Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 4

— Сяосяо, скажи, он ведь не уволит меня под каким-нибудь предлогом?

— Зачем ему тебя увольнять? Что ты с ним сделала?

Я его поцеловала. Прямо в губы.

Ся Чжи тыкала рис в миске:

— Наверное, я его обидела.

— Разве ты не говорила, что он тебя не узнал? Так продолжай притворяться! — беззаботно отмахнулась Сюй Сяосяо. — Да и вообще, разве такой крупный босс уволит тебя из-за какой-то старой ерунды? Если так, то лучше уйти самой.

Ся Чжи продолжала тыкать рис. Дело было не только в «старой ерунде» — ещё и в том, что случилось совсем недавно, прошлой ночью.

Хоть их диалог и был полным недопонимания, слова Сюй Сяосяо всё же заставили Ся Чжи задуматься: может, ещё можно потихоньку протянуть?

*

В это же время в кабинете президента.

Помощник Чжоу Цинь подал стопку документов:

— Господин Цзи, вот все новые сотрудники, принятые в этом году. После предварительной проверки эти трое наиболее вероятно назначены второй ветвью семьи для слежки за вами.

Цзи Яньцин пробежал глазами резюме. Его взгляд остановился на имени «Ся Чжи».

— Почему так думаешь?

Его длинные пальцы сжали среднее резюме. Чжоу Цинь на мгновение замер и осторожно ответил:

— Эта госпожа Ся — выпускница Нанкинского университета, работает в компании всего три месяца. У неё есть парень по имени Чжао Цзяюй, студент Цзи Юаньмина. Я навёл справки: Цзи Юаньмин очень близок со своим учеником.

Род Цзи был огромен и запутан, а Цзи Юаньмин как раз принадлежал ко второй ветви семьи.

— Понял.

Чжоу Цинь вышел. Цзи Яньцин остался в кресле, его тёмные глаза за золотистой оправой очков были непроницаемы. В правом верхнем углу резюме красовалась фотография: девушка с хвостиком и яркой улыбкой.

Парень?

Цзи Яньцин с лёгкой иронией повторил это слово. За стёклами очков его взгляд стал холоднее.

Весь день Ся Чжи сидела тихо на своём месте, стараясь быть как можно менее заметной. У дверей президентского офиса постоянно сновали люди — все шли в соседний кабинет. А Цзи Яньцин так и не выходил весь день.

Сюй Сяосяо: [Он уже достал тебя?]

Ся Чжи: [Нет]

Ся Чжи: [Капиталист слишком занят, чтобы возиться с такой мелочью, как я. Я зря переживала]

Сюй Сяосяо: [Отлично! Пойдём сегодня вечером повеселимся, познакомлю с новыми друзьями]

Ся Чжи: «…»

[Ты — богатая наследница, а я — наёмный работник. Днём не понять чёрной ночи]

Сюй Сяосяо: [Говори по-человечески]

Ся Чжи: [Завтра на работу [улыбка]]

Сюй Сяосяо: [Жаль. Там классное место, знаменитый инстаграм-спот]

И она прислала фото.

Бар в стиле постиндустриального лофта, яркие граффити, у входа две высокие девушки позируют.

Ся Чжи нахмурилась и увеличила фото. Лицо Яо Синьи становилось всё чётче.

Сюй Сяосяо: [Красиво, правда? Подруга вчера сфоткалась]

Ся Чжи: [Это фото твоей подруги — вчера?]

Сюй Сяосяо: [Ага]

Ся Чжи подняла глаза и посмотрела в коридор — там стояла спина Яо Синьи. Но вчера та была в больнице на капельнице! Как она могла оказаться в баре?

— Внимание всем! Не уходите после работы, — прервал её размышления глава отдела Чжу, постучав по дверному косяку. Все подняли головы.

Глава отдела Чжу был старожилом в Синбо, лет сорока с небольшим, всегда весёлый и добродушный. Он был заядлым поклонником «Путешествия на Запад» и часто говорил сотрудникам, что президент — это Саньцзан, а они, президентский офис, — его ученики, которым предстоит защищать учителя и помогать компании расти и процветать.

Когда Ся Чжи только пришла, Лина шептала ей, что все за глаза зовут его «Старик Чжу».

Глава отдела прочистил горло и широко улыбнулся:

— У меня для вас отличная новость! Господин Цзи приглашает наш отдел на ужин!

