Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 14

Повесив трубку, Юй Пэйпэй всё ещё не могла сдержать радости: её старший брат и лучшая подруга наконец-то стали парой! Как же это замечательно!

Нет уж, в следующий раз, как только увижу Сяо Тао, обязательно выясню, как им удалось сойтись. После стольких лет ссор и перепалок — вдруг решили уступить друг другу?

На самом деле, времени вместе у них почти не было. Юй Цзяо старше их на четыре года, и кроме детства и начальной школы, когда они постоянно играли вместе, в средней, старшей школе и университете они почти не виделись: то он уже оканчивал учёбу, то они ещё не успевали подрасти.

Поэтому встречались они в основном только на каникулах.

Когда все трое устроились на работу, появилась возможность быть рядом каждый день, но между ними будто осталась какая-то неловкость. Оба не из тех, кто легко открывается чувствам, и всё это время словно пробовали друг друга на прочность: то поддразнят, то переругаются. Их близкие уже отчаялись — так и хочется вмешаться и подтолкнуть этих двоих!

Но, слава небесам, теперь всё уладилось.

·

От этой радостной новости Юй Пэйпэй весь день пребывала в приподнятом настроении.

Сразу после работы она поспешила домой, чтобы поделиться своей радостью с идолом.

Ах да — теперь уже не с идолом, а с господином Древесным Духом Цзи Шаньши.

Тем не менее ей очень хотелось рассказать ему обо всём. Наверное, раньше он был таким одиноким… Всё это время спал, молча совершенствовался, ни с кем не делился ни важными новостями, ни пустяками. Как же ему было грустно!

Теперь она будет чаще с ним разговаривать. Пусть он и кажется холодным и отстранённым — со временем она привыкнет. А потом, если снова встретит своего идола, уже не растеряется от волнения и не упустит шанс поговорить с ним как следует.

Вернувшись домой, Юй Пэйпэй услышала, как господин Древесный Дух напевает себе под нос. Похоже, сегодня у него отличное настроение.

Она не стала его прерывать, а, сдержав порыв, направилась на кухню готовить ужин. Сначала поест, а потом уже поболтает с ним.

Тан Цзиянь знал, что она вернулась, но раз она сама не зашла, он не собирался её звать.

Боже, какой же сегодня скучный день! Хорошо хоть, что теперь он может говорить. Весь день то разговаривал сам с собой, то напевал — в общем, не умолкал ни на минуту.

Раньше так долго молчать было невыносимо, а теперь он готов болтать без умолку.

Хотя, конечно, веселее всего, когда есть кому ответить. Поэтому, когда она вернулась, в глубине души он всё же обрадовался. Ну ладно, может, и не «всё же»… Просто чуть-чуть! Совсем чуть-чуть!

Он точно не признается, насколько ему приятно её появление.

·

Приготовив ужин, Юй Пэйпэй снова заглянула к Тан Цзияню:

— Ты правда не хочешь поесть? У меня неплохо получается готовить.

— …

Неужели она делает это нарочно? Ведь прекрасно знает, что он не может есть, но так сильно этого хочет! Неужели она пытается его соблазнить?

— Спасибо, не надо! — грубо ответил Тан Цзиянь.

— Ладно тогда.

Юй Пэйпэй, направляясь обратно на кухню, подумала про себя: «Какой же он невоспитанный! Я же искренне предложила ему поесть, а он так грубо отреагировал».

Видимо, человеческая еда ему действительно отвратительна. Что ж, впредь она его больше не будет беспокоить.

За ужином Юй Пэйпэй получила звонок от дедушки: он напомнил, чтобы она не забыла приехать в эти выходные — ведь уже две недели не была дома. В этот раз обязательно нужно навестить его, ведь старый красавец уже соскучился по своей любимой внучке.

Юй Пэйпэй тут же согласилась. На прошлых выходных она не смогла приехать, потому что была в командировке в Цзянчэне.

Она прекрасно понимала: дедушка уже в возрасте, рядом нет бабушки, а у него всего двое внуков. Она с братом выросли, у каждого своя жизнь, и не могут постоянно быть рядом. Ему наверняка одиноко.

Пусть даже дедушка часто ходит играть в шахматы и болтать с другими пожилыми людьми, всё равно это не сравнится с теплом родных.

После ужина Юй Пэйпэй, как обычно, сразу ушла в мастерскую, чтобы поработать сверхурочно.

