Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 10

Юй Цзя действительно окончила университет А — можно сказать, она моя младшая сокурсница. Едва поступив, она почти сразу завязала романы с несколькими парнями из нашего вуза, которых все считали настоящими красавцами. В то время это вызвало настоящий переполох: Юй Цзя встречалась с Красавцем А, но на его день рождения прямо при всех поцеловала другого красавца — назовём его Б — и таким образом публично изменила А.

При этом А и Б жили в одной комнате общежития. После этого А надолго впал в уныние.

К тому же училась она неважно — постоянно заваливала экзамены и на третьем курсе взяла академический отпуск на год. В университете ходили слухи, что причиной стало прерывание беременности.

Столько романов ещё в студенческие годы! Говорили, что она очень расчётлива — иначе как бы ей удалось водить за нос сразу нескольких красавцев? Особенно поражало, что А, которого публично предали, потом даже защищал её. Это ли не доказательство её высокого «мастерства»? А теперь, попав в шоу-бизнес, её даже фанаты называют «невинной»… Лично я в это не верю.

Ещё в школе, говорят, она была настоящей хулиганкой — постоянно крутилась с уличными парнями, и никто в школе не осмеливался с ней связываться. Настоящая «королева двора».

Пост был недлинным, но Юй Цзя терпеливо прочитала его до последнего слова.

За всё время в индустрии развлечений у неё было немного компромата, но в шоу-бизнесе всегда полно недоброжелателей — чем популярнее человек, тем больше сплетен. Её регулярно атаковали критикой.

Этот пост, хоть и содержал преувеличения и неточности, всё же основывался на реальных событиях, поэтому Юй Цзя читала его совершенно спокойно.

В студенческие годы о ней уже часто писали подобные посты.

Старые истории всплыли снова, и она с лёгкой грустью вспомнила те беззаботные времена.

Она бегло просмотрела комментарии под постом: часть пользователей писала, что её образ «чистой девушки» рухнул, другие же считали, что даже если всё правда, в университете встречаться с несколькими людьми — вполне нормально, ведь это добровольные отношения.

Полистав немного собственные сплетни, она не заметила, как время пролетело.

В одиннадцать часов водитель должен был забрать Цзи Суханя из аэропорта, а сама она пошла принимать душ.

Глядя в зеркало после душа, она вдруг подумала: «Сухань наверняка расстроился, услышав про моё похищение. Может, надеть что-нибудь сексуальное, чтобы его умилостивить?»

Да, тогда он точно не будет сердито хмуриться.

Но, перебирая пижамы, Юй Цзя так и не нашла ни одной по-настоящему соблазнительной.

Ведь снимается она вдали от дома, а муж рядом нет — слишком рискованно носить чересчур откровенную ночную одежду.

Она с тоской уставилась в шкаф, но вдруг мелькнула идея: взяла белую рубашку и долго возилась в ванной, пока не сочла результат удовлетворительным. Лишь тогда она вышла, довольная собой.

Именно в этот момент раздался стук в дверь — два чётких, ритмичных удара.

За все эти годы Юй Цзя научилась узнавать не только шаги Цзи Суханя, но и его стук.

Она бросилась открывать дверь.

Дверь медленно приоткрылась, и перед ней постепенно проступила фигура стоявшего за ней человека.

При тусклом свете коридора его стройная фигура казалась вырезанной из силуэта; выражение лица скрывала тень, но глубокие глаза сияли, словно ледяное озеро.

А затем взгляд вспыхнул, будто пламя.

— Си… Си Жань? — изумлённо выдохнула Юй Цзя, чувствуя себя крайне неловко.

Хорошо ещё, что, бросаясь открывать дверь, она накинула поверх рубашки лёгкий кардиган — иначе было бы совсем неловко.

Правой рукой она придерживала дверь, оставив лишь узкую щель.

Си Жань некоторое время пристально смотрел на неё, и тьма в его глазах постепенно рассеялась.

— Я только что вернулся и, проходя мимо вашей комнаты, заметил свет. Забеспокоился — решил постучать.

На лице Юй Цзя с трудом проступила улыбка:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу.

— Хм.

Юй Цзя видела, что он всё ещё стоит у двери и не собирается уходить, но и прогонять его было неловко. Она осторожно спросила:

— У вас… ещё что-то случилось?

— Простите.

— За что вы извиняетесь?

— Боюсь, из-за меня вам придётся задержаться со съёмками.

— Это всё из-за меня, так что извиняться должна я.

