Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 25

Молодой человек обернулся к двум своим подручным и усмехнулся:

— Ещё дикая.

Парнишки захихикали по-похабному. На затылке у него тянулась тонкая татуировка, но в темноте разглядеть её форму было невозможно.

На улице стоял лютый холод, людей и машин почти не было. Шан Чжиянь схватила рюкзак из корзины велосипеда, прижала его к груди и крикнула:

— Слезай немедленно! Я тебя не знаю!

— А мне-то хватит, что я тебя знаю, — протянул парень, протягивая ей руку. — Давай подружимся. Я ведь друг Братца Хэйсана. А раз его двоюродная сестра — значит, и моя тоже.

У Шан Чжиянь возникло непреодолимое желание плюнуть ему прямо в ладонь. Увидев, что она не двигается, парень одним прыжком вскочил на её седло, скрестил руки на руле и весело уставился на неё.

Лицо Шан Чжиянь потемнело. Она резко пнула свой велосипед ногой:

— Слезай!

Парень явно не ожидал такого поворота. Он вытянул руку, схватил её за рюкзак и рванул к себе:

— Такая злая — нельзя. Надо научить тебя хорошим манерам.

Он был очень силён, и Шан Чжиянь пошатнулась, чуть не упав прямо на него. Она быстро отпустила рюкзак. Тот, между прочим, тоже заинтересовался её вещами и начал рыться в карманах. Велосипед оказался под ним, рюкзак — в его руках, а сама Шан Чжиянь вдруг почувствовала странное спокойствие.

— Я действительно двоюродная сестра Хэйсана, — гордо подняла она подбородок, стараясь выглядеть менее беззащитной, хотя ноги предательски дрожали. — Ты из людей Братца Сюна?

Парень вытащил из потайного кармана две шоколадки «Доф» и, не спрашивая разрешения, распечатал их, положив обе в рот:

— Глазастая, нравится. Как зовут?

От злости у Шан Чжиянь даже кожа на голове зачесалась. В этом году День святого Валентина выпадал на первый день Лунного Нового года, и до праздника оставалось всего несколько дней. Юй Лэ, жалея, что ей семнадцать лет и она ещё ни разу не получала шоколадки на этот праздник, специально купил для неё маленькую коробочку «Доф». Говорят, деньги на неё он собрал вместе с Се Чао. Когда шоколадка появилась в классе, девочки быстро разобрали всё, кроме двух долек, которые Шан Чжиянь оставила себе.

— Сдохни! — закричала она, вырвала рюкзак и изо всех сил ударила им по нему. — Юй Лэ никогда ничего такого дорогого мне не дарил!

А ведь в этих двух дольках была ещё и доля Се Чао — её первые в жизни валентинки, пусть и не ко дню и не к сроку.

Её внезапный всплеск ярости так напугал Чжоу Бо, что он свалился с велосипеда. Шан Чжиянь тут же подхватила свой транспорт. К её удивлению, двое его подручных просто стояли в стороне и даже не пытались помочь. Она уже собиралась сесть на велосипед, как Чжоу Бо вскочил и схватил её за конский хвост.

Шан Чжиянь вскрикнула от боли. Он сразу ослабил хватку. В этот самый момент она резко обернулась и со всей силы пнула его в пах, не щадя удар.

Светофор как раз переключился с зелёного на жёлтый. Шан Чжиянь рванула с места и помчалась через перекрёсток в сторону улицы Гуанминли. Оглянувшись, она увидела, как Чжоу Бо свернулся креветкой и корчится на асфальте. Отлично. Просто отлично. Сердце колотилось так сильно, что она точно знала: попала точно.

Шан Чжиянь домчалась до дома с рекордной скоростью. В рюкзаке не оказалось ключей, и она начала стучать в дверь. Шан Чэнчжи открыл роллеты, и она быстро юркнула внутрь, прислонившись к книжной полке и тяжело дыша.

— Где твои ключи? — обеспокоенно спросил отец, заметив её бледность. — Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Тут только Шан Чжиянь вспомнила, что сегодня ключи от дома были на связке с велосипедным — и сейчас она крепко сжимала их в руке.

— Что стряслось? — вышла из кухни Чжан Лэй. — Тебе плохо, ЯньЯнь? Голова болит?

В тёплом и безопасном доме Шан Чжиянь наконец смогла перевести дух. Только теперь она почувствовала, как все силы покинули её тело. Выпив несколько глотков горячей воды, она немного пришла в себя. Посмотрев на мать, тихо сказала:

— За мной гналась бешеная собака. Я так испугалась.

Родители начали обсуждать проблему с бездомными животными на улице Гуанминли. Шан Чэнчжи, не найдя иного выхода, предложил позвонить в редакцию «Волны» и пожаловаться журналистам. Шан Чжиянь медленно пила воду, чувствуя, как желудок свело лёгкой болью, а спина покрылась холодным потом.

