Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 6

Задняя часть стопы слегка ныла — кожа, стёртая до крови, ещё не зажила. Ся Чжи пошевелила ногой и чуть вытянула её из туфли на каблуке.

Всё равно за столом никто не заметит её маленькой выходки.

Отдохнув немного, она снова осторожно попыталась втянуть пальцы ноги внутрь, чтобы надеть туфлю. Но Ся Чжи переоценила свои способности: туфля не только не вернулась на место, но и начала скользить всё дальше. Она приподняла икру, пытаясь подцепить обувь пальцами ноги, но голая кожа внезапно наткнулась на что-то холодное и гладкое.

Ся Чжи:?

Она резко отдернула ногу, но икра всё равно задела брюки Цзи Яньцина.

Цзи Яньцин повернул голову и посмотрел на неё.

Ся Чжи:.

6. Глава 6. Непоседливая кошка

В тот миг, когда женская стопа скользнула по его брюкам, Цзи Яньцин слегка замер. Он медленно повернул голову и встретился взглядом с парой удивлённых и невинных глаз за чёрными оправами очков.

«…» Ся Чжи даже представить не могла, что, пытаясь подцепить туфлю, угодит прямиком в ногу Цзи Яньцина. Неужели этот мужчина осьминог?

Цзи Яньцин пристально смотрел на неё. Ся Чжи сделала вид, что ничего не произошло, и снова тихонько шевельнула ногой под столом. Как только её кожа снова коснулась прохладной ткани брюк, она мгновенно сменила направление.

На этот раз она благополучно убрала ногу обратно, но тонкий каблук чётко царапнул по полу: «Дэээ…»

Ся Чжи: «…»

— Что это было? — спросил глава отдела Чжу.

Цзи Яньцин едва заметно приподнял уголки губ:

— Наверное, кошка.

— Кошка? — нахмурился глава отдела Чжу, выражая полное недоумение, будто старик в метро, пытающийся разобраться в смартфоне.

— Ся секретарь, вы слышали? — Цзи Яньцин посмотрел на Ся Чжи, в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Ся Чжи вцепилась в край стула и натянуто рассмеялась:

— Возможно… да…

— Хм, — кивнул Цзи Яньцин. — Очень непоседливая кошка.

Ся Чжи: «…»

К счастью, до конца ужина Цзи Яньцин больше не тревожил её. Ся Чжи, прозванная «непоседливой кошкой», сидела совершенно смирно: не шевелила даже пальцами ног под столом и не осмеливалась больше взглянуть на курицу в остром перце. Она притворялась мёртвой до самого конца застолья.

В одиннадцать часов вечера, пережив целый день тревог и волнений, Ся Чжи наконец растянулась на мягкой кровати и уставилась в потолок.

И это всего лишь первый день! Она уже вымотана до предела. Если так пойдёт и дальше, Ся Чжи боится, что у неё хватит жизни заработать деньги, но не хватит — их потратить.

Цзи Яньцин теперь совсем другой человек — с ним непросто справиться. Может, ей просто сбежать? В Наньши так много компаний — неужели Ся Чаоцзе не найдёт себе другого работодателя?

Экран телефона мигнул. Ся Чжи открыла сообщение от хозяйки квартиры, тёти Чэнь: [Сяо Ся, скоро конец месяца. Не забудь заплатить за следующий квартал до десятого числа.]

Ся Чжи: «…»

Она зарылась лицом в подушку и застонала: «Пусть я разбогатею за одну ночь! Жизнь слишком трудна, я больше не хочу стараться!»

*

Понедельник — самый нелюбимый день офисных работников.

Утром нужно было провести совет директоров, поэтому Ся Чжи встала рано и собиралась с особой тщательностью. Перебирая шкатулку с украшениями, она вдруг обнаружила, что от любимых жемчужных серёжек осталась лишь одна. Она надевала их в субботу вечером в особняке Даньшань, но не помнила, куда могла их потерять.

Потеряв серёжку, Ся Чжи расстроилась и, понурившись, отправилась на автобусную остановку. Утренний час пик в Наньши был таким же плотным, как клёцки в кастрюле, особенно по понедельникам. В автобусе было не протолкнуться, и водитель то и дело выкрикивал: «Подвиньтесь! Подвиньтесь! Сзади ещё полно места!»

Трое — двое мужчин и девушка — стояли в проходе треугольником, уткнувшись в телефоны.

