Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 3

Из-за объезда машина остановилась у входа в офис только в девять часов двадцать семь минут. Ся Чжи, громко стуча каблуками, вбежала в здание, мельком показала пропуск сотруднику на ресепшене и бросилась к лифту.

В девять часов двадцать девять минут и тридцать секунд она, запыхавшись, ступила на пол тридцать шестого этажа компании «Синбо Тех» — отполированный до зеркального блеска.

У дверей президентского офиса толпились люди в безупречных костюмах — настоящие элитные профессионалы. Ся Чжи подкралась на цыпочках и встала в метре позади них, не смея даже дышать.

Напротив этой группы высокопоставленных сотрудников выстроились в ряд глава отдела Чжу, Фэн Си и ещё две секретарши. Среди них была и Яо Синьи — девушка, проходившая стажировку в президентском офисе одновременно с Ся Чжи. Заметив Ся Чжи позади толпы, Яо Синьи подмигнула ей.

Ся Чжи: «...»

Как и следовало ожидать, все эти давно закалённые в корпоративных боях руководители разом обернулись.

Ся Чжи зажмурилась.

Административный директор — мужчина лет сорока с небольшим, обычно очень доброжелательный — всё так же тепло представил её:

— Мистер Цзи, это Ся Чжи из президентского офиса. Отныне она будет помогать Фэн Си и отвечать за координацию вашего ежедневного расписания.

Ся Чжи: «Мистер Цзи?»

Посередине группы стоял Цзи Яньцин в чёрном костюме от кутюр. Его белоснежная рубашка была безупречно застёгнута до самого верха, придавленная тёмно-серым галстуком в узле Уинзор. Тонкие губы плотно сжаты, а золотистая оправа очков отражала холодный свет. За стёклами его взгляд был тяжёлым и непроницаемым.

Ся Чжи невольно сглотнула. В голове ярко всплыла сцена прошлой ночи в коридоре.

Значит, человека, которого она случайно поцеловала прошлой ночью, зовут Цзи Яньцин — новый президент компании «Синбо Тех», её непосредственный начальник? И этот самый начальник — тот самый парень, за которым она три года упорно бегала в юности?

От этого осознания Ся Чжи вздрогнула и чуть не сломала каблук.

В комнате воцарилась странная тишина. Даже миролюбивый административный директор явно почувствовал неладное. Он уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Ся Чжи внезапно поклонилась — чётко и точно на девяносто градусов:

— Доброе утро, мистер Цзи!

Цзи Яньцин: «...»

Остальные хранили молчание с невозмутимыми лицами. Только заместитель по бренду, женщина средних лет, лёгкой усмешкой приподняла уголок губ. Но Ся Чжи совершенно не смутилась. В ту минуту в её голове действительно мелькнуло слово «уволиться», но оно тут же было растоптано мыслями о квартплате, коммунальных платежах и транспорте.

Перед депозитом и трёхмесячной предоплатой за квартиру тот, кто платит зарплату, — и есть бог.

Помолчав немного, Цзи Яньцин поднял руку и взглянул на часы:

— Уже поздно.

Ся Чжи: «...?»

Вы же просто обмениваетесь любезностями! Нужно ли так придираться ко времени?

Но эту фразу она проглотила. Она выпрямилась, улыбаясь сквозь зубы: «Вы — бог, вы решаете. Если вам кажется, что уже поздно — значит, поздно».

Цзи Яньцин, похоже, не собирался продолжать с ней спорить. Его длинные ноги шагнули вперёд. Ся Чжи старалась держать уголки губ в нужном положении и максимально стереть себя с радаров этой элитной толпы.

— Директор Фань, — внезапно произнёс Цзи Яньцин, — согласно внутренним правилам компании, какое наказание предусмотрено за опоздание на совещание?

Административный директор быстро ответил:

— За опоздание на одну минуту — пятьдесят юаней. От одной до десяти минут — сто юаней. Более десяти минут — двести.

Цзи Яньцин кивнул. Как раз в этот момент он поравнялся с Ся Чжи. Остановившись, он посмотрел на девушку в чёрных очках с хвостиком, аккуратную и собранную — совсем не похожую на ту, что была прошлой ночью.

— Сейчас девять часов тридцать одна минута и двадцать семь секунд. Согласно правилам, штраф — сто юаней.

Ся Чжи: «???»

Её улыбка начала искажаться.

Цзи Яньцин отвёл взгляд и оставил Ся Чжи смотреть на идеальный затылок. Если бы не обстоятельства, она бы с удовольствием послала ему неприличный жест.