Едва она договорила, как в коридоре послышались чёткие шаги.

Шаги… очень знакомые.

Неужели это её муж?

И точно — в следующее мгновение за дверью раздался уже давно знакомый холодный голос:

— Мистер Си.

Интонация была абсолютно ровной, без малейших эмоций.

Си Жань отвёл взгляд от Юй Цзя и, увидев Цзи Суханя, слегка нахмурился, хотя внешне остался спокойным.

Юй Цзя чуть шире приоткрыла дверь и сказала Си Жаню:

— Уже поздно, вам стоит скорее идти отдыхать.

— Тогда увидимся завтра.

— Да.

Когда Си Жань ушёл, Цзи Сухань занял его место у двери.

Лишь теперь Юй Цзя разглядела выражение его лица: глаза, холодные, как звёзды, будто проникали в самую душу.

— Я думала, это ты, — пояснила она, услышав стук.

Цзи Сухань медленно окинул её взглядом — сначала лицо, потом всё тело — и еле слышно произнёс:

— Хм.

Юй Цзя поспешно отошла в сторону, давая ему войти.

Пока Цзи Сухань переобувался, она стояла рядом, чувствуя сильное внутреннее смятение.

Он и так, наверное, расстроен из-за её похищения, а теперь ещё и увидел Си Жаня у её двери поздно вечером!

— Ты наверняка устал после такой дороги, — с фальшивой весёлостью сказала она. — Может, сначала прими душ и отдохни?

Цзи Сухань встал перед ней, опустил глаза и произнёс чётко и размеренно:

— Не торопись. Сначала расскажи мне подробнее: как именно тебя похитили?

В отличие от Юй Цзя, Цзи Сухань никогда не выставлял свои эмоции напоказ.

Пусть за годы в шоу-бизнесе она и научилась отлично скрывать чувства, но перед мужем любые её микровыражения были как на ладони.

— Ну… я договорилась поужинать с Сюй Исунем и Чэнь Шиюй. Ведь ты же хотел их сблизить? Я решила создать им возможность побыть наедине, так что вскоре после подачи блюд сослалась на срочные дела и ушла. Но едва я вышла из ресторана, как передо мной остановился фургон. Из него вышли двое мужчин и затолкали меня внутрь.

Цзи Сухань:

— И что дальше?

Выражение лица Юй Цзя стало ещё более неловким:

— А потом… потом меня спас Си Жань. Как раз в тот момент, когда меня затаскивали в фургон, он всё это увидел.

Цзи Сухань прищурился:

— Такое совпадение?

— Да, и мне тоже показалось это слишком уж странным.

Цзи Сухань ещё раз внимательно осмотрел её — на открытых участках кожи не было видно никаких следов — и его лицо немного смягчилось.

— Независимо от того, случайно это произошло или по какой-то другой причине, он всё же тебя спас. Главное, что с тобой ничего не случилось.

«По какой-то другой причине?» — мелькнуло у неё в голове, но она не хотела портить отношения с мужем из-за Си Жаня.

— Зеваю так сильно… — притворно зевнула она. — Ждала тебя до самого вечера, теперь ужасно хочется спать. Давай обсудим всё завтра?

Цзи Сухань остановил её, взяв за руку:

— Цзяцзя.

Услышав, как он вдруг назвал её по имени, она подняла глаза:

— А?

— Все эти годы… ты никогда не злилась на меня?

Она не поняла. Он уже звонил ей с этим вопросом, но она так и не поняла, что он имеет в виду.

— За что мне на тебя злиться? Почему ты так спрашиваешь?

Цзи Сухань внимательно следил за каждой переменой в её выражении лица. Убедившись, что она искренне недоумевает, он мягко сказал:

— Я боялся, что ты считаешь меня недостаточно надёжным, что я не смог защитить тебя и из-за этого тебе пришлось столько пережить.

Хотя Юй Цзя никогда не чувствовала, что ей нужна чья-то защита — с детства она сама решала все конфликты кулаками, — сейчас, услышав его слова, она была безмерно счастлива.

— Я принесу тебе одежду, иди пока принимай душ.

У Цзи Суханя ещё многое было на душе: он хотел спросить детали похищения, узнать, не обижали ли её в шоу-бизнесе.

Пока он шёл в ванную, Юй Цзя быстро сняла кардиган.

Она попробовала несколько поз на кровати, но всё казалось неуклюжим.

Она с досадой подумала, что так и не научилась тому, чему легко даются другие актрисы: небрежному взгляду или движению, которые сами по себе излучают сексуальность.

