Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 9

Когда Юй Цзя позвонила, Чэнь Цянь только что уложила Чоучоу в постель и читала ему сказку на ночь.

Она поднесла телефон к лицу малыша. Тот, ещё клевавший носом от сонливости, вдруг оживился, увидев на экране маму, радостно сел и протянул мягким детским голоском:

— Мама.

Юй Цзя нарочно поддразнила его:

— Сегодня вдруг «мама», а пару дней назад даже не хотел со мной разговаривать?

— Чоучоу понял, что был неправ. Мама, не злись, хорошо?

Юй Цзя удивилась: откуда такой резкий поворот?

— Значит, если мама и дальше будет называть тебя Чоучоу, ты больше не будешь на неё сердиться?

— Не буду.

— Умничка. Папы дома нет несколько дней — слушайся бабушку, ладно?

— Папа поехал к тебе, да? Мама, когда ты вернёшься?

— Да, папа приехал ко мне. Если будешь дома хорошим мальчиком, мама вернётся скорее. А если будешь капризничать, мы с папой вообще не вернёмся и оставим тебя одного.

Чэнь Цянь, услышав это, покачала головой — бедный её внучок!

— Цзяцзя, — сказала она, — перед тем как Сухань уехал, я поговорила с ним. Когда он прилетит к тебе, помоги мне его уговорить.

— Уговорить в чём?

Чэнь Цянь вздохнула с досадой:

— Да всё из-за твоего свёкра. Ты ведь знаешь, я всегда надеялась, что Сухань унаследует имущество своего отца, чтобы оно не досталось посторонним. И сам отец тоже этого хочет — не раз говорил мне, что пора Суханю прийти к нему на помощь. Но Сухань с детства ненавидит своего отца. Даже на свадьбе он не захотел взять у него ни копейки. Более того, даже за квартиру, которую я тогда вам купила, он настаивал, чтобы вернуть мне деньги.

Цзяцзя, я сейчас прямо скажу — не обижайся. Ты теперь знаменитость, зарабатываешь больше Суханя. Со временем это может плохо сказаться на вашей репутации. Ради меня, ради себя самой и ради семьи — когда Сухань приедет, поговори с ним об этом.

После слов свекрови Юй Цзя на мгновение растерялась и не знала, что ответить.

Она прекрасно понимала, почему Цзи Сухань так ненавидит отца. Он упорно учился именно для того, чтобы доказать матери, что способен добиться всего сам. После окончания университета он даже вернул все деньги, потраченные семьёй на его содержание.

Деньги в их семье никогда не были проблемой, поэтому Юй Цзя не особо переживала из-за разницы в доходах. Но чем дольше они жили вместе, тем больше она опасалась, что мужчина в нём рано или поздно проявит обиду на то, что жена зарабатывает больше него.

Из самых разных соображений ей, конечно, хотелось, чтобы Цзи Сухань помирился с отцом.

Во-первых, с его способностями он мог бы добиться больших успехов, возглавив семейный бизнес.

Во-вторых, всё-таки они — родная кровь. Отец никогда не обижал Суханя, не делал ему ничего плохого. Неужели всю жизнь носить в сердце эту ненависть?

— Мама, когда Сухань приедет, я осторожно спрошу его об этом. Но вы же знаете — он всегда сам принимает решения. Я не могу влиять на него. Если не получится помочь вам, не вините меня.

— Я понимаю. Просто скажи ему, этого достаточно. Я тебя ни в чём не виню. Кстати, почему Сухань так поздно летит к тебе? У вас там что-то случилось?

Юй Цзя не очень хотела рассказывать свекрови о похищении, но понимала: правду всё равно не скроешь. Лучше сказать честно, чем потом вызывать недоверие.

— Мама, не волнуйтесь, пожалуйста. Со мной чуть не случилось похищение, но сейчас всё в порядке — я цела и невредима.

— Что?! Цзяцзя! Я же тебе говорила — не работай так много! Деньги не главное, здоровье дороже всего!

— Хорошо, мама, я поняла. После этой съёмки обязательно сделаю перерыв, — быстро сменила тему Юй Цзя. — Мама, я хочу попрощаться с Чоучоу.

Чэнь Цянь снова поднесла телефон к ребёнку.

— Чоучоу, ты любишь маму?

— Люблю.

— Умница. Мама тоже тебя любит. Давай поцелуемся?

Юй Цзя приблизила лицо к камере.