Высокопоставленные сотрудники прошли мимо неё один за другим. За ними последовали работники президентского офиса. Фэн Си бросила на Ся Чжи строгий взгляд, явно выражая неодобрение — будто виня её за опоздание. Ся Чжи опустила голову и покорно приняла упрёк.

Когда все скрылись в конференц-зале, Ся Чжи наконец позволила себе расслабиться.

— Ся Чжи, почему ты опоздала? — подошла Яо Синьи, делая вид, что искренне переживает.

Ся Чжи приподняла веки и взглянула на неё:

— Переспала.

*

На совещании высшего руководства стажёрам-секретарям вроде Ся Чжи места не было. Фэн Си вызвала их лишь для того, чтобы они дежурили и выполняли мелкие поручения.

Ся Чжи уныло сидела за своим рабочим местом, скорбя о потерянных ста юанях.

— Ся Чжи, спасибо тебе вчера! — снова подсела Яо Синьи. — У меня был грипп, пришлось идти в больницу на капельницу. Хорошо, что ты была там, иначе Фэн-цзе бы меня отругала.

— Ничего, — равнодушно бросила Ся Чжи.

Яо Синьи, похоже, не заметила уныния подруги и продолжила болтать:

— Эй, Ся Чжи, ты знаешь, кто такой наш новый босс? Выглядит таким молодым!

Да, действительно молод, подумала Ся Чжи. Ему всего двадцать шесть — или даже ещё нет. Она помнила: Цзи Яньцин — козерог, родился 31 декабря.

Что до его происхождения — ей было неинтересно и не хотелось выяснять. Она знала одно: этот человек только что вычел у неё сто юаней.

Ся Чжи упала лицом на стол и прикрыла глаза.

— Ся Чжи.

Она обернулась. У двери стояла Лина — секретарь-администратор в коротком платье цвета весенней травы, с пышными волнами волос до пояса, белокожая и красивая до агрессивности.

— Сестра Лина.

Лина:

— Приготовь кофе для мистера Цзи.

— Я сама сделаю! — Яо Синьи сразу оживилась и вызвалась добровольцем.

Лина приподняла бровь, не подтверждая и не возражая:

— Отнеси потом.

С этими словами она развернулась и ушла.

Яо Синьи из обеспеченной семьи всегда питала слабость к кофейной культуре и считала себя в этом деле специалистом. Рядом с президентским офисом находилась отдельная кофейня со всем необходимым оборудованием. Яо Синьи, взволнованная, застучала каблуками и выбежала из кабинета.

Ся Чжи не стала её останавливать. Мысль о том, чтобы готовить кофе именно Цзи Яньцину, вызывала у неё отвращение. Весь прекрасный выходной день испорчен офисом, да ещё и этот бессердечный капиталист отнял у неё сто юаней. От одной мысли об этом Ся Чжи захотелось скрипнуть зубами.

Она вышла в спешке и даже не успела позавтракать. Теперь медленно открыла шкафчик и достала йогурт с орехами и мюсли.

Когда Ся Чжи вошла в кофейню с кружкой, Яо Синьи уже возилась у кофемашины. Всё помещение наполнил насыщенный аромат карамели. Карамельный макиато?

— Для мистера... Цзи? — Ся Чжи запнулась. После стольких лет, когда она привыкла называть его просто Цзи Яньцин, теперь трудно перестроиться.

— Ага! — энергично кивнула Яо Синьи, аккуратно набирая карамельный соус в кондитерский мешок.

— Э-э... Не думаю, что мистер Цзи любит такие... — не успела договорить Ся Чжи, как Яо Синьи уже выдавила на пенке идеальное сердечко.

Ся Чжи: «...»

Цзи Яньцин точно не стал бы пить такую приторную сладость. Раньше она носила ему молочные коктейли, фруктовые соки и сладкие напитки, меняя каждый день. А в ответ получала лишь ледяное:

— Я пью только воду.

— Что ты сказала? — Яо Синьи была полностью погружена в своё «шедевральное» творение и, похоже, ничего не услышала.

— Ничего, — улыбнулась Ся Чжи.

Она почувствовала, что вмешалась зря.

Вкусы людей меняются. Может, теперь он и полюбил такое? Ведь раньше он вообще не пил кофе — только воду.

Ся Чжи поставила кружку и стала ждать, пока подогреется молоко для мюсли.

Но молоко ещё не закипело, как Яо Синьи уже вбежала обратно в офис. Так быстро?

Ся Чжи спокойно дождалась, пока мюсли размокнут, и вошла вслед за ней. Яо Синьи сидела за своим столом и плакала.