Ся Чжи: «…?»

Это новость? Это же настоящая катастрофа!

— Сяося, — глава отдела вошёл внутрь и остановился у неё за спиной, — сегодня отлично поработала.

Ся Чжи: «???»

Но глава отдела не стал ничего пояснять и, довольный собой, направился к своему столу.

Ся Чжи: «…»

Ничто так не раздражает, как недоговорённость.

Сбоку Яо Синьи смотрела на неё с явной обидой.

Ся Чжи этого не заметила и написала Сюй Сяосяо: [Босс пригласил нас на ужин]

Сюй Сяосяо: [Ого]

Сюй Сяосяо: [Твой друг отправил тебе песню через Kuku Music — «Ляньлянь»]

Ся Чжи: «…»

В шесть часов точно появился помощник Чжоу Цинь:

— Господин Цзи освободился. Прошу всех следовать в ресторан «Яньхуэйлоу».

— Вау~ — Лина приподняла бровь с довольной улыбкой, явно одобрив выбор места.

Глава отдела Чжу любезно побеседовал с Чжоу Цинем, проводил его и только потом сказал:

— Быстро собирайтесь! Сяося, поедешь со мной?

В офисе пятеро, и только Ся Чжи каждый день ездила на работу на автобусе.

Ся Чжи уже хотела сказать «спасибо», но Яо Синьи опередила её:

— Я подвезу Ся Чжи. Мне нужно с ней поговорить.

— Хорошо, — кивнул глава отдела. — Быстрее, не заставляйте господина Цзи ждать.

Ся Чжи не понимала, почему Яо Синьи вдруг вызвалась везти её. Когда все ушли, Яо Синьи подошла прямо к ней.

— Сегодня утром ты нарочно так сделала, да? — спросила она.

Ся Чжи недоумённо нахмурилась.

— Ты специально медлила, не отвечая Лине, чтобы я сама попала впросак, верно? — Яо Синьи сделала паузу. — Говорят, господину Цзи очень понравился твой чёрный кофе. Ся Чжи, я тебя недооценила.

У Ся Чжи в голове крутился только один вопрос: «Да что за бред?» Ведь именно Яо Синьи сама вызвалась нести кофе! Теперь получается, будто Ся Чжи всё спланировала.

Конечно, она действительно не хотела нести кофе Цзи Яньцину, но это никак не связано с Яо Синьи.

— Ся Чжи, мы же вместе пришли в президентский офис. Я всегда считала тебя подругой, а ты оказалась такой коварной.

Яо Синьи продолжала болтать, но Ся Чжи вдруг рассмеялась.

— Считала меня подругой? — прямо посмотрела она в глаза Яо Синьи. — Тогда почему, когда Фэн Цзе попросила всех работать в выходные, ты соврала, что заболела, свалила всю работу на меня и сама поехала делать фоточки в модном баре? Почему, когда я опоздала, ты подмигнула мне, чтобы все руководители обратили на меня внимание и поставили в неловкое положение? Есть вещи, которые я не хочу обсуждать и раскрывать, но это не значит, что я глупа и ничего не замечаю.

Лицо Яо Синьи покраснело, потом побледнело. Ся Чжи взяла сумку и решительно встала:

— Я не поеду с тобой. Боюсь, у тебя подскочит давление, и ты начнёшь опасно водить.

Яо Синьи: «…»

Ся Чжи вышла в лифтовой холл одна. В груди было тяжело, чувствовала себя странно. Она знала Яо Синьи три месяца — не лучшие подруги, но по возрасту подходили и вполне неплохо общались. Она даже представить не могла, что та будет так злобно судить о ней.

Выйдя из Синбо Тауэра, она попала в вечерний час пик. Красные огни тянулись до самого горизонта, повсюду раздавались гудки. Она посмотрела адрес ресторана «Яньхуэйлоу» и решила ехать на метро. Но, пройдя всего несколько шагов, увидела навстречу идущих двоих — Чжао Цзяюя и его новую девушку.

Ся Чжи решила, что у неё, наверное, просто чёрная полоса.

Те тоже заметили её. После секундного замешательства Чжао Цзяюй остановился перед ней, обняв свою спутницу.

— Цзяюй, я голодна. Рядом открылся новый французский ресторан, пойдём? — девушка нарочито показала часы на запястье — те самые «парные» женские часы.

Выходит, они остановились только затем, чтобы её задеть? От одного вида Ся Чжи стало тошно.