Чоучоу обхватил телефон двумя пухлыми ладошками и чмокнул в экран — прямо в щёчку мамы.

— Теперь мама поцелуй Чоучоу!

— Му-му.

Только после этого малыш удовлетворённо опустил ручки, аккуратно натянул одеяло и сладко произнёс:

— Мама, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Убедившись, что Чоучоу заснул, Юй Цзя снова обратилась к свекрови:

— Мама, спасибо, что вы с ним. Если станет слишком хлопотно, я позвоню своей маме.

— Не волнуйся, Цзяцзя. Чоучоу такой послушный, да и Циншао рядом. Не стоит беспокоить твою маму.

— Тогда звоните мне сразу, если что-то понадобится.

— Не забудь то, о чём я просила.

— Поняла.

После звонка в комнате снова воцарилась тишина.

Неизвестно, связано ли это с недавним происшествием, но Юй Цзя вдруг почувствовала одиночество и грусть. Ей очень-очень захотелось увидеть одного человека.

Сухань… Наверное, уже почти сел в самолёт.

Лучше не мешать ему.

А как быть с просьбой свекрови? Как заговорить об этом, когда он приедет?

Кстати… Что он имел в виду, спрашивая по телефону: «Ты никогда не злилась на меня?»

Юй Цзя нервно провела рукой по волосам. Иногда ей казалось, что, несмотря на все эти годы вместе, она до сих пор не до конца понимает его слова.

...

Зал ожидания в аэропорту.

Цзи Сухань, одетый лишь в простую белую рубашку, тем не менее выделялся среди толпы — его осанка, внешность и общий вид притягивали взгляды.

Позади него сидели несколько девушек, которые то и дело косились на него, а самые смелые даже делали фото его спины.

В этот час в аэропорту было мало людей, и огромный зал казался почти пустым.

Цзи Сухань бросился в путь, едва услышав звонок от Сюй Исуня, даже не успев собрать вещи.

Слово «похищение» прозвучало в его голове, как взрыв. Всё его самообладание рухнуло в тот же миг.

По дороге в аэропорт перед глазами вновь и вновь всплывали слова матери.

То, во что он верил годами, теперь вдруг показалось ему сомнительным.

Он отказывался наследовать состояние отца лишь для того, чтобы доказать матери: не все гонятся за деньгами, не все позволяют богатству делать из них марионеток, изменяющих семье и предающих близких ради удовольствий.

В карьере ему не раз предлагали возможности разбогатеть за одну ночь, но он знал: за таким доходом стоят серые схемы и огромные риски.

А он — человек с семьёй. Даже если бы заработал миллиарды, какой в этом смысл, если окажется за решёткой?

Но теперь он вдруг подумал: а если бы у него было достаточно власти и денег, Юй Цзя могла бы жить так, как захочет.

Ей не пришлось бы отчаянно бороться за роли, сталкиваясь с другими актрисами; не нужно было бы терпеть домогательства и унижения; не пришлось бы скрывать замужество от прессы и тайком встречаться с ним, как будто между ними что-то запретное…

Позади доносился шёпот — девушки обсуждали последние новости шоу-бизнеса.

— За последние дни столько всего натаскали, что аж объелась! Шоу-бизнес — сплошной хаос, мозги выносит.

— Представляешь, Лу Имин оказался изменщиком! А ведь совсем недавно на шоу целовался со своей женой!

— В реальной жизни изменяют все подряд, а уж тем более знаменитости. Просто за ними следят тысячи глаз, и каждая мелочь раздувается до вселенских масштабов.

— Это точно.

— Ой, сериал по роману «Люблю тебя, как в первый день» уже два месяца снимают! Это же моя любимая книга со школьных лет!

— Я тоже слежу. Актёрский состав мне нравится. Главная героиня такая красивая — именно мой тип.

— Юй Цзя пользуется отличной репутацией. Я раньше о ней ничего не знала, но после одного сериала влюбилась. Она не похожа на тех, кто делает себе лица, выглядит очень естественно. Всё время снимается, но ни разу не участвовала в скандалах.

— Главный герой тоже симпатичный, хоть и новичок. Главное, чтобы актёрская игра не подвела.

— Юй Цзя отлично играет! А вот мужчина у неё такой бесстрастный... Ну, зато красив. Главное — чтобы совсем уж не испортил роль. Ведь в романе героиня довольно наивная и болтливая. Если сыграет плохо — зрители точно начнут ругать.

Услышав похвалу своей жене, Цзи Сухань невольно смягчил суровое выражение лица.

