Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 13

При этой мысли брови и уголки глаз Юй Пэйпэй изогнулись в тёплой улыбке — такой дружелюбной и искренней. Ведь перед ней стоял тот, чьё лицо было точной копией её идола! Как она могла нахмуриться при виде этого лица? Она так сильно любила, восхищалась и боготворила Тан Цзияня.

— Господин Древесный Дух, здравствуйте! Меня зовут Юй Пэйпэй: Юй — как «следовательно», а Пэй — как «обильный».

Она улыбнулась в ответ на его недавний вопрос:

— А вас как зовут?

— Цзи Шаньши, — выдумал на ходу Тан Цзиянь.

Сказав это имя, он больше ничего не добавил. На самом деле, ему и не хотелось. Ведь ещё совсем недавно он твёрдо решил наладить с ней отношения.

Но с посторонними он от природы был холоден и немногословен и не желал тратить ни слова на тех, с кем не был знаком.

Ранее он разозлился до предела, да и знал, что не может издать ни звука, поэтому внутри бушевал словами без удержу.

Юй Пэйпэй подождала немного, но он так и не стал объяснять подробнее. Хм, в этом он тоже похож на её идола — такой же ледяной.

Тогда она сама заговорила:

— Какой именно «цзи», какой «шань» и какой «ши»? Звучит немного странно.

— Цзи — как «память», Шань — как «высокая гора», Ши — как «камень».

— А-а… хе-хе, какое необычное имя…

Какой холодный… Значит, тот вспыльчивый характер точно не его? И тот, кто был до такой степени подавлен и отчаян, — тоже не настоящий он?

Хм, перед ней явно капризный Древесный Дух. Вывод сделан! Ей придётся быть осторожной, чтобы не рассердить его.

На мгновение Юй Пэйпэй почувствовала неловкость, но вскоре её скрытая «душа болтушки» снова зашевелилась.

Она не знала почему, но рядом с ним ей очень хотелось говорить. Возможно, потому что он два года был её спутником, её деревом-исповедником, и она привыкла беседовать с ним без всякой робости.

Юй Пэйпэй по-прежнему считала его прежней статуей и продолжала болтать сама с собой:

— Я думаю, если мы встретились, значит, между нами есть судьба. Нам стоит хорошо познакомиться и ладить друг с другом.

Не волнуйтесь, я сохраню вашу тайну и никому не расскажу о вас. Так что, пожалуйста, не используйте свою магию против меня — я хороший человек…

Ах да, среди деревьев много таких, как вы, кто обрёл разум? Существует ли где-то мир духов и демонов? Сколько вам лет? Уж не тысячу ли?

— Стоп! — наконец не выдержал Тан Цзиянь, забыв о своём ледяном образе и перестав думать о том, стоит ли налаживать отношения.

— Ты что, со мной давно знакома, раз так много болтаешь?

— Если поговорим, то станем знакомы! Да мы ведь уже два года вместе живём! Разве этого мало?

Да с кем ты два года?! Умеешь ли вообще говорить по-человечески?

Ладно, сдержусь! Сейчас он не может двигаться, нельзя её злить — а вдруг передумает и раскроет всем его секрет?

— Я сегодня очень устал. Расскажу тебе всё, когда будет время. Иди-ка в свою комнату и дай мне отдохнуть. А то моя магия может случайно ударить тебя — будет плохо!

Тан Цзиянь твёрдо решил вводить её в заблуждение до конца. Раз она считает его Древесным Духом — пусть так и будет.

Юй Пэйпэй посмотрела на его выражение лица — оно казалось вполне искренним. К тому же она вспомнила, каким подавленным он выглядел совсем недавно, или, возможно, просто испугалась, что он действительно применит магию. Поэтому она тихо ответила:

— Тогда отдыхайте.

И вышла.

Сама она тоже чувствовала усталость: несколько часов в самолёте, потом дома такой шок — теперь, когда напряжение спало, она будто выдохлась полностью.

Боже мой! Этот мир слишком фантастичен. Она до сих пор не могла прийти в себя, всё ещё казалось, будто это сон.

Лучше посплю. Может, проснусь — и окажется, что всё это просто приснилось.

Это событие полностью перевернуло её представление о мире за первые двадцать с лишним лет жизни и потрясло всё, во что она верила до сих пор.

Когда в комнате воцарилась полная тишина, Тан Цзиянь закрыл глаза и усмехнулся про себя. Возможно, это удивительное приключение, особенный сценарий и новая роль.

Его задача — быть самим собой, терпеливо ждать и верить, что однажды произойдёт чудо.