— Извините, пропустите, — просила Ся Чжи, боком протискиваясь назад, пока наконец не нашла крошечное местечко рядом со стариком. Она сжала ноги вместе и втянула живот.

Рядом парень обнимал свою девушку, ограждая её от толпы и создавая для неё свободное пространство. Ся Чжи мельком взглянула на них, фыркнула и отвернулась.

Автобус болтало целых сорок минут, прежде чем добрался до здания Синбо. Ся Чжи, стуча каблуками, быстро вошла в вестибюль — и замерла.

Ся Чжи:?

В вестибюле собралась толпа из нескольких десятков человек.

Оказалось, что утром лифты в здании вышли из строя: из восьми работал только один. Что до второго…

Говори о чёрте — он тут как тут. Второй лифт плавно остановился на первом этаже. Двери открылись, и внутри стояли Цзи Яньцин и Чжоу Цинь.

— Поломку уже устраняют специалисты, — объяснил сотрудник у лифта с вежливой улыбкой. — Чтобы не сорвать график, просим всех пользоваться этим лифтом поочерёдно.

Этот лифт был персональным для президента, и раз он теперь доступен всем, значит, Цзи Яньцин дал на это согласие. Однако люди за дверью переглядывались, не решаясь войти.

Несколько сотрудниц зашептались:

— Кто это такой? Такой красавец!

— Не видела раньше, но раз пользуется этим лифтом, наверняка новый топ-менеджер.

— Новый руководитель? Да ещё такой молодой? Ах, моё сердечко снова забилось!

Ся Чжи давно привыкла к подобным сценам. Ещё в университете вокруг Цзи Яньцина ежедневно происходило то же самое. Этот мужчина, хоть и невыносим по характеру, своей внешностью всегда притягивал внимание.

Она прищурилась, глядя на мужчину в безупречном костюме, с золотыми оправами очков и белоснежной рубашке.

Объективно говоря, Цзи Яньцин сейчас гораздо привлекательнее, чем в студенческие годы. Юношеская несформированность исчезла, и в нём полностью раскрылась харизма зрелого мужчины. Если бы она не знала заранее, что он — глубокая яма, Ся Чжи, не задумываясь, «купила бы акции».

Она скривила губы и отвела взгляд.

Лифт стоял открытый, но никто не решался войти первым. Ся Чжи стояла в самом конце толпы и не беспокоилась: лифт всё равно не вместит всех, и ей точно не придётся ехать с Цзи Яньцином.

— Ся Чжи.

Голос мужчины, чистый и глубокий, заставил её поднять голову. Она встретилась взглядом с Цзи Яньцином, который смотрел прямо на неё из лифта. Все вокруг тоже повернулись к ней.

Ся Чжи: «…»

Она и говорила — этот мужчина настоящая яма, и специально для неё!

Глубоко вдохнув, Ся Чжи натянула улыбку и уверенно зашагала на каблуках к лифту. Подойдя к Цзи Яньцину, она вежливо сказала:

— Доброе утро, президент Цзи.

Как только Ся Чжи вошла, за ней последовали и остальные — никто не хотел карабкаться на тридцать этажей пешком. Лифт мгновенно заполнился до отказа, и Ся Чжи, оказавшись первой внутри, прижалась к стенке в углу — прямо рядом с Цзи Яньцином.

Его свежий, чистый аромат с лёгкими нотками можжевельника окружил её. Она попыталась отодвинуться, чтобы увеличить расстояние между ними.

На пятом этаже двери лифта открылись. Люди снаружи, не зная, что это президентский лифт, радостно ввалились внутрь. Пространство стало ещё теснее, и Ся Чжи поморщилась, когда кто-то толкнул её сбоку.

Цзи Яньцин слегка повернулся.

Этим движением он полностью закрыл её своим телом, словно создавая вокруг неё защитный круг и ограждая от давки.

Ся Чжи прижалась к стенке лифта и не смела поднять глаза на мужчину перед ней. Она уставилась на пуговицы его белой рубашки. Маленькие жемчужные пуговицы с едва заметным ромбовидным узором — разглядеть его можно было, только если очень присмотреться.

По мере того как люди выходили, пространство в лифте становилось просторнее. Цзи Яньцин сделал полшага назад, увеличивая дистанцию. Ся Чжи прекратила своё бессмысленное занятие — подсчёт ромбиков на пуговицах.

— Динь! — лифт остановился на тридцать шестом этаже.

