Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 26

Она снова взглянула в зеркало. Там по-прежнему отражалась она сама, но теперь выглядела куда ярче и бодрее.

— Не слишком ярко? — спросила Ин Наньсян, убирая свои инструменты. — Красиво?

Шан Чжиянь лишь подумала про себя: оказывается, вот как она выглядит с макияжем. Она всё ещё оставалась собой — черты лица почти не изменились, но глаза и брови стали выразительнее, мелкие прыщики скрылись, губы сделались мягкими и сочными, а кожа — ровной и нежной. Скудный запас эстетических знаний подсказывал ей: сейчас она красива — свежая, чистая.

Снизу раздался голос Чжан Лэй:

— Юй Лэ и Се Чао пришли! Вы там скоро закончите?

Шан Чжиянь всё ещё расчёсывала волосы, а Ин Наньсян уже выбежала на балкон и сразу увидела двух парней под деревом карамболы.

— Юй Лэ! — закричала она.

Юй Лэ тут же поднял голову и широко улыбнулся:

— Сяо Нань!

Рядом с ним Се Чао внимательно рассматривал красный конвертик. Ин Наньсян узнала его — точно такой же Чжан Лэй только что вручила ей. Се Чао тоже поднял глаза и встретился взглядом с Ин Наньсян. Он не знал её, но каждый день слышал от Юй Лэ её имя по десятку раз. Однако сейчас, увидев её впервые, он не посчитал нужным здороваться — лишь бегло взглянул и снова уткнулся в конверт, начав его распечатывать.

Ин Наньсян прыгнула обратно в комнату, возбуждённая и взволнованная, и шепнула:

— Янь-Янь, я только что увидела Се Чао! Он такой красивый!

Шан Чжиянь кивнула и невольно улыбнулась.

Наконец они спустились вниз. У двери их уже ждали Чжан Лэй и Шан Чэнчжи, разговаривавшие с двумя юношами. Юй Лэ, получив свой конверт, стал сыпать комплименты Чжан Лэй, называя её молодой и прекрасной. Шан Чэнчжи, напротив, говорил серьёзно и обсуждал с Се Чао, как Шан Чжиянь может ещё повысить успеваемость.

Шан Чжиянь: «…»

Ей казалось, у её отца особый дар — убивать любую беседу наповал.

Но странно: Се Чао и Шан Чэнчжи отлично находили общий язык. Они перебросились фразами минут пятнадцать, после чего Шан Чэнчжи с облегчением выдохнул:

— Раз ты так говоришь, я спокоен.

Се Чао слегка улыбнулся. Ин Наньсян, которая как раз надевала обувь, толкнула локтём Шан Чжиянь:

— Он улыбнулся твоему папе!

Се Чао действительно редко улыбался, особенно взрослым. Но Шан Чжиянь догадалась: за несколько дней, проведённых в доме Юй Лэ, он, вероятно, немного освоил искусство общения с взрослыми. Родители Юй Лэ были доброжелательны и открыты; кроме того, что отец строго относился к сыну, в их доме можно было говорить обо всём. Шан Чжиянь несколько раз обедала у них и заметила: хоть отец Юй Лэ и выглядел сурово, за столом он превращался в живого и весёлого мужчину средних лет. Обычный обед длился полчаса, а у Юй Лэ — целый час. После еды вся семья вместе убирала со стола, мыла посуду и смотрела вечерние передачи — боевики или «Вести» — болтая обо всём на свете.

Внезапно Шан Чжиянь осознала: за всё это время она ни разу не спросила, чем занимаются родители Се Чао. Он лишь однажды упомянул, что они ведут бизнес, но ни разу не сказал, какой именно и где.

В юности дружба строится на симпатии, а не на происхождении. Семья, статус, богатство, связи — всё это ещё не имеет значения. Двое мальчишек становятся друзьями, если однажды сыграли в баскетбол без слов, понимая друг друга с полуслова. Две девочки становятся лучшими подругами, если ходят в школу и в туалет вместе. У Шан Чжиянь в классе было много приятелей, но даже с Сунь Сянь, своей самой близкой подругой, она никогда не обсуждала, чем занимаются её родители.

Так всегда и было. Но теперь Шан Чжиянь вдруг заинтересовалась: в каком мире живёт Се Чао?

Она представила Ин Наньсян Се Чао торжественно и серьёзно:

— Это моя лучшая подруга, Ин Наньсян.

Ин Наньсян протянула руку для рукопожатия. Се Чао на несколько секунд задержал взгляд на лице Шан Чжиянь, затем рассеянно коснулся ладони Ин Наньсян:

— Привет.

Ин Наньсян подмигнула Шан Чжиянь и беззвучно прошептала: «Действительно крутой!»

Юй Лэ предложил не ехать на великах — два парня повезут их. В торговом центре, где располагался каток, всегда толпы народа, и с парковкой велик проблема. Чтобы не усложнять, он даже отказался от электровелосипеда и выехал на обычном велосипеде.

