чуть сильнее прижал её за ноги, не позволяя вырываться.

— Отпусти меня! Мне надо забрать туфли!

— Они очень дорогие!

— Я не смогу их возместить!

— Я тебе возмещу, — спокойно ответил Цзи Яньцин.

Ся Чжи замерла и уставилась на него.

— Ты возместишь?

— Да.

— Так ты бы сразу так и сказал!

Цзи Яньцин лишь покачал головой.

Он донёс Ся Чжи до парковки. Девушка оказалась легче, чем он ожидал — даже в вечернем платье почти ничего не весила. Она больше не капризничала, тихо лежала у него на руках, лишь глаза её, ясные и влажные, смотрели немного растерянно. Неизвестно, пьяна она или нет.

Увидев, что босс несёт Ся Чжи, водитель тут же выскочил из машины и распахнул заднюю дверцу.

Цзи Яньцин наклонился, чтобы усадить её, но Ся Чжи не отпускала его шею.

— Ся Чжи, — мягко, но твёрдо сказал он, беря её за запястья. — Отпусти руки.

Она подняла на него глаза, заглядывая в тёмные, как обсидиан, зрачки за золотой оправой очков — спокойные, бездонные, словно глубокое озеро.

Эти глаза ей были знакомы.

Взгляд скользнул по прямому носу, тонким губам, выступающему кадыку и остановился на белоснежной рубашке. Аккуратный английский узел галстука плотно прилегал к воротнику, создавая ощущение строгой, почти священной сдержанности.

Ся Чжи нахмурилась. Она терпеть не могла белые рубашки, особенно такие идеальные, без единой складки. Она снова встретилась с его взглядом — всё так же невозмутимым и холодным.

Неизвестно, подействовало ли вино или просто храбрости прибавилось, но Ся Чжи вдруг разозлилась. Она слегка нажала на его шею, притягивая к себе, и прямо в губы впечатала поцелуй — неуклюжий, без малейшего намёка на технику. И ещё слегка укусила зубами.

Цзи Яньцин тихо вскрикнул — во рту разлился привкус крови.

Его бледные губы окрасились алым, что придавало ему почти демоническую красоту.

Ся Чжи некоторое время смотрела на него, затем, наконец, осталась довольна.

— Всё равно ничего особенного, — пробормотала она. — Зато попробовала, не зря же.

Цзи Яньцин промолчал.

Удовлетворённая, она отпустила его и устроилась поудобнее на сиденье, клоня голову набок. Сон начал одолевать её, ресницы медленно опустились.

Цзи Яньцин осторожно поддержал её лицо, укладывая в более удобную позу.

«Ничего особенного?»

«Не зря?»

Он провёл большим пальцем по нижней губе, размазывая кровь.

*

Ся Чжи проснулась на рассвете. Она медленно открыла глаза и увидела белый потолок с антикварной люстрой по центру.

«?»

Незнакомая обстановка моментально привела её в чувство. Она пошевелилась и поняла, что на ней отельный халат. А где её вечернее платье?

Воспоминания постепенно возвращались: банкет, фруктовое вино… Потом появился Цзи Яньцин… А дальше — полный провал. Она совершенно ничего не помнила. Очевидно, отрубилась.

— Проснулась? — раздался низкий мужской голос.

Цзи Яньцин вошёл в комнату в таком же халате, вытирая полотенцем мокрые волосы.

«…!»

Ся Чжи замерла на кровати. Что он здесь делает? Что произошло прошлой ночью? Неужели она переспала с Цзи Яньцином?

Невозможно. Она разборчива в партнёрах, а Цзи Яньцин точно не в её вкусе.

Но текущая ситуация явно выходила за рамки её контроля. Ся Чжи сглотнула и тихо произнесла:

— Мистер Цзи.

— Мм.

И всё? Просто «мм»?

Она стиснула простыню так, что ткань собралась в складки. Цзи Яньцин подошёл к столу и начал что-то просматривать в телефоне.

— Мистер Цзи, как вы…

— Ты напилась, — спокойно ответил он, не отрываясь от экрана. — Я не знал, где ты живёшь, поэтому привёз в отель.

«Понятно», — облегчённо выдохнула Ся Чжи.

— Ты испачкала своё платье… — начал он.

— Кхе-кхе-кхе! — поперхнулась она, и кашель вырвался из горла. Когда она наконец пришла в себя, то подняла глаза на Цзи Яньцина. Тот смотрел на неё, и в уголках его губ играла лёгкая усмешка.

Ся Чжи моргнула. Наверное, ей показалось.