Сегодня Сяо Тао не пришла на работу, и из-за этого их прогресс немного замедлился. Но, к счастью, проект почти завершён — в понедельник они точно успеют сдать работу в срок.

Так как в выходные она уезжает в загородный дом и не сможет доработать детали, лучше закончить всё уже сейчас.

Что до статуи её идола, превратившейся в Древесного Духа, чувства Юй Пэйпэй были противоречивыми: одновременно знакомые и чужие.

Знакомые — потому что это всё тот же образ её идола, которого она два года наблюдала каждый день у себя дома.

Чужие — потому что внутри теперь живёт дух дерева. Люди и духи — существа разных миров, и она всё ещё немного боится его. К тому же они знакомы всего два дня.

Теперь, успокоившись и хорошенько всё обдумав, Юй Пэйпэй почувствовала лёгкую неловкость. Поэтому, войдя в мастерскую, она впервые за всё время не заговорила первой. Раннее возбуждение уже улеглось.

Она вдруг осознала: это уже не тот самый «деревянный ящик», куда она могла выговориться обо всём на свете — хорошем или плохом, ведь раньше здесь была только она одна.

Теперь рядом с ней он. А судя по его характеру, он, скорее всего, не любит болтливых людей.

Ведь даже когда она всего пару слов сказала, предлагая поесть, он уже раздражённо отреагировал.

— Ты снова уезжаешь отсюда на выходные? — спросил Тан Цзиянь с лёгкой хрипотцой в голосе, сам того не замечая.

Ему приходило в голову, что в эти выходные он снова останется в мире полной тишины. Некому будет с ним поговорить, и даже если он сам будет что-то бормотать, это не принесёт радости. Да и двигаться он всё равно не может.

Юй Пэйпэй удивлённо посмотрела на него. Не ожидала, что такой сдержанный и немногословный человек сам спросит о её планах.

— Да, — ответила она, и настроение снова поднялось. — Я проведу пару дней дома с дедушкой. А ты как тут без меня? Тебе ведь будет очень скучно одному…

— Может, я тебя с собой возьму? Ты хоть посмотришь на внешний мир… Нет, нет, ты слишком громоздкий, тебя неудобно перевозить.

Тан Цзиянь представил себе картину, как она несёт его на руках, и поёжился от ужаса. Фу… Как же это унизительно!

— Не надо, мне и одному неплохо.

— Правда? — Юй Пэйпэй с сомнением посмотрела на него. Если она не ошиблась, в его первом вопросе слово «снова» прозвучало с лёгкой грустью.

К тому же, когда она вернулась, он весело напевал себе под нос — значит, по натуре он вовсе не молчун, а скорее общительный и жизнерадостный.

— Да, — Тан Цзиянь проигнорировал её взгляд и задал другой вопрос, который давно его волновал: — Ты… э-э… ничего не слышала о Тан Цзияне? Знаешь, что он вернулся в страну?

Тан Цзиянь очень хотел узнать, что происходит во внешнем мире. Узнали ли уже о его гибели? Нашли ли его тело?

Если нашли, то как ему теперь появляться перед людьми?

Но, подумав ещё немного, он решил, что раз эта девушка — его фанатка, то при малейших новостях о нём СМИ уже подняли бы шум на весь свет.

А Юй Пэйпэй ведёт себя как обычно — без тревоги, без паники. Значит, никто пока не знает о его исчезновении.

Да и логично: он заранее договорился с менеджером, что берёт годовой отпуск. Коукоу-цзе не станет искать его в течение этого времени.

Родные и друзья тоже знают, что он любит путешествовать и испытывать себя. Раз уж появилось свободное время, пусть отдыхает. Да и семья давно мечтает, чтобы он наконец женился.

Когда он снимается в фильмах, тоже часто не бывает дома. Дети выросли — год-полтора не навещать родителей вполне нормально. Так что никто не станет его беспокоить.

К тому же прошло меньше месяца с момента его отъезда, а отпуск только начался. Поэтому никто ещё не заподозрит беды.

— !! — Юй Пэйпэй была потрясена. — Откуда ты знаешь, кто мой идол? Откуда тебе известно, что его сейчас нет в стране? И зачем тебе это вообще?

— Ха! А разве есть что-то, чего не знает твой покорный слуга? Я ведь не простой смертный, а весьма могущественное существо, — Тан Цзиянь уже начал наслаждаться своей ролью. Хотя, в сущности, разве это не очередная пьеса?

Жизнь — театр, и никогда не угадаешь, что случится в следующую секунду.