Догадываться не приходилось — причина, конечно же, Цзи Яньцин.

— Ся Чжи, — услышав шаги, Яо Синьи обернулась. Её красивое лицо было размазано слезами и тушью. — Мистер Цзи сказал, что я не сосредоточена на работе. Но это не так!

Ся Чжи стояла с кружкой в руке, не зная, как её утешить.

Как и ожидалось, за пять лет Цзи Яньцин превратился из бесчувственной машины для учёбы в бесчувственную машину для работы.

Хотя... прогресс всё же есть: по крайней мере, теперь он прямо говорит, что его не устраивает. А раньше...

— Ся Чжи! — раздался голос Фэн Си за спиной. — Быстрее приготовь кофе для мистера Цзи! Чего стоишь?

Ся Чжи помолчала, поставила свою драгоценную кружку с мюсли и покорно направилась в кофейню.

Пакетик растворимого чёрного кофе без сахара и молока — двадцать секунд, и готово.

Ся Чжи осторожно постучала в дверь конференц-зала и вошла. Фэн Си уже ждала у входа, чтобы забрать кофе, но вдруг раздался голос с главного места:

— Проходи.

Ся Чжи: «...»

В зале стояла гробовая тишина. Новый босс только что продемонстрировал, как следует «приветствовать» новичков, и все ждали, что будет дальше. Глава отдела Чжу уже обливался потом.

Ся Чжи смотрела себе под ноги, строго соблюдая инструкции Фэн Си: подошла к Цзи Яньцину и поставила чашку ровно в двадцати сантиметрах справа от него — удобно брать, но не задеть случайно.

Цзи Яньцин слегка поднял глаза и три секунды смотрел на чёрный кофе.

— Ты варила?

Ся Чжи кивнула:

— Да, я.

Все замерли. Так начиналось и с Яо Синьи — после этого босс начал её отчитывать. Глава отдела Чжу закрыл глаза, чувствуя, что сегодня ему, возможно, придётся собирать вещи.

Цзи Яньцин:

— Хм.

Ся Чжи: «?»

— Можешь идти, — спокойно произнёс он.

Присутствующие: «???»

И всё?

Ся Чжи не знала о сложных переживаниях коллег. Услышав разрешение уйти, она почувствовала облегчение, но вышла с достоинством и спокойствием.

Когда дверь конференц-зала закрылась, Ся Чжи прислонилась к ней и глубоко вдохнула. «Спокойно. Не паникуй. Та я прошлой ночью и эта я сегодня — два разных человека. Цзи Яньцин не обязательно узнает меня. А уж о прошлом... Он тогда вряд ли вообще запомнил моё лицо, не то что сейчас».

В конференц-зале воцарилась тишина.

— Мистер Ци, продолжайте, — сказал Цзи Яньцин и сделал глоток кофе.

Кислый и дешёвый вкус растворимого порошка заставил его слегка нахмуриться, но он без тени эмоций проглотил глоток.

*

До обеда всё прошло спокойно. В перерыв на ланч появилась Сюй Сяосяо. Опасаясь, что руководство может понадобиться в любой момент, Ся Чжи выбрала недорогую закусочную рядом с офисом, чтобы вместе с подругой перекусить.

— Что?! Наш новый босс — твой бывший парень?

Ся Чжи: «...»

Она уже смирилась с тем, что Сюй Сяосяо — человек, которому достаточно одного слова, чтобы разыграть целую драму.

— Не бывший. Я так и не смогла его завоевать.

— Значит, он либо урод, либо с «проблемами», — фыркнула Сюй Сяосяо. — Хотя, возможно, дело в тебе: ведь тебя, студентку-красавицу, все считали несокрушимой.

— Это не он за мной бегал, а я за ним, — поправила Ся Чжи.

Сюй Сяосяо: «А?»

Они познакомились только в университете, поэтому Ся Чжи редко рассказывала подруге о школьных годах. Но сегодня, видимо, встреча с прошлым пробудила желание поделиться.

Ся Чжи подняла три пальца:

— Три года я за ним бегала.

Сюй Сяосяо: «...!»

— Вот это да, Ся Чжи! Такая настойчивость! А теперь что? Случайная встреча с первой любовью — будете возобновлять отношения?

Ся Чжи: «...»

То чувство к Цзи Яньцину умерло ещё пять лет назад, утром после той ночи. Кроме того...

Ся Чжи горько усмехнулась:

— Похоже, он меня не узнал.

— Не узнал?

— Да.

— Сволочь!

Ся Чжи не разделяла праведного гнева подруги. Сейчас её волновало только одно.

http://bllate.org/book/8034/744556