Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 8

Сына своего Чэнь Цянь знала как свои пять пальцев.

Но разве могла она, мать, допустить, чтобы Цзи Сухань отказался от всего семейного состояния и пошёл работать где-то на стороне?

Тем более что его жена — звезда.

Чэнь Цянь убеждала его со всей возможной мягкостью:

— Твой отец в прошлом наделал немало глупостей, но он обидел только меня — тебе же он никогда не причинял зла. Я знаю, тебе не нужны его деньги, но сейчас всё изменилось. После выпуска ты упрямо отказывался пользоваться поддержкой семьи и связями отца, предпочитая начинать всё с нуля сам. А в каком деле сегодня обходятся без связей? У тебя есть отличные ресурсы — почему бы ими не воспользоваться, а не упрямиться?

— Да, ты зарабатываешь неплохо, но это лишь по сравнению с обычными людьми. А Юй Цзя одна зарабатывает миллионы на рекламных контрактах. Разве ты можешь конкурировать с ней? В её мире полно богачей. Я хоть и в возрасте, но слежу за светскими новостями: многие звёзды держатся благодаря покровителям. Даже если тебе самому всё равно, подумай хотя бы о Юй Цзя. Если у неё будет надёжная поддержка, ей не придётся ни перед кем заискивать — сможет выбирать любые роли. Да и журналисты, и сплетни — всё решается деньгами.

Чэнь Цянь была умна: она знала, что Юй Цзя — слабое место сына. Чтобы убедить его принять наследство, нужно было действовать через неё.

— Например, сейчас ты мчишься к ней, потому что с ней что-то случилось. Твой отец, конечно, начинал не совсем честно, но за годы накопил огромные связи. Если ты возьмёшь на себя управление семейным делом и унаследуешь эти связи, то любую проблему Юй Цзя можно будет решить парой телефонных звонков. Зачем тебе так мчаться в панике? К тому же, если все узнают, что у неё есть серьёзная поддержка, кто осмелится причинить ей вред?

Последние слова заставили Цзи Суханя нахмуриться. Он направился к прихожей, чтобы переобуться, и спокойно произнёс:

— Мне пора на самолёт.

— Подумай над моими словами. Это не ради тебя самого, а ради Юй Цзя и ради семьи.

Ответом ей был лишь лёгкий щелчок закрывающейся двери.

Чэнь Цянь вздохнула, наклонилась и взяла на руки Сыцзя, ласково погладив его по головке:

— Сыцзя, ты больше любишь папу или маму?

Мальчик задумался:

— Обоих одинаково.

— Но мама почти не бывает дома, а папа всегда с тобой играет. Почему ты тогда не любишь папу больше?

— Потому что папа сказал: «Если бы не мама, тебя бы не было. Ты — кусочек маминого сердца».

— А вчера, когда тебе крикнули «Сыцзя», ты расстроился и даже заплакал. Разве тебе не нравится это имя?

Мальчик моргнул:

— Папа объяснил, что мама назвала меня так, чтобы я вырос добрым и почтительным. Если я не хочу, чтобы меня звали Сыцзя, значит, я непочтительный. А я хочу быть хорошим и послушным ребёнком.

Чэнь Цянь промолчала.

Два больших хитреца в доме… Её бедный внучок… Эх…

…

Отель.

Сюй Исунь отобрал у Юй Цзя телефон, быстро поговорил с Цзи Суханем и вернул аппарат хозяйке.

Юй Цзя недовольно спросила:

— Что он ответил?

— Он уже в пути.

— Что?! Сейчас так поздно! Даже если найдётся рейс, он прилетит не раньше полуночи.

— Разве в вашем молодёжном мире полночь — это уже поздно?

— Ладно, считай меня старухой!

Сюй Исунь сел на диван и пристально посмотрел на неё:

— Теперь рассказывай всё по порядку.

…

Юй Цзя и Сюй Исунь с детства чаще дразнились и спорили, чем вели серьёзные разговоры. Она редко видела его таким суровым.

Он спросил — она честно ответила.

Ей даже показалось, что в этом состоянии он страшнее её собственного мужа.

— Что значит «меня похитили»?

Сюй Исунь нахмурился ещё сильнее:

— Расскажи мне всё подробно: что происходило после того, как мы с тобой расстались, где именно тебя похитили, сколько было похитителей, во что они были одеты, как выглядели, как тебе удалось сбежать. Ни одной детали не упусти.

Юй Цзя проворчала:

— Ты прямо как полицейский.

— Без точных деталей