Ин Наньсян заявила:

— Я не хочу ехать с тобой.

Но почти одновременно Се Чао сказал Шан Чжиянь:

— Я повезу тебя.

Ин Наньсян тут же:

— Тогда я поеду на твоём велосипеде.

Юй Лэ:

— Эй, тогда, Сяо Нань, ты повезёшь меня.

В итоге Ин Наньсян везла Юй Лэ, а Се Чао — Шан Чжиянь. Так четверо и отправились в путь.

Торговый центр находился в центре города. Говорили, что на настоящий ледовый каток там очередь стоит не меньше часа. Юй Лэ и Се Чао заранее съездили туда, чтобы всё разведать, и даже взяли талончик.

Чем ближе к центру, тем плотнее становился поток машин и пешеходов. На светофорах их постоянно разделяли. Наконец Се Чао дождался момента, когда они остались одни, и, слегка кашлянув, произнёс:

— Сегодня ты какая-то другая.

Шан Чжиянь сделала вид, что не понимает:

— Да ну?

Она сидела на заднем сиденье, рядом с его спиной. Температура была около пятнадцати градусов, ветра почти не было. Се Чао был в тёмно-синем тренче, под которым виднелся белый свитер — выглядел аккуратным и симпатичным. Шан Чжиянь машинально потрогала своё лицо.

— Очень красиво, — вдруг сказал Се Чао.

Шан Чжиянь не сразу сообразила:

— Что?

На очередном светофоре Се Чао плавно остановился, одной ногой упёрся в землю и обернулся:

— Сегодня ты очень красиво выглядишь.

Шан Чжиянь встретилась с его ясным взглядом — и от ушей до кончиков пальцев её лицо вспыхнуло. Смущённая и раздосадованная, она толкнула его:

— Я… я всегда такая!

Се Чао снова посмотрел вперёд, но уголки его губ всё ещё дрожали от улыбки — будто он временно потерял контроль над мимикой.

— Много людей, дорога неровная, — серьёзно предупредил он. — Ты можешь обнять меня.

Шан Чжиянь захотелось сменить велосипед. Но Ин Наньсян и Юй Лэ уже пересекли перекрёсток, пока горел зелёный. Поток пешеходов начал двигаться, и Шан Чжиянь инстинктивно схватилась за его куртку. Се Чао тут же обхватил её руку и помог обвить его талию.

— Не упади, — всё так же официально добавил он. — Твой папа только что дал мне красный конверт с пятьюдесятью юанями. Я обязан позаботиться о тебе.

Шан Чжиянь не отпустила его, но ей казалось, что все вокруг смотрят на них — на неё и на Се Чао. Что-то внутри начинало шевелиться, готовое прорваться сквозь спокойную поверхность. Чтобы заглушить смутное чувство стыда и напряжения, она ответила первое, что пришло в голову:

— И я стою всего пятьдесят юаней?

— Конечно нет, — сказал Се Чао. — Ты бесценна.

Шан Чжиянь видела лишь его спину — худощавую, но уже способную защитить от ветра. Она никак не могла разобраться в своих чувствах: отчего ей так жарко — из-за его глупых слов или из-за него самого?

Тем временем Ин Наньсян и Юй Лэ ждали их в двух кварталах впереди. В отличие от Се Чао и Шан Чжиянь, которых постоянно останавливали красные сигналы, они проехали три перекрёстка подряд на зелёный и только потом заметили, что друзей нет рядом. Ин Наньсян велела Юй Лэ слезть с велосипеда, но тот упрямо остался на заднем сиденье.

— Я накрасила Янь-Янь, — вдруг вспомнила Ин Наньсян, с гордостью и лёгким кокетством. — Красиво?

Юй Лэ глупо улыбнулся и кивнул:

— Красиво.

— Не меня! Янь-Янь!

Юй Лэ почесал затылок:

— Не заметил. Шан Чжиянь же обычно не красится. Зачем ты это сделала?

Ин Наньсян хмыкнула. Она принесла косметичку к Шан Чжиянь специально, чтобы та произвела на Се Чао эффектное впечатление.

— Не слишком ярко, иначе будет вульгарно. Я сделала очень натуральный, повседневный макияж. У Янь-Янь и так красивые глаза и нос — главное, чтобы не было уставшей кожи и тусклого цвета лица. Я неплохо справилась, как думаешь, понравится ли Се Чао?

Но к её удивлению, Юй Лэ не стал её хвалить и не отреагировал так, как она ожидала.

— Ты накрасила Шан Чжиянь ради Се Чао? — лицо Юй Лэ стало серьёзным. — Зачем ты это делаешь для него?

— Потому что Се Чао нравится Шан Чжиянь, — ответила Ин Наньсян, не видя в этом ничего плохого. — И она тоже к нему неравнодушна. Разве ты не замечаешь?