«Наивная и болтливая»… Он вспомнил её студенческие годы — действительно, почти идеальное совпадение с образом.

Несмотря на годы в этом непростом мире шоу-бизнеса, дома она всё ещё остаётся ребёнком.

И, пожалуй, это хорошо. Раз за столько лет её характер не изменился, значит, жизнь её была спокойной, без серьёзных потрясений и испытаний.

Пусть так и остаётся — наивной и светлой.

— Господин Цзи, наш босс просит вас пройти к нему.

Перед ним стоял мужчина в чёрном костюме: квадратное лицо, широкая грудь, мощное телосложение и грозный вид. Однако с Цзи Суханем он говорил почтительно, даже с поклоном.

— Ваш босс? Мы знакомы?

— Он хочет поговорить с вами о госпоже Юй.

В глазах Цзи Суханя мелькнула тень, но он тут же встал:

— Ведите.

В VIP-зале он встретил Цзи Гохуэя — того самого человека, которому он давно перестал говорить «папа».

Зал представлял собой полузакрытые кабинки с диванами, журнальными столиками и 32-дюймовыми экранами.

Цзи Гохуэй откинулся на кожаный диван, держа в руках чашку горячего кофе, нога на ногу.

Когда вошёл сын, он лишь приподнял веки.

В молодости Цзи Гохуэй был настоящим красавцем — иначе бы не завоевал сердце деревенской красавицы Чэнь Цянь.

Но годы не щадят никого: теперь у него появился живот, и былой шарм уступил место возрастной солидности.

Однако у богатого мужчины всегда есть харизма. Несмотря на возраст, Цзи Гохуэй излучал уверенность, таинственность и благородство, накопленные за долгие годы.

— Пришёл. Садись.

Цзи Сухань остался стоять, холодно отвечая:

— Спасибо, не надо. Говорите быстрее, господин Цзи, мне некогда.

Такое отношение явно разозлило Цзи Гохуэя, особенно бездушное «господин Цзи».

— Эх, крылья выросли! Теперь всё меньше считаешься со своим отцом.

— Вы повторяете это с тех пор, как я пошёл в старшую школу. Не надоело ещё?

Лицо Цзи Гохуэя стало багровым, но он сдержался.

— Твоя мать звонила мне. Сказала, что с Юй Цзя случилось ЧП, и ты торопишься к ней. Поэтому я здесь. Если согласишься пойти ко мне в компанию, я сам займусь этим делом. За все эти годы любой в этом городе знает: со мной лучше не связываться.

...

Чтобы отвлечься от тревожных мыслей, Юй Цзя открыла Weibo.

В трендах, как обычно, были звёзды: аэропортные фотосессии, слухи, пара из нового сериала и прочее.

Облегчённо вздохнув, она не увидела в трендах своих имён вместе с Си Жанем.

Си Жань… Она вспомнила слова Цзи Суханя и Сюй Исуня и нахмурилась.

Раньше Юй Цзя никогда не обращала внимания на Си Жаня. Знала лишь, что он дебютировал год назад, снялся в одном фильме, а сейчас — его вторая работа.

На съёмочной площадке было заметно: у него серьёзные связи.

Она зашла на форум сплетен, чтобы узнать побольше о его происхождении.

Возможно, из-за того, что он новичок, информации о нём оказалось немного.

Тогда она попробовала поискать совместные упоминания своих имён с Си Жанем — в надежде найти что-то важное. Но вместо его слухов обнаружила массу постов о себе — и множество «разоблачений».

С тех пор как она стала популярной, у неё появилась команда. Иногда за неё даже вели аккаунт в Weibo. В интернете за ней следили фанаты, а её PR-отдел регулярно нанимал модераторов, чтобы направлять общественное мнение в нужное русло.

Сама она редко заходила на форумы, предпочитая Weibo.

Один из постов собрал особенно много комментариев. Заголовок гласил: «Юй Цзя кажется чистой и невинной, но на самом деле в университете у неё была бурная личная жизнь».

За последние пару лет Юй Цзя считалась в глазах пользователей интернета настоящей находкой: выпускница престижного вуза, не участвует в скандалах, не снимается в поцелуях, говорят, у неё нет покровителей. Начинала с эпизодических ролей и благодаря упорству достигла нынешнего положения — настоящий пример для подражания.

Но… сегодня автор поста собирается разрушить этот образ.

http://bllate.org/book/8030/744309