Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 12

Хотя популярность Юй Цзя сейчас и держится на высоте, она прославилась всего меньше чем два года назад. У неё нет ни влиятельных покровителей, ни прочного фундамента в индустрии, да и сама она ещё молода — её образ чистой и миловидной девушки делает её ещё юнее. Если вдруг раскроется её тайный брак, последствия для карьеры могут оказаться непредсказуемыми.

Контракт с агентством она подписала, когда ещё не была знаменитостью: три года эксклюзивного сотрудничества. Именно компания сделала из неё звезду с нуля. До окончания контракта оставалось семь месяцев.

Иными словами, чтобы открыто водить сына в школу и посещать родительские собрания, ей нужно было ждать ещё семь месяцев.

— Тебе не стоит ни о чём беспокоиться, — сказал Цзи Сухань. — Я могу подождать.

Чем больше он проявлял терпение и великодушие, тем сильнее Юй Цзя чувствовала перед ним вину.

— Муж...

— Да?

— Как вернусь, обязательно всё компенсирую тебе.

— А как именно?

— Не скажу. Всё, кладу трубку.

...

Небо будто накрыла гигантская чёрная ткань. Неоновые огни беспрестанно мигали на оживлённых улицах.

Вдали небоскрёбы пронзали облака, словно острые клинки, вонзённые прямо в сердце города.

Здесь, в узком переулке, даже фонарей почти не было.

Как только Цзи Сухань закончил разговор, вся нежность в его глазах мгновенно исчезла.

Грохочущая музыка из бара и тишина холодного переулка за его стенами казались двумя разными мирами.

У входа в бар было две двери. Первая открывалась только по паролю, а у второй стояли два здоровенных детины в тёмных очках — они проверяли личность каждого входящего.

Мин Чэн однажды приводил сюда Цзи Суханя, но потом, когда снова пытался пригласить его, тот всегда отказывался.

Этот бар был местом для богачей, где помимо выпивки предлагались и другие услуги.

Рядом с Мин Чэном сидели двое мужчин средних лет. Один из них носил очки, почти полностью лысый, в плохо сидящем костюме. Другой был повыше и одет более небрежно.

Мин Чэн представил их:

— Мистер Лю, это мой самый надёжный подчинённый, о котором я вам рассказывал. С ним в качестве инвестиционного консультанта вы можете быть совершенно спокойны.

Тот самый мистер Лю — высокопоставленный менеджер головного офиса корпорации «Хуатянь».

Цзи Сухань специально попросил Мин Чэна привести его сюда, чтобы познакомиться с этим человеком.

У мистера Лю было ещё одно важное качество: он приходился дядей Си Жаню по материнской линии.

Раньше Юй Цзя считала, что время на съёмочной площадке летит незаметно, особенно когда занята работой.

Но теперь, даже несмотря на то что до конца съёмок оставалось меньше десяти дней, каждый день тянулся как целая вечность.

Ближе к завершению съёмок состоялся банкет — продюсеры и спонсоры проекта угощали команду.

Другие актёры могли отказаться, но главной героине — ей — было просто некорректно не явиться. Выбора не было.

Дома её баловал Цзи Сухань, и характер её в его присутствии оставался таким же, как и раньше, без изменений.

Однако за несколько лет в шоу-бизнесе она повидала немало разных людей и пережила множество ситуаций, научившись немного читать между строк.

На этот банкет она специально пригласила свою менеджершу Мэйцзе.

Именно Мэйцзе взяла Юй Цзя под своё крыло с самого начала. У неё всегда было хорошее чутьё на людей: ещё при первой встрече она сказала Юй Цзя, что если та будет хорошо играть, то обязательно станет знаменитой.

Мэйцзе — типичная деловая женщина: решительная, энергичная, практичная, но не жестокая; она ценит выгоду, но при этом придерживается собственных принципов и имеет репутацию порядочного человека в индустрии.

Когда Мэйцзе собиралась подписать с Юй Цзя контракт, Цзи Сухань провёл тщательную проверку, иначе бы никогда не позволил ей связаться с этой менеджершей.

На банкет Юй Цзя почти не наряжалась — обычная повседневная одежда, волосы свободно рассыпаны по плечам.

Мэйцзе узнала о похищении только из телефонного разговора и предполагала, что Юй Цзя намеренно умолчала о подробностях, опасаясь, что та захочет использовать это для пиара. Поэтому по дороге на мероприятие Мэйцзе задала ей несколько вопросов о том, что произошло.

