Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 13

Юй Цзя поспешила возразить:

— Как ты можешь так думать? Мой муж даже денег отца не берёт — разве стал бы он использовать мои на содержание семьи?

Мэйцзе с восхищением вздохнула:

— Сейчас таких, как твой муж, уже не сыщешь. Красивый, окончил престижный университет, сам зарабатывает и не полагается на родителей, да ещё и с ребёнком возится. Ты внешне кажешься такой беспечной, а в выборе мужа у тебя — золотой глаз.

Услышав похвалу, Юй Цзя горделиво расправила плечи:

— Ещё бы! Я ведь с самого среднего школьного возраста за ним ухаживала — несколько лет гонялась!

Мэйцзе только молча покачала головой.

Ты крутая… Средней школы?! Неудивительно, что так рано вышла замуж — сыну уже три с лишним года.

Когда Юй Цзя и Мэйцзе пришли на ужин, большинство гостей уже собралось.

Юй Цзя вошла с вежливой улыбкой на лице — в шоу-бизнесе умение изображать улыбку считается обязательным навыком.

За большим круглым столом сидели режиссёр и продюсер сериала, а также двое актёров из съёмочной группы; Си Жаня среди них не было.

— Госпожа Юй пришла! Проходите, проходите, садитесь скорее! — воскликнул полноватый мужчина в очках, занимавший почётное место напротив входа, и, встав, выдвинул стул рядом с собой.

Согласно китайской традиции, именно это место считается главным.

Юй Цзя, конечно же, не осмелилась занять его и вежливо отказалась:

— Нет-нет, спасибо, я лучше здесь посижу.

Рядом с Е Чунь ещё оставалось свободное место, и она направилась туда.

Среднего возраста мужчина в очках с восторгом смотрел на неё. Даже после отказа он продолжал настаивать с чрезмерной любезностью:

— Госпожа Юй, это место специально для вас оставили! Если вы не сядете, значит, вы нас совсем не уважаете.

Юй Цзя ответила:

— Вы все такие важные персоны, а я всего лишь молодая актриса. Мне было бы неудобно сидеть там. Господин Чэнь, не стоит так со мной церемониться — я ведь просто маленькая актриса, мне такой чести не вынести.

Мужчина, который всё это время разговаривал с ней после её появления в комнате, был одним из инвесторов её текущего сериала. Она видела его один раз на церемонии запуска съёмок, и тогда он уже проявлял к ней чрезвычайную учтивость и внимание.

Обидеть отца инвестора она не могла себе позволить, поэтому лишь сохраняла на лице вежливую улыбку и дистанцию.

Мэйцзе в этот момент рассмеялась:

— Ах, господин Чэнь, вы уж слишком любезны! У нашей Цзя такой скромный характер — умеет только сниматься, а говорить красиво не умеет. Не мучайте её, пожалуйста.

Благодаря этой шутке Мэйцзе Юй Цзя смогла спокойно сесть рядом с Е Чунь.

Во время ужина она держалась подальше от инвестора и почти не говорила.

Среди мужчин среднего возраста за праздничным столом, особенно когда рядом есть красивые женщины, неизбежно звучат пошлые анекдоты.

Хотя Юй Цзя внутренне испытывала отвращение, на лице она этого не показывала.

Посреди ужина Мэйцзе встала и повела Юй Цзя поднять тост. Благодаря присутствию Мэйцзе ей достаточно было лишь слегка пригубить вино, чтобы создать видимость участия.

Раньше на подобных мероприятиях она всегда так делала, поэтому и на этот раз специально позвала с собой Мэйцзе.

Мэйцзе много лет работала в индустрии развлечений и давно выработала хорошую переносимость алкоголя — редко кто мог её опьянить.

Однако на этот раз, когда Юй Цзя следовала за Мэйцзе и лишь слегка прикоснулась губами к бокалу, господин Чэнь заговорил:

— Госпожа Юй, я заметил: с самого начала вечера в вашем бокале ни капли не убавилось. Если сейчас передо мной не выпьете хотя бы бокал, это будет слишком неуважительно.

Мэйцзе вступилась:

— Господин Чэнь, не надо мучить нашу Цзя. Она действительно не умеет пить.

Господин Чэнь улыбнулся так, что глаза превратились в щёлочки, а щёки собрались в складки — типичный представитель «среднего возраста с излишками».

— Разве женщины не любят красное вино ради красоты и молодости? По-моему, госпожа Юй не то чтобы не умеет пить, а просто не хочет.

Хотя он произнёс это с улыбкой, будто в шутку, но дело дошло до такого, что если Юй Цзя не выпьет, это действительно поставит его в неловкое положение.

Несмотря на нежелание, она понимала: ситуация безвыходная.

В бокале ведь не так уж много вина — ладно, выпью немного. Юй Цзя подняла бокал и обратилась к господину Чэню:

— Раз господин Чэнь так высоко меня ценит, остаётся только принять ваше предложение с благодарностью.