— Но зачем тебе интересоваться им?.. — Юй Пэйпэй вдруг осенило. — Ага! Неужели ты хочешь занять место моего идола? Ведь он такой успешный, обаятельный и знаменитый…

— Этого допустить нельзя! Не смей ничего такого задумывать! Иначе я… я отдам тебя учёным на изучение!

«Какой у неё странный склад ума? Да я и есть он, чёрт возьми!» — подумал Тан Цзиянь про себя.

Но он не мог этого сказать — всё испортится.

— Ты слишком много думаешь. Разве только у тебя может быть кумир? Мне тоже нравится и восхищает этот человек, — сказал он, бросив взгляд на плакат на стене. — К тому же ты всё время болтаешь о нём рядом со мной, да и сам я теперь выгляжу как он. Не знать о нём просто невозможно.

Услышав это, Юй Пэйпэй почувствовала родство душ и тут же загорелась энтузиазмом:

— О, правда? Как же здорово, что у нас один и тот же кумир! У моего идола уже больше двух недель нет записей в вэйбо. Последняя была из Америки. Интересно, где он сейчас?

— Но это нормально: он редко выкладывает посты. Иногда просто зайдёт и «прополет» сорняки, и мы уже рады. Слушай, я тебе расскажу… бла-бла-бла…

Тан Цзиянь чувствовал себя неловко. Когда она говорит о нём, то превращается в настоящую пчёлку, жужжащую без умолку.

И, глядя на статую, в которую он теперь воплощён, он не знал, радоваться ли ему такому фанату или печалиться.

— Ты что-то забыла сделать? — прервал он её поток восхищения. Раньше она же каждый вечер работала допоздна.

Юй Пэйпэй проследила за его взглядом — он смотрел на рабочий стол. Она сразу всё поняла.

Странно, но часто она интуитивно улавливает его мысли и намёки по выражению глаз или лица. Наверное, это и есть судьба.

Именно благодаря судьбе она нашла нужные материалы и создала его.

Именно благодаря судьбе он стал Древесным Духом и встретил её.

— Точно! Я же не закончила работу! — Юй Пэйпэй села за стол. — Как только появится свободное время, продолжим болтать об идоле!

В комнате воцарилась тишина.

·

На следующий день была пятница.

Прошлой ночью, узнав, что господин Древесный Дух будет один и скучать дома, Юй Пэйпэй долго не могла уснуть. Она лежала и думала, как помочь ему.

Сама не зная почему, ей не хотелось, чтобы он жил в такой грусти.

В конце концов она придумала решение.

Поэтому утром Юй Пэйпэй принесла компьютер прямо к нему, выбрала для него программу передач и настроила автоматическое воспроизведение на весь день.

Перед тем как уйти, она гордо заявила:

— Ну как? Я разве не молодец? Теперь ты целый день можешь смотреть видео с участием идола. В комнате не будет тишины и одиночества. Благодари меня~

…Да ну её! Кто вообще хочет с утра смотреть телевизор? Разве не знают, что мешать спать — смертный грех?

Тан Цзиянь не стал отвечать.

Но Юй Пэйпэй всё равно ушла на работу в прекрасном расположении духа.

·

— Эй, о чём ты задумалась? Лучше ешь! — Тао Синьнин толкнула подругу за обедом.

Она заметила: утром Сяо Юй пришла на работу в приподнятом настроении, но потом вдруг погрузилась в какие-то размышления и до сих пор сидит, погружённая в свои мысли.

— А? А… — Юй Пэйпэй вернулась в реальность и вспомнила, что до сих пор не «допросила» подругу о том, как та и её брат наконец сблизились.

Она многозначительно подмигнула Тао Синьнин и строго произнесла:

— Признавайся по-хорошему, а то будет хуже! Как вы с моим братом всё-таки сговорились?

— …Можно не рассказывать? Это же так стыдно! Просто знай, что мы теперь вместе — и всё.

Тао Синьнин покраснела до корней волос. Если подруга узнает, насколько глупо всё произошло, она точно над ней посмеётся.

Юй Пэйпэй прищурилась и небрежно бросила:

— Ладно, не хочешь — не говори. Я сама спрошу у брата. Только не знаю, как он это преподнесёт… Хе-хе…

Тао Синьнин сразу разволновалась. Если Юй Цзяо начнёт выдумывать всякие подробности, всё станет ещё хуже.

http://bllate.org/book/8033/744513