— Ну и что с того? — продолжал допытываться Юй Лэ.

Ин Наньсян разозлилась — она никогда раньше не видела Юй Лэ таким настойчивым и требовательным. Спрыгнув с велосипеда, она встала напротив него:

— Если ты это заметил, почему ничего не делаешь? Надо помочь им сблизиться!

— Ты навредишь Шан Чжиянь.

Ин Наньсян почувствовала, как кровь прилила к голове.

— Как я могу навредить ей?! — рассмеялась она от злости. — Юй Лэ, ты вообще думаешь, прежде чем говорить? Макияж — это вред? Ты её отец или старший брат? Откуда тебе знать, что чувствуют девушки!

Юй Лэ молча слез с велосипеда и пошёл вперёд. Ин Наньсян опешила и побежала за ним:

— Эй!

Он не отвечал. Его длинные ноги быстро несли его вперёд, и Ин Наньсян не могла угнаться. Тогда она села на велосипед и потянула его за рукав:

— Юй Лэ!

Он сделал ещё несколько шагов и остановился:

— Ин Наньсян, не навязывай другим свой собственный опыт.

За три года знакомства через Шан Чжиянь она никогда не видела, чтобы Юй Лэ так сердился на неё. Вместо обиды в ней проснулось любопытство:

— Я не понимаю. Почему ты так злишься? Разве ты не хочешь добра Янь-Янь? Они же подходят друг другу?

— В твоей голове кроме любовных романов ничего и нет?! — Юй Лэ говорил тихо, но в его глазах пылал гнев. — Положение Шан Чжиянь и моё почти одинаково. У нас есть только учёба — других путей изменить свою судьбу просто нет. Сейчас самое важное время, зачем ты торопишься сводить их вместе?

— Но Се Чао отлично учится! В чём проблема быть вместе? — Ин Наньсян никак не могла понять его опасений. — Он умный, красивый… Кому он не нравится?

Юй Лэ опустил веки:

— А тебе почему не нравлюсь я?

Вопрос прозвучал слишком прямо, и Ин Наньсян онемела.

Она хотела пошутить, чтобы выйти из неловкого положения, но Юй Лэ смотрел на неё пристально — взглядом охотника, поймавшего добычу, не давая ей уклониться или уйти от ответа.

— Ты слишком серьёзный, — наконец выдавила она. — Мне страшно. Мне не нравятся слишком серьёзные люди — с ними тяжело.

Юй Лэ наклонил голову, явно недоумевая.

— А ты сама разве не серьёзная? — спросил он. — Сяо Нань, ты тоже человек дела. Кто ещё способен в зиму, когда на улице минус пятнадцать и дома еле греет, вставать в пять утра на тренировку?

Он замолчал, потом тихо добавил:

— Быть серьёзным к тому, что любишь, — это естественно.

Ин Наньсян не могла вымолвить ни слова. Она смотрела на Юй Лэ, будто на совершенно незнакомого человека.

Юй Лэ развернулся и пошёл дальше, но теперь медленно, так что она легко могла идти за ним, катя велосипед.

— Не лезь не в своё дело, — сказал он уже спокойно, как будто давал наставление. — Се Чао и мы — из разных миров. Друзьями быть можно, но больше — не надо.

*

*

*

С грохотом распахнулась дверь квартиры.

Две мопсы тут же залаяли, но, узнав вошедшего, сразу замолкли и послушно улеглись есть.

Брат Сюн кормил любимцев и недовольно проворчал:

— Чжоу Бо, нельзя ли быть менее грубым? Ты приходишь домой так, будто весь подъезд рушится. Сколько раз тебе повторять?

Чжоу Бо снял шапку, обнажив лысину, и ухмыльнулся:

— Извини, зять. У вас дверь реально плохо открывается — я чуть не сломал руку. Сейчас починю петли.

Брат Сюн погладил бороду и спросил:

— С Братцем Хэйсаном разобрались? По всему городу смеются надо мной.

— Почти, — ответил Чжоу Бо и вытащил из кармана несколько фотографий. — Родители Хэйсана далеко, старики все умерли, родственников почти нет. Но у входа в «Вэйда» я несколько дней караулил и выяснил: у него есть двоюродная сестра.

Фотографии легли на стол, но Брат Сюн не спешил их брать.

— Не нужно таких методов, чтобы вернуть одного человека, — устало сказал он. — Чжоу Бо, у тебя нет головы для нашего дела. Лучше лови рыбу.

— Угрожу сестре — Хэйсан сразу вернётся, — возразил Чжоу Бо, усевшись и взяв на колени мопса. — Так в фильмах всегда делают.

Брат Сюн:

— Меньше смотри гангстерские боевики — всё это выдумки.

Чжоу Бо всё ещё не сдавался:

— Я уже несколько раз напугал эту девчонку. Она меня боится.

http://bllate.org/book/8032/744457