Происшествие этой ночи явно было связано с Братцем Хэйсаном, но рассказать об этом Чжан Лэй она не могла. После того как Чжан Лэй и Братец Хэйсан встретились в больнице, тот иногда стал появляться у их дома. Если в магазине был один Шан Чэнчжи, он даже разговаривал с ним и предлагал стакан воды. Братец Хэйсан никогда не садился, принёс бы фрукты, спросил, как дела, и уходил. Но дважды, когда дома оказывалась Чжан Лэй, однажды она выбросила его фрукты прямо у двери, а в другой раз, завидев его издалека, сразу опустила роллеты.

Если она сейчас расскажет матери, неизвестно, до чего та разозлится. Шан Чжиянь просто не смела говорить.

На следующий день был двадцать восьмой день Лунного Нового года — последнее вечернее самообучение перед каникулами в выпускном классе. Шан Чжиянь весь вечер металась от тревоги, не находя себе места. Сунь Сянь решила, что та просто не хочет учиться, и поддразнила её. Шан Чжиянь не выдержала и рассказала подруге про Чжоу Бо.

Глаза Сунь Сянь расширились:

— Ты боишься, что он снова будет тебя преследовать?

— Может, сбежать пораньше с занятий? — ответила Шан Чжиянь. — Он, наверное, будет ждать у выхода после уроков.

— А Юй Лэ и Се Чао?

— Не буду им говорить. Они в девять тридцать идут на дополнительные занятия и закончат только ближе к одиннадцати.

— Я с тобой. Мне всё равно по пути. Сбежим вместе с последнего урока.

Но не тут-то было. Как только девушки собрали рюкзаки, в класс вошёл классный руководитель. Юй Шэнхань долго объяснял изменения в формате комплексного экзамена по гуманитарным предметам и напомнил о правилах поведения во время каникул, превратив последний урок в классное собрание.

Сунь Сянь была вне себя:

— Всего семь дней каникул! Тридцать контрольных работ не успеть сделать, кому вообще хочется гулять?

Наконец занятия закончились. Сунь Сянь взяла Шан Чжиянь под руку, и они спустились вниз, направившись к самому дальнему углу первого этажа — в кладовку. Обычно она не запиралась, лишь слегка прикрывалась, и открыть её можно было снаружи. Внутри было тесно — только чтобы встать вполоборота, — и сейчас там стояли вёдра, швабры и прочий уборочный инвентарь.

Сунь Сянь в углу отыскала два железных прута толщиной с палец, но длиной с руку. Она тщательно вытерла их тряпкой, один оставила себе, второй протянула Шан Чжиянь.

— Что это? — недоумевала та.

— Пару дней назад охранник жёг листву во дворе, и я видела, как он пользовался такими прутьями, — ответила Сунь Сянь, сжимая прут, будто меч. — Это наше оружие против хулиганов.

Сунь Сянь думала дальше Шан Чжиянь. Дом Шан находился недалеко от школы Тунхуа, да и магазинчик у них свой. Раз Чжоу Бо знал, кто она такая, возможно, он уже выяснил и где она живёт. Чтобы не допустить повторного преследования, нужно было нанести решительный и жёсткий удар сразу.

Когда девушки покидали школу, ворота уже были наполовину закрыты. Шан Чжиянь поздравила охранника с Новым годом, а тот напомнил Сунь Сянь:

— В следующем семестре не опаздывай так часто!

Сунь Сянь смущённо улыбнулась:

— Хорошо!

Улицы были пустынны. Девушки доехали до перекрёстка, и Шан Чжиянь сразу заметила молодого человека с лысиной, стоявшего у обочины.

Как раз загорелся зелёный. Парень шагнул вперёд и потянулся к её рулю. Обе девушки одновременно подняли свои железные прутья и ударили по его руке. Чжоу Бо испуганно отпрянул, а они, громко смеясь, проскочили перекрёсток.

Едва они углубились в улицу Гуанминли, как кто-то резко дёрнул велосипед Шан Чжиянь за заднее колесо. Она потеряла равновесие и чуть не упала, но инстинктивно замахнулась прутом назад. И действительно — за ней уже догонял Чжоу Бо. Его длинные ноги быстро сокращали расстояние.

— Поговори со мной! — кричал он, уворачиваясь. — Всего пару слов! Не бей!

Сунь Сянь тоже спрыгнула с велосипеда, и теперь обе девушки размахивали прутьями. Они боялись причинить серьёзный вред, поэтому не били по-настоящему, но звон металла и грозные движения создавали впечатление, будто каждая атака направлена прямо в цель. Их позы были решительны и устрашающи.

Чжоу Бо отскочил назад:

— Только не в лицо! Изуродуете!

Две девушки стояли перед ним, сжимая свои «мечи», как настоящие воительницы, в глазах которых смешались страх и отвага — юные, неопытные, но полные решимости.

К ним приближалась пара взрослых прохожих. Чжоу Бо не хотел привлекать внимание и указал на Шан Чжиянь:

— Передай Хэйсану: если он не послушает Братца Сюна, у нас найдётся масса способов заставить его пожалеть!

Сунь Сянь метнула в него свой прут. Чжоу Бо прыгал назад, и железяка с грохотом упала прямо перед ним.

— Сука, я тебя запомню! — показал он пальцем сначала на Сунь Сянь, потом на Шан Чжиянь. — Жди! Ещё пожалеешь!

— Фу! — бросила Шан Чжиянь.

Чжоу Бо убежал.

Девушки переглянулись. Подошедшие взрослые спросили, нужна ли помощь, но те поспешно замотали головами. Когда напряжение спало, обе радостно хлопнули друг друга по ладоням:

— Отогнали!

Сунь Сянь задумалась:

— Хотя… нет. Не думаю, что он сдастся. Ведь это связано с твоим двоюродным братом? Расскажи либо родителям, либо ему самому про этого лысого.

Шан Чжиянь подняла прутья и положила оба в корзину своего велосипеда:

— Он такой высокий.

— Такой красавец, и вдруг хулиган? — усмехнулась Сунь Сянь. — Хотя всё равно хуже Се Чао.

— Да?

— Ну конечно!

Оба раза она видела Чжоу Бо ночью — не совсем темно, но и не слишком светло. Шан Чжиянь так и не запомнила в нём ничего примечательного. Затем наступили праздники. Она два дня нервничала, но больше не замечала Чжоу Бо рядом с домом.

Хулиганы тоже люди. У них тоже есть дома, и они тоже встречают Новый год, убираются, клеят новогодние надписи, покупают хлопушки, молятся богам и жгут благовония. Шан Чжиянь успокоилась.

Ин Наньсян вернулась домой на праздники и уже на третий день Нового года пришла в гости к Шан Чжиянь с кучей подарков из Пекина. Вакуумные упаковки с уткой и сладостями из «Даосянлоу» были для Шан Чэнчжи и Чжан Лэй, а всякие мелочи и безделушки — для самой Шан Чжиянь.

— Твои родители такие гостеприимные, — лежала Ин Наньсян на кровати Шан Чжиянь и разворачивала красный конвертик. — Они всем гостям дают денежки?

В конверте лежали аккуратно сложенные пятьдесят юаней. Ин Наньсян удивлённо воскликнула:

— Ого!

Шан Чжиянь не поняла, чему она радуется. В семье Ин Наньсян на Новый год ей дарили десятки тысяч юаней в качестве «денег удачи», так что эти пятьдесят едва хватило бы даже на обед. Но ей показалось милым, как Ин Наньсян бережно положила купюру обратно в конверт:

— Поэтому ты каждый год должна приходить.

— Конечно! — засмеялась та. — И ещё останусь на ночь.

— Вставай, — похлопала Шан Чжиянь по постели. — Пора собираться. Се Чао и Юй Лэ сказали, что подойдут, чтобы мы вместе пошли.

Они договорились встретиться и сходить в новую ледовую арену.

Ин Наньсян резко села:

— Этот Се Чао?

Шан Чжиянь, закалывая волосы резинкой, сказала, глядя в зеркало:

— Ага. Ты же его не видела?

— Юй Лэ присылал мне вашу фотографию, но лица не разглядеть.

Шан Чжиянь увидела в зеркале, как Ин Наньсян открыла сумочку и достала маленькую коробочку размером с ладонь, полную ярких вещичек.

Ин Наньсян улыбнулась ей в отражении:

— ЯньЯнь, давай перед выходом немного накрасимся.

Шан Чжиянь совершенно не разбиралась в макияже. Магазины с косметикой вызывали у неё ощущение чуждого мира, который она не могла понять.

У Ин Наньсян не было времени объяснять ей всё подробно. Она сказала лишь одно:

— Сегодня же Новый год! В новый год надевают новую одежду, так почему бы не украсить себя, чтобы соответствовать празднику? К тому же… сегодня первый день Нового года, когда ты увидишь Се Чао, верно?

— Какое это имеет отношение к нему?

Но она послушно села.

Ин Наньсян умело наносила косметику. Она уже была полностью готова дома, и теперь, когда наклонялась ближе, Шан Чжиянь ясно видела, как искусно подчёркнуты её черты. Кожа Ин Наньсян была белоснежной, глаза живыми и красивыми. Макияж был лёгким, но подчёркивал все преимущества её лица — именно так должна выглядеть девушка семнадцати–восемнадцати лет. Шан Чжиянь внимательно разглядывала её брови и ресницы. Ин Наньсян просила закрыть глаза — она послушно закрывала, просила сжать губы — она послушно сжимала.

http://bllate.org/book/8032/744456