*

*

*

Проспав до самого дня, Юй Пэйпэй проснулась в замешательстве, будто только что пережила безумный сон, в котором её идол-статуя ожил! Но смутные воспоминания подсказывали, что всё это было на самом деле.

Она встала с кровати и вышла из спальни, тихо подошла к двери мастерской и приложила ухо, прислушиваясь к звукам внутри.

Через некоторое время она толкнула дверь и, стоя в проёме, осторожно окликнула:

— Цзи Шаньши?

Тан Цзиянь давно знал, что она там, но, увидев, как она вошла, не спешил подавать голос.

— Чего? — буркнул он низким голосом.

Юй Пэйпэй вздрогнула от неожиданности и прижала ладонь к груди.

— Так это правда… Не сон.

— Ха. Дурашка, — закатил глаза Тан Цзиянь.

*

*

*

Юй Пэйпэй проигнорировала его презрительный взгляд и сразу задала другой вопрос:

— Э-э… Цзи Шаньши, — произнося это имя, она всегда чувствовала неловкость: оно будто не подходило этому Древесному Духу, чьё лицо было точной копией её идола.

— Вы будете есть? Уже вечер, мне пора готовить ужин.

Господин Древесный Дух был для неё своего рода гостем — пусть и весьма необычным, — поэтому Юй Пэйпэй вежливо поинтересовалась.

Услышав её слова, в голове Тан Цзияня мгновенно возник образ дымящегося белого риса и ароматных блюд. Он с трудом сглотнул слюну.

Он так давно не ел! Очень давно!

Ему очень хотелось ответить ей «да», но он совершенно не чувствовал голода, да и тело ниже шеи пока не слушалось. Тан Цзиянь не осмеливался рисковать — вдруг повредит эту оболочку?

— Нет, — невозмутимо соврал он. — Нам, духам, не нужно есть человеческую еду.

— Правда? — Юй Пэйпэй недоверчиво взглянула на него, а он принял вид «вы, глупые люди, никогда не поймёте нас».

— Ладно, тогда я пойду, — сказала она и вышла.

Тан Цзиянь остался один, в душе рыдая рекой слёз — ведь он не ел уже полмесяца! Как сильно он мечтал сейчас набить живот!

*

*

*

На следующее утро Юй Пэйпэй встала и собралась на работу.

В отличие от обычных дней, когда она, едва войдя в мастерскую, сразу начинала болтать со своим идолом, сегодня она двигалась тихо и осторожно, стараясь не потревожить его.

Раньше это была просто бездушная деревянная статуя, но теперь всё изменилось — перед ней дух, и его нужно уважать.

В резной мастерской она пришла как раз вовремя. Юй Пэйпэй занесла контракт в кабинет Юй Цзяо и с удивлением обнаружила, что её обычно пунктуальный брат ещё не на месте.

Какая редкость! Ведь её брат — человек железной дисциплины, строго соблюдающий свои принципы.

Видимо, что-то задержало его.

Она не стала долго думать об этом, оставила документы и вышла.

Прямо у двери она столкнулась с Вэнь Цзюнем, который только что переоделся в белый халат в комнате отдыха. Обычно Юй Пэйпэй считала Вэнь Цзюня похожим на благородного юношу из древних времён, а в белом халате он стал ещё более элегантным. Не зря его называли «красавцем мира резчиков» — он был не только красив, но и невероятно добр, поэтому столько девушек стремились к нему.

Однако она всё равно считала своего идола самым лучшим и самым красивым — никто не сравнится!

Подумав о Тан Цзияне, Юй Пэйпэй стало ещё веселее, и она легко поздоровалась:

— Сяоши, доброе утро!

— А, ты вернулась. Как с древесиной? Никто не обидел тебя? — с заботой спросил Вэнь Цзюнь.

Он и Юй Цзяо были давними друзьями и, конечно, знал, что Юй Пэйпэй — сестра Юй Цзяо и одна из владелиц мастерской. Кроме него, только мастер и Тао Синьнин знали об этом — все трое были близкими людьми.

Проблема с поставками древесины была не слишком серьёзной, но и не пустяковой — всё сводилось к деньгам. Поэтому Вэнь Цзюнь переживал, что Юй Пэйпэй не сумеет договориться и её обидят в Цзянчэне.

— Всё в порядке! Ты же знаешь, когда я надеваю серьёзное лицо, я умею внушать страх. Вот так… — Юй Пэйпэй продемонстрировала своё «строгое» выражение лица, а затем самодовольно добавила: — К тому же мои условия были неплохими, они немного покричали — и согласились! Ха-ха!