Ся Чжи опустила голову и последовала за Цзи Яньцином из лифта.

— Понравились мои пуговицы? — неожиданно спросил он.

Ся Чжи вздрогнула и подняла глаза. Его взгляд был направлен прямо на неё, и щёки девушки залились румянцем.

Как он вообще это заметил?

— Да, — быстро ответила она, уже с готовой улыбкой на лице. — Пуговицы с рыбьим узором от итальянского дизайнера Альфреда. Я только слышала о них. Спасибо, президент Цзи, что позволили мне увидеть их воочию.

Пуговицы с рыбьим узором от Альфреда — символ скромной роскоши и изысканного вкуса. Ся Чжи была уверена, что её комплимент прозвучал естественно и искренне. За это можно было поставить десять баллов.

Цзи Яньцин слегка замер, внимательно изучая её глаза за чёрными оправами. Конечно, в них не было ни капли искренности.

Он едва заметно усмехнулся, и в его взгляде мелькнуло что-то вроде интереса.

От этого взгляда Ся Чжи стало не по себе.

— Умеешь завязывать галстук? — спросил он.

Ся Чжи: А?

— Иди за мной.

Ся Чжи: ???

Совершенно непонятно.

Но приказ президента — не обсуждается.

Ся Чжи послушно последовала за Цзи Яньцином к кабинету президента. Проходя мимо президентского офиса, она мельком заметила, что Фэн Си уже на месте.

Зайдя в кабинет, Цзи Яньцин сразу направился в комнату отдыха. Ся Чжи не понимала его замыслов и подошла к окну, взяв маленькую брызгалку из угла.

Этот кабинет отремонтировали специально для Цзи Яньцина, и все растения на подоконнике всегда ухаживала Ся Чжи. Она опрыскивала зелень и бормотала:

— Да Бао, Эр Мао, Сань Си, вы меня не скучали? Становится холоднее, не забывайте пить водичку этой осенью и зимой.

Цзи Яньцин, незаметно подошедший сзади: «…»

— Кхм, — кашлянул он.

Ся Чжи замерла с брызгалкой в руке и обернулась. Цзи Яньцин уже стоял за её спиной с чёрным галстуком в руках.

Неужели правда будет завязывать галстук?

Ся Чжи взяла галстук из его рук и сделала полшага вперёд, готовясь встать на цыпочки. Но Цзи Яньцин вдруг развернулся и ушёл.

?

— Сначала завяжи.

«…»

Если бы не боялась, что он вдруг обернётся, Ся Чжи с удовольствием показала бы ему средний палец. Это же он вызвал её сюда, чтобы завязать галстук, а теперь ведёт себя, будто целомудренная девица! Какой же он упрямый!

Сдерживая раздражение, Ся Чжи принялась за работу.

Хотя она и не была мастером в этом деле, в детстве часто наблюдала, как мама завязывает галстук папе, и усвоила основы. Аккуратный узел был готов. Она ещё раз поправила его и протянула Цзи Яньцину обеими руками.

— Президент Цзи, галстук завязан.

Цзи Яньцин поднял глаза через стол.

— Некрасиво.

Ся Чжи:?

Да это же просто чёрный галстук! Ты хочешь, чтобы я из него цветок вырастила?

— Завяжи ещё раз.

«…»

Маленькая фея, глубокий вдох. Нельзя ругаться.

— Хорошо, президент Цзи, — улыбнулась она сквозь зубы.

Шёлковый галстук при повторной попытке уже не скрывал складок. На этот раз даже сама Ся Чжи поняла, что узел получился уродливым.

Цзи Яньцин мельком взглянул на девушку у стола, а потом, опустив голову, невольно растянул губы в лёгкой усмешке.

При третьей попытке стало ещё хуже.

Ся Чжи сдалась. Она подошла к столу Цзи Яньцина и, опустив глаза, тихо сказала:

— Президент Цзи.

Мятый узел лежал на её ладони. Цзи Яньцин посмотрел на него с выражением «я и ожидал, что будет только хуже». Затем он открыл ящик стола, достал ещё один галстук того же оттенка, повесил его себе на шею и неторопливо завязал.

Ся Чжи: «…»

— Спасибо, секретарь Ся, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Ся Чжи:?

Цзи Яньцин ещё раз взглянул на уродливый узел и добавил:

— Ты тоже позволила мне расширить кругозор.

Ся Чжи: «…»

http://bllate.org/book/8034/744559