Цзи Яньцин скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе с чем-то ещё?

Ся Чжи промолчала.

Через мгновение он перестал улыбаться, будто не собираясь продолжать эту игру.

— Я вызвал горничную отеля — она переодела тебя.

Ся Чжи снова промолчала.

Цзи Яньцин, хоть и суховат и нелюдим, всегда отличался безупречной честностью. Если он сказал, что переодевала горничная, значит, так и было. В этом Ся Чжи была уверена.

— Однако…

«Однако?» — Ся Чжи напряглась.

— Ся секретарь, ты сама помнишь, что натворила?

Ся Чжи: «?»

— Напомнить? — Цзи Яньцин подошёл ближе и навис над ней. Без очков ей было легче прочесть эмоции в его глазах. Казалось, он улыбался, и настроение у него было явно хорошее.

— Я… что сделала…? — робко спросила она.

— Правда не помнишь? — прищурился он.

— Не помню.

Цзи Яньцин наклонился, сравнявшись с ней по высоте, и взял её палец, приложив к своей губе.

Кончик пальца коснулся мягкого места с лёгкой царапиной. Ся Чжи инстинктивно отдернула руку.

— Как думаешь, что с этим делать? — спросил он.

Ся Чжи нахмурилась и спокойно осмотрела его губу:

— Купить мазь «Эритромицин»?

— Если переживаете, можно сходить к врачу, — добавила она.

Мужчина тихо рассмеялся, выпрямился и, не сказав ни слова, вышел из комнаты. Ся Чжи осталась сидеть на кровати, ладони её были влажными от пота.

Теперь она вспомнила: в машине она укусила Цзи Яньцина.

Она закрыла глаза.

Было ли это последствием похмелья или просто внезапного приступа похоти?

Когда Цзи Яньцин ушёл, Ся Чжи неспешно встала с кровати. Щиколотка задела край постели, но боли не последовало. Она посмотрела вниз — покраснение почти сошло, а на коже остался лёгкий белый след, похожий на мазь.

Неужели Цзи Яньцин сам мазал ей ногу?

Нет, скорее всего, горничная.

Тело липло от пота, и Ся Чжи, босиком ступая по полу, направилась в ванную. Как раз в тот момент, когда она вышла, раздался звонок в дверь.

Её волосы ещё были мокрыми, когда она подошла к входу. Цзи Яньцин разговаривал по телефону на балконе, и она не стала его беспокоить, сразу открыла дверь.

За дверью стоял Чжоу Цинь с двумя пакетами в руках.

— Мистер Чжоу?

— Ся… — он замялся, проглотив слово «секретарь». — Госпожа Ся.

Ся Чжи почувствовала неловкость: по выражению лица Чжоу Циня было ясно, что он всё неправильно понял. Она хотела объясниться, но он уже протянул ей пакеты.

— Мистер Цзи велел передать. Передайте ему, пожалуйста, что я жду внизу — у него в десять часов видеоконференция с головным офисом.

Ся Чжи онемев приняла сумки.

Закрыв дверь, она обернулась — Цзи Яньцин как раз закончил разговор и входил в номер.

— Чжоу Цинь был?

Она кивнула:

— Похоже, он что-то не так понял…

— Ничего страшного.

— Мазь лежит на тумбочке — мазать три раза в день. Завтрак можешь взять в ресторане отеля. Но не забудь приготовить обед.

Ся Чжи: «…?»

Цзи Яньцин взял у неё один из пакетов и слегка усмехнулся:

— На месяц обедов.

Мужчина скрылся в своей комнате. Ся Чжи открыла оставшийся пакет — внутри лежало платье и комплект нижнего белья нежно-розового цвета с кружевной отделкой.

Ся Чжи: «…………»

Она проверила размер — 34C, в самый раз.

Как он это узнал?

*

В половине двенадцатого Ся Чжи появилась в президентском офисе с термосом в руке.

Едва войдя, она почувствовала странную атмосферу. Сбоку Яо Синьи убирала свои вещи.

Через несколько минут она вышла, держа картонную коробку, и не сказала ни слова никому в офисе. Ся Чжи нахмурилась и посмотрела на Лину. Та приподняла ярко накрашенные губы и провела пальцем по шее, изображая перерезанное горло.

Ся Чжи: «…?»

Она включила компьютер и увидела официальное уведомление на корпоративном портале: «Стажёр-секретарь президентского офиса Яо Синьи уволена за серьёзные нарушения в работе».

http://bllate.org/book/8034/744563