Вэнь Цзюнь, глядя на её живую и игривую манеру, тоже не сдержал улыбки:

— Да-да-да, наша Пэйпэй в сердцах похожа на тигрицу — очень грозная!

На самом деле Вэнь Цзюнь хотел сказать «моя Пэйпэй», но понимал, что для неё он такой же, как её брат Юй Цзяо — просто старший товарищ, почти как брат.

Он боялся, что, проявив хоть каплю своих чувств, потеряет возможность общаться с ней так свободно и непринуждённо, как сейчас.

Он не осмеливался рисковать и не мог позволить себе проиграть.

Зная её характер, он понимал: если она узнает о его чувствах, то, чтобы не причинить ему боль, станет держаться на расстоянии. А этого Вэнь Цзюнь не хотел.

Поэтому он мог только ждать, постепенно и незаметно проявляя свою любовь, чтобы она привыкла, заметила, задумалась — и однажды он выберет подходящий момент, чтобы всё ей рассказать.

За все эти годы он знал о её романтических увлечениях, знал, что рядом с ней никого нет, и прекрасно понимал, что её чувства к всенародному идолу Тан Цзияню граничат с одержимостью.

Но он также знал: между ними невозможна связь. Во-первых, Тан Цзиянь далеко, они даже не из одного мира; во-вторых, он никогда не узнает её, ведь она всего лишь одна из миллионов поклонниц.

Поэтому Вэнь Цзюнь ждал, надеясь, что со временем её девичье увлечение угаснет, она перестанет гоняться за звёздами — и тогда, может быть, обратит внимание на мужчин рядом.

— Эй! Сяоши, да как ты смеешь! Кто тут тигрица?! — притворно возмутилась Юй Пэйпэй.

Выражение Вэнь Цзюня стало ещё радостнее:

— Хе-хе… Посмотри на себя сейчас — прямо как тигрица!

— Сяоши, ты изменился! Фу, точно! Близость с моим братом тебя испортила — столько лет дружите, и он сделал тебя таким же коварным и язвительным… Ладно, пойду работать.

С этими словами она театрально прижала руку к груди и ушла, будто глубоко раненная.

Вэнь Цзюнь покачал головой ей вслед, но уголки губ тронула нежная улыбка.

Он был благодарен судьбе за то, что знал её, был её близким старшим товарищем и мог видеть, как она живёт такой яркой и жизнерадостной.

После разговора с Вэнь Цзюнем Юй Пэйпэй направилась в комнату отдыха. Вспомнив о домашней статуе, она растерялась — не знала, что делать.

Очень хотелось поговорить с Тао Синьнин, но, конечно, нельзя было рассказывать правду — она же пообещала господину Древесному Духу. Придётся придумать какой-нибудь завуалированный вариант.

Зайдя в комнату, она обнаружила, что Тао Синьнин нет ни внутри, ни снаружи.

Неужели она ещё не пришла?

Странно. Сяо Тао обычно рассеянна, но к работе относится серьёзно и всегда приходит раньше неё.

Сегодня что происходит? Один за другим не появляются.

Юй Пэйпэй достала телефон и набрала номер подруги. Как только линия соединилась, она начала сыпать словами, не давая той и рта раскрыть, и заодно принялась ворчать на брата:

— Эй, Сяо Тао, почему ты ещё не пришла? Не проспала часы? Если опоздаешь так надолго, братец снимет с тебя зарплату! Ты же знаешь, какой он — внешне спокойный, а внутри коварный…

— О? Правда? Значит, вы вот так обо мне думаете? — раздался в трубке спокойный, чуть опасный голос её брата.

Юй Пэйпэй хотела продолжить ворчать, но вместо подруги услышала голос старшего брата.

— Брат, почему ты отвечаешь? — удивилась она.

— Как ты думаешь? — в голосе Юй Цзяо звучала лёгкая хрипотца после сна.

В этот момент Юй Пэйпэй услышала сонный голос Сяо Тао:

— Кто звонит?

Она тут же взволновалась:

— А-а! Брат, вы что, вместе…?

Она была в восторге!

Наконец-то они признались друг другу? Теперь спят вместе? Значит, скоро у неё будет племянник?..

А-а-а! Как здорово! Больше не надо беспокоиться за них, как за старую няньку!

Что случилось за эти несколько дней её командировки? Такой подарок!

— Тс-с, не кричи так громко, — тихо сказал Юй Цзяо. — Сегодня мы с Сяо Тао не пойдём в мастерскую. Скажи дедушке Чжоу, чтобы она не волновалась.

— Угу-угу, хорошо-хорошо… — Юй Пэйпэй быстро зашептала, боясь помешать их уединению.

http://bllate.org/book/8033/744512