Возможно, просто грудь недостаточно большая.

Так она и утешила себя.

Из ванной доносился шум воды. Когда он внезапно прекратился, Юй Цзя покраснела и поспешно натянула на себя лёгкое одеяло.

«Ладно, — подумала она, — раньше я никогда не играла перед ним роль соблазнительницы. Если сейчас начну кривляться, он ещё посмеётся надо мной».

Шаги приближались. Высокая фигура медленно вошла в комнату.

Халат небрежно висел на плечах, обнажая большую часть крепкой груди. Каждая мышца была идеально очерчена — ни больше, ни меньше, чем нужно.

Юй Цзя, кажется, услышала собственный глоток слюны.

Спустя столько лет Юй Цзя всё ещё не могла удержаться от восхищения прекрасным телом своего мужа.

В конце концов, они уже давно женаты, да и она — звезда. Нельзя вести себя так по-детски, будто она никогда не видела ничего подобного.

Когда Цзи Сухань подошёл ближе, она отвела взгляд.

Он подошёл к кровати, отодвинул одеяло, в котором она укуталась, и выключил свет.

Комната погрузилась во тьму.

Ради безопасности и защиты от папарацци Юй Цзя всегда плотно задергивала шторы.

Привыкнув к темноте, она едва различала очертания предметов в комнате.

После выключения света в комнате воцарилась полная тишина.

Юй Цзя долго ждала, но никаких действий не последовало. Она разочарованно вздохнула.

Зря она так старалась перед зеркалом.

Неужели… она уже потеряла для него привлекательность?

Она перевернулась на бок и, глядя на тёмный силуэт рядом, тихо спросила:

— Сухань, ты уже спишь?

— А ты ещё не спишь?

— Мне… не спится.

Цзи Сухань обнял её за талию и мягко произнёс:

— Я здесь. Не бойся.

Она ведь не боится.

— Перед твоим приездом я позвонила маме. Она увидела, что ты пришёл ко мне так поздно, и спросила, не случилось ли чего. Я всё ей рассказала.

— Ты умница. Мама и так уже всё поняла.

Юй Цзя:

— Твоя мама слишком умна. От неё ничего не утаишь.

Тут ей вдруг вспомнилось, что читала в интернете: интеллект детей в основном наследуется от матери. Неудивительно, что Цзи Сухань такой умный.

А если Озорник унаследует её интеллект…

Ну, она ведь не глупая, просто рядом с мужем чувствует себя недостаточно сообразительной. Грустно.

Лучше пусть сын унаследует ум от отца — тогда он будет послушным и умным, и за него не придётся переживать.

Цзи Сухань, заметив, что она вдруг загрустила, прижал её ближе и спросил:

— О чём ты там опять задумалась?

— О генах.

— О генах?

Юй Цзя моргнула:

— Скажи, на кого больше похож наш Озорник?

Цзи Сухань:

— Родные говорят, что он точная копия тебя.

Юй Цзя скривилась:

— Не может быть! Мне кажется, он больше похож на тебя.

— Глаза — твои, рот — мой. Он ещё маленький, черты лица не сформировались. Почему ты вдруг об этом заговорила?

Самой выразительной частью лица Юй Цзя были глаза, и у Озорника такие же — поэтому с первого взгляда действительно казалось, что он больше похож на неё.

— В интернете пишут, что интеллект в основном наследуется от матери. Если Озорник похож на меня… за него страшно становится. Так что лучше, если он будет похож на тебя.

Цзи Сухань не ожидал, что она грустит именно из-за этого, и с улыбкой спросил:

— То есть ты сейчас признаёшь, что глупая?

Юй Цзя стукнула его по груди:

— Сам дурак!

— Хорошо, хорошо. Моя жена умна и красива.

Юй Цзя:

— Ладно, сын твой — тебе и растить.

— Да. Сын — мой, а я — твой.

От этих слов у неё затрепетало сердце. Нет ничего опаснее скрытого флирта.

Она не знала, связано ли это с тревогами или с тем, что Цзи Сухань рядом, но сна не было ни в одном глазу.

Мама сказала ей по телефону кое-что важное, и она хотела передать это мужу. Сначала думала выбрать подходящий момент, но сейчас атмосфера казалась идеальной — лучше сказать сразу, чтобы не держать в голове.

— Кстати, мама сказала мне кое-что, когда я звонила ей. Попросила передать тебе.

http://bllate.org/book/8030/744310