— Если бы я не услышала об этом от других, так и не узнала бы, что тебя спас Си Жань, и ещё говорят, что он получил ранения?

Юй Цзя поспешила ответить:

— Мэйцзе, ты же знаешь, что у меня есть муж! Ни в коем случае не пытайся раскручивать слухи о нас с ним!

— А когда я вообще раскручивала твои романы после того, как ты подписала со мной контракт?

— А в прошлый раз, когда Си Жань начал муссировать слухи обо мне, ты даже не помогла!

— Да что ты, милая! У него же мощная поддержка, разве я осмелилась бы его задевать? Кстати, давно хотела тебе сказать: помнишь, как ты, будучи ещё никому не известной, получила роль Су Яо?

Су Яо — персонаж из сериала, который Юй Цзя играла ранее. Именно благодаря этой роли она впервые стала популярной и заложила основу для сегодняшнего успеха.

Прошло уже два года. Она помнила, что хотя это и был веб-сериал, команда создателей имела хорошую репутацию, а сам проект снимался по очень популярному роману. На роль второстепенной героини претендовало немало актрис.

Внешность Юй Цзя была скорее миловидной, тогда как Су Яо в сценарии описывалась как холодная и эффектная красавица.

Единственное совпадение — рост: 172 сантиметра.

Услышав слова Мэйцзе, Юй Цзя насторожилась. Неужели за этим кроется какой-то подвох?

Но ведь она не вкладывала деньги в проект и точно не шла на компромиссы ради роли. Что же тогда?

— Конечно, потому что я красива и талантлива, — пошутила она.

Мэйцзе закатила глаза:

— Раньше я думала, тебе просто повезло. Ведь тогда были две актрисы с большей известностью и внешностью, лучше подходящей под образ Су Яо. Но совсем недавно я узнала одну вещь и поняла: всё было не так просто.

Интерес Юй Цзя был пробуждён. Эта роль действительно сыграла ключевую роль в её карьере.

Если бы не Су Яо, она не получила бы последующих хороших предложений и не достигла бы нынешнего положения в индустрии.

— В чём же сложность?

— Помнишь, кто был спонсором того сериала? Бренд из корпорации «Хуатянь».

«Хуатянь» — очень известная компания в стране, владеющая множеством брендов в разных сферах.

— Помню. И что?

Мэйцзе многозначительно посмотрела на неё:

— Председатель этого конгломерата носит фамилию Си.

Юй Цзя сразу поняла, к чему клонит Мэйцзе.

— Ты хочешь сказать, что за спиной Си Жаня стоит «Хуатянь»? Но даже если это так, мы тогда почти не общались… Наверное, просто совпадение.

О том, что когда-то спасла Си Жаня, она Мэйцзе не рассказывала.

Но ей казалось невероятным, что он пошёл бы на такие шаги ради неё.

— Сначала я тоже не думала об этом, — продолжала Мэйцзе, — но вдруг вспомнила один эпизод.

Слова менеджерши заставили Юй Цзя заволноваться.

Если роль Су Яо действительно досталась ей благодаря Си Жаню, значит, без него у неё и не было бы сегодняшнего успеха?

А если вспомнить последние события — похищение, съёмки…

От этой мысли её охватил страх.

Неужели всё это не случайность?

Но чего он от неё хочет?

Мэйцзе заметила, что Юй Цзя замолчала и задумалась, и толкнула её локтем:

— О чём ты думаешь?

Юй Цзя поспешно отмахнулась:

— Ни о чём. Просто так.

— Ты уже догадалась, верно?

— О чём догадалась?

Мэйцзе снова закатила глаза:

— Не притворяйся. Я тебя знаю. Ты боишься, что Си Жань преследует какие-то цели и это повредит твоим отношениям с мужем?

— Нет-нет, Мэйцзе, не думай лишнего. Рассказывай дальше! Что ты вспомнила?

— Я согласилась на эту роль в новом проекте только потому, что рассчитывала обменять её на лучший ресурс. Ты помнишь, я говорила тебе о фильме режиссёра Ли, который скоро начнут снимать? В нём тоже участвует «Хуатянь», а Си Жань — наследник этой корпорации. Раньше я не знала, что он сын владельца «Хуатянь», поэтому думала, что его агентство просто хочет, чтобы ты помогла ему набрать популярность, а взамен предложит тебе хороший проект. Но теперь, вспомнив прошлый случай, Юй Цзя… Разве это не слишком много совпадений?