— Ся Чжи... — начал Чжао Цзяюй.

Ся Чжи:

— Извините, сэр, вы кто?

Чжао Цзяюй: «…»

Рядом остановился чёрный Rolls-Royce, идеально встав прямо у Ся Чжи.

Она прищурилась, взглянула на роскошный автомобиль и нарочито кокетливо произнесла:

— Простите, меня забирает мой парень.

Чжао Цзяюй тоже заметил машину и, услышав её слова, скривился:

— Ся Чжи, мы же вчера расстались.

— Именно! — кивнула Ся Чжи с серьёзным видом. — После расставания с тобой я встретила любовь всей своей жизни. Мы влюбились с первого взгляда, глубоко и страстно, ещё вчера решили пожениться и сегодня уже собираемся знакомиться с родителями. Есть проблемы?

Чжао Цзяюй: «…»

Увидев его растерянность, Ся Чжи ещё шире улыбнулась и продолжила:

— Господин Чжао, вам не страшно, что ваши яички простынут от измен? Или вы думаете, что все такие же беспринципные, как вы? Или...

Она театрально округлила глаза, готовясь продолжить, но заднее окно Rolls-Royce опустилось, и на неё посмотрело спокойное, холодное лицо Цзи Яньцина.

Ся Чжи: «…»

«Забираю свои слова назад. Этот господин мне тоже не знаком». Перед боссом она не осмеливалась шутить. Поспешно стерев с лица гримасу, она встала прямо.

— Господин Цзи...

— Садись, — произнёс он два слова. Его голос был глубоким и прохладным — такой, от которого мурашки бегут по коже.

Ся Чжи: «А?»

Цзи Яньцин посмотрел на неё. За стёклами очков его глаза были спокойны и непроницаемы. Зато Чжоу Цинь на переднем сиденье мгновенно среагировал: выскочил и открыл заднюю дверь.

— Господин Чжоу... — Ся Чжи хотела отказаться, но Чжоу Цинь лишь кивнул. Она бросила взгляд на мужчину на заднем сиденье, сглотнула ком в горле и, собравшись с духом, села в машину.

Автомобиль тронулся, оставив Чжао Цзяюя и его девушку с видом на задний бампер, который, казалось, тоже говорил: «Не смей трогать».

В салоне Ся Чжи села на самый край сиденья, максимально отдалившись от Цзи Яньцина. В машине за восемь миллионов юаней было неуютно — сердце колотилось, будто хотело выскочить.

В салоне царила тишина. Наконец Ся Чжи выдавила:

— Спасибо, господин Цзи.

— За что? — повернулся к ней Цзи Яньцин. — За «любовь всей жизни»? За «влюблённость с первого взгляда»?

Ся Чжи: «…»

Она опустила глаза и начала теребить край кожаного сиденья. За несколько лет он, видимо, стал разговорчивее.

За стёклами очков его взгляд дрогнул. Он смотрел на девушку рядом:

— Преувеличиваешь.

Ся Чжи удивлённо подняла голову: «???»

Мужчина уже смотрел вперёд, будто только что не произнёс этих слов.

О чём он говорит? О её репликах или актёрской игре?

Хотя ей было любопытно, она решила молчать. Меньше говоришь — меньше ошибаешься. Молчишь — вообще не ошибёшься. Держись подальше от босса — и будешь в безопасности.

Rolls-Royce за восемь миллионов в вечерней пробке ничем не отличался от обычной машины — разве что соседние водители не осмеливались подрезать. Ся Чжи с тоской вспомнила своё метро, за двенадцать юаней объезжающее весь Наньши.

Телефон завибрировал. На экране появилась картинка с четверыми из «Путешествия на Запад». Цзи Яньцин мельком взглянул. Ся Чжи испуганно закрыла экран и нажала «ответить».

В трубке раздался голос главы отдела Чжу:

— Сяося, ты скоро приедешь?

— Да, уже почти.

— Хорошо-хорошо. Дороги загружены, не заставляй господина Цзи ждать.

— Хорошо, глава Чжу.

Она положила трубку и тайком посмотрела на мужчину рядом. Её взгляд ещё не успел отвести, как Цзи Яньцин заговорил:

— Чжу Гуйлун — фанат «Путешествия на Запад»?

— А? — Ся Чжи моргнула и кивнула. — Да.

http://bllate.org/book/8034/744557