Как только она запрокинула голову, чтобы выпить, её бокал мягко придержала чья-то длиннопальая рука.

Юй Цзя удивлённо подняла глаза и увидела перед собой стройную фигуру, которая незаметно подошла к ней.

— Этот бокал я выпью за неё. Надеюсь, господин Чэнь не возражает.

Едва Си Жань произнёс эти слова, как бокал оказался в его руке.

Она смотрела, как он без колебаний осушил её вино.

В зале на несколько секунд воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Си Жаня, и выражения лиц стали многозначительными.

Хотя господин Чэнь по-прежнему улыбался, его отношение явно изменилось.

Раньше, общаясь с Юй Цзя и Мэйцзе, он держался с налётом превосходства, словно все должны были беспрекословно подчиняться ему.

Но теперь его улыбка стала явно заискивающей.

— Ох, молодой господин Си! Что вы говорите! Видимо, мне придётся самому выпить три бокала в наказание!

Господин Чэнь громко рассмеялся и велел официанту налить вино. И действительно, он выпил три бокала подряд, даже не моргнув.

Если бы раньше, Юй Цзя, возможно, почувствовала бы благодарность к Си Жаню, но сейчас ей хотелось лишь держаться от него подальше.

Она даже пожалела, что не успела быстрее выпить своё вино.

Из вежливости Юй Цзя всё же поблагодарила Си Жаня и вернулась на своё место.

После того как Си Жань выпил за неё, никто больше не стал настаивать, чтобы Юй Цзя пила.

По идее, она должна была радоваться, но вместо этого чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Взгляды окружающих стали явно двусмысленными.

До конца ужина Юй Цзя почти не произнесла ни слова, и больше никаких происшествий не случилось.

После ужина Юй Цзя сослалась на необходимость сходить в туалет, чтобы избежать выхода вместе с господином Чэнем и Си Жанем.

Она долго задержалась в уборной, а потом, решив, что те уже ушли, наконец вышла.

На улице уже стемнело. Мэйцзе ждала её у входа в отель.

— Ты бы ещё не выходила! Я уже начала думать, не упала ли ты в унитаз.

Юй Цзя натянуто улыбнулась:

— Мэйцзе, ты же понимаешь.

Мэйцзе вздохнула с сожалением:

— Жаль, что ты уже замужем. Иначе с таким покровителем, как Си Жань, какие только ресурсы ты не получила бы!

— Мэйцзе, только не говори ничего об этом Си Жане при моём муже! И сегодняшнее тоже никому не рассказывай.

Мэйцзе вздохнула:

— Ты уж такая…

По дороге домой Юй Цзя всё думала о Си Жане и чувствовала лёгкую тоску.

Может… стоит поскорее объявить о своём замужестве? Тогда Си Жань, наверное, прекратит свои действия.

Она осторожно спросила Мэйцзе:

— Мэйцзе, по твоему опыту, как думаешь: мне лучше объявить о замужестве или нет?

Мэйцзе постучала пальцами по сиденью, подумала и ответила:

— Я тоже раньше об этом размышляла. Сейчас интернет настолько развит, а ты — публичная персона, у тебя и муж, и ребёнок. Скрывать это вечно невозможно. С одной стороны, тебе всего двадцать пять, ты забеременела ещё в университете — если это станет известно, впечатление у зрителей сложится не лучшее. Да и выглядишь ты очень юной, образ невинной девушки совершенно не сочетается с образом замужней женщины.

Юй Цзя нахмурилась:

— Но в шоу-бизнесе ведь много скрывающих брак актёров, и немало тех, кто открыто признаётся.

— Те, кто признаётся, обычно устраивают пышные свадьбы. Их мужья — либо миллиардеры, либо знаменитости. А ты вышла замуж до того, как вошла в индустрию, последние годы вообще без намёка на романы, и весь твой имидж — чистая, невинная девушка. Если вдруг выскочит новость, что у тебя муж и ребёнок, многие фанаты, скорее всего, сразу от тебя отвернутся и начнут тебя чернить.

Юй Цзя с надеждой посмотрела на Мэйцзе:

— Но ведь ты сказала, что в этом есть и плюсы! Ты рассказала только о минусах, а где плюсы?

Мэйцзе ответила:

— В последние годы очень популярны семейные шоу с детьми. Они не только сделали звёздами малоизвестных актёров, но даже помогли тем, у кого было множество скандалов, реабилитироваться благодаря детям.

Юй Цзя поняла:

— Ты хочешь, чтобы я с сыном участвовала в таком шоу?

Мэйцзе кивнула:

— Если решишься объявить о замужестве, это лучший способ.

Юй Цзя заколебалась. Такие шоу действительно в моде, но она никогда не думала водить своего малыша на телевидение.

Шоу-бизнес слишком сложен, и она хотела, чтобы детство сына прошло просто и спокойно.