...

В банкетном зале пятизвёздочного отеля проходил благотворительный вечер.

Под роскошными хрустальными люстрами мужчины и женщины в изысканных нарядах улыбались друг другу, будто надев одинаковые маски.

Цзи Гохуэй держал под руку стройную молодую женщину с яркой внешностью, весело болтая с окружающими.

Эта девушка — Чжоу Мэнна, начинающая актриса, сыгравшая несколько второстепенных ролей в малоизвестных дорамах. Новая пассия Цзи Гохуэя.

Внезапно он заметил белую фигуру, приближающуюся к нему, и его улыбка застыла.

Он отпустил руку Чжоу Мэнны:

— Погуляй пока в другом месте.

Та нехотя, но послушно отошла в сторону.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, как Цзи Гохуэй разговаривает с молодым мужчиной. Она невольно оглядела его внимательнее.

Надо же, довольно симпатичный!

— Наконец-то пришёл в себя, — сказал Цзи Гохуэй.

В глазах Цзи Суханя мелькнула насмешка. После стольких лет его отец всё ещё не испытывал ни капли раскаяния перед матерью.

— Мистер Цзи, вы ошибаетесь. Я просто хочу обсудить с вами одну сделку.

— Сделку?

— Я гарантирую, что сделаю поглощение компании «Фэйюэ» по минимальной цене и обеспечу рост ваших акций на три процента в течение месяца.

Цзи Гохуэй прищурился. Этот сын становился для него всё более загадочным.

— И что же ты хочешь взамен?

— Мою жену похитили. Мне нужно, чтобы вы выяснили, кто за этим стоит.

Цзи Гохуэй холодно усмехнулся:

— Это всё, что ты решил после нескольких дней размышлений? Похоже, ты не так умён, как я думал.

Цзи Сухань едва заметно улыбнулся:

— Благодарю за комплимент, мистер Цзи.

Лицо Цзи Гохуэя стало ледяным:

— Ты хоть подумал, что если с ней снова что-то случится, чем ты тогда будешь торговаться со мной? Вместо того чтобы решить проблему раз и навсегда, ты выбрал самый глупый путь. Сухань, ты всё больше разочаровываешь меня.

Улыбка Цзи Суханя стала шире, но голос прозвучал ледяным:

— А вы хоть задумывались, насколько сильно вы разочаровывали меня и маму все эти годы?

Юй Цзя сейчас была совершенно растеряна.

Одно-два совпадения ещё можно списать на удачу, но здесь явно нечто большее.

Неужели Си Жань влюблён в неё?

Не может быть...

Она схватила Мэйцзе за руку:

— Мэйцзе, может, мне всё-таки не идти на этот банкет? Скажи, что я плохо себя чувствую.

Мэйцзе с досадой посмотрела на неё:

— Да что с тебя взять! От такой ерунды уже паникуешь? Даже если Си Жань и правда тебя любит, он ведь ничего плохого тебе не сделал, наоборот — помогал и продвигал. Чего ты боишься?

Юй Цзя про себя подумала: именно поэтому и страшно — всё слишком глубоко спрятано.

Последние два года она думала, что добилась успеха благодаря собственному таланту и немного удачи. А теперь...

Это вызывало у неё чувство глубокого разочарования.

— Я замужем, — сказала она, — и, пожалуйста, держи меня подальше от него в будущем. Я не хочу сниматься в фильме режиссёра Ли.

Лицо Мэйцзе побледнело от возмущения:

— Ты хочешь меня довести до инфаркта!

— Я уверена, что смогу продолжать карьеру и без его помощи.

— Конечно, сможешь! Без ресурсов, без поддержки и без пиара — быстро скатишься до восемнадцатой линии.

Юй Цзя тихо пробормотала:

— Ну и пусть. Лучше вернусь домой и буду воспитывать ребёнка. У меня и так достаточно денег, да и муж точно сможет меня содержать.

Мэйцзе:

— ...

Как хочется дать ей пощёчину!

— Разве твой муж не простой служащий?

Юй Цзя хитро блеснула глазами:

— На самом деле у моего мужа очень много денег.

— Очень много?

— Точно не знаю, сколько именно, но когда мы женились, свекровь рассказывала, что его отец подарил нам виллу в районе Гуйюань у озера, яхту и даже целую улицу коммерческих помещений на улице Гуйхай в Линьчэн. Правда, муж от всего этого отказался.

http://bllate.org/book/8030/744312