— Конечно, в этом полугодии, пока действует твой контракт, об этом не может быть и речи. Но за это время ты можешь хорошо всё обсудить с мужем.

— Спасибо, Мэйцзе.

— Кстати, твой муж красив, сын очарователен — если вы появитесь в таком шоу, точно наберёте массу поклонников. Это пойдёт тебе только на пользу.

После ужина у Юй Цзя всю ночь болел живот. Ночью она два раза ходила в туалет, а утром, проснувшись, снова пошла. Когда она наконец поднялась, всё тело будто обмякло от слабости.

Съёмки её сцен уже завершились, и на следующий день у неё был билет домой.

Сюэ, увидев её измождённый вид, предложила:

— Цзяцзя-цзе, может, тебе остаться здесь ещё на день? В таком состоянии тебе будет тяжело в дороге.

Но как только Юй Цзя подумала о том, что скоро увидит дом, силы словно сами вернулись.

Накануне она уже сказала Мэйцзе, что хочет отдохнуть хотя бы неделю и чтобы ей не назначали никаких рабочих встреч.

— Дома всё наладится. Вода и воздух здесь явно не для меня.

Сюэ возразила:

— Я думаю, воздух в киногородке гораздо лучше, чем в больших городах. Здесь и горы, и реки — я даже поправилась на пару килограммов.

Юй Цзя молча взглянула на свою фигуру… Похоже, она тоже немного поправилась.

Питание на площадке не такое уж хорошее, она ела немного, да и работа изматывала — и всё равно поправилась?

Надо будет дома потренироваться в спортзале вместе с Суханем.

Весь путь домой Юй Цзя проспала. Она не сказала Цзи Суханю, что вернётся сегодня, — хотела сделать ему сюрприз.

……

Цзи Сухань в последнее время редко задерживался на работе. Он знал, что съёмки Юй Цзя скоро закончатся и она вернётся в ближайшие дни, но когда он спрашивал, когда именно, она не отвечала, и даже Сюэ хранила молчание. Поэтому он старался уходить пораньше.

Перед окончанием рабочего дня коллега Чжао Чэн подошёл к нему:

— Менеджер Су, у нашей «фирменной красавицы» сегодня день рождения, она приглашает всех на ужин. Пойдёшь?

Под «фирменной красавицей» Чжао Чэн имел в виду Сюй Сяо — признанную богиню компании. Высокая, стройная, с отличной внешностью, окончила престижный университет, да ещё и из семьи интеллигентов — элегантная и утончённая.

Многие мужчины в компании мечтали за ней ухаживать, но большинство боялись, что она их не заметит.

Цзи Сухань ответил:

— Не пойду.

Помолчав, добавил:

— Нужно пораньше домой — ребёнка забирать.

Чжао Чэн удивился:

— Ты постоянно говоришь, что женат и у тебя ребёнок, но за все эти годы никто из коллег ни разу не видел твою жену и сына. Даже в соцсетях ты никогда ничего не публикуешь.

Все в компании знали, что Цзи Сухань женат, но с тех пор, как он работает здесь, ни на одном корпоративе никто не видел его семью.

Со временем в коллективе начали ходить слухи: может, он развёлся? Или вообще не женат, а просто отшивает поклонниц?

Цзи Сухань спокойно ответил:

— Моя жена не любит встречаться с незнакомыми людьми.

Чжао Чэн удивился ещё больше:

— Но ведь многие коллеги работают с тобой уже несколько лет! Разве они всё ещё «незнакомцы»?

Цзи Сухань коротко ответил:

— Для неё — да.

Чжао Чэн наклонился и тихо сказал:

— Ты знаешь, что о тебе говорят за глаза? Многие думают, что ты развёлся или вообще не женат, просто отбиваешься от девушек. Есть даже те, кто подозревает, что ты… гомосексуалист.

Цзи Сухань только молча посмотрел на него.

Чжао Чэн продолжил:

— На самом деле, чувства Сюй Сяо к тебе заметны всем. Да и не только у неё — многие девушки в компании тебя обожают. Вот что я тебе скажу: если ты действительно женат, приведи сегодня вечером жену на день рождения Сюй Сяо — пусть она наконец поймёт, что у тебя всё серьёзно. А если не женат — тем более приходи.

Цзи Суханю было всё равно, что о нём думают другие, но он боялся, что Юй Цзя узнает, что в компании за ним ухаживают девушки, и начнёт ревновать.

— Моя жена… ей действительно неудобно появляться на людях.

Чжао Чэн недоумевал:

— Что тут неудобного? Просто показаться — и всё. Неужели твоя жена… имеет какие-то физические недостатки?

Лицо Цзи Суханя стало холодным:

— Нет.

Увидев, что выражение лица Цзи Суханя изменилось, Чжао Чэн поспешил засмеяться:

— Да я просто пошутил, не принимай всерьёз.

http://bllate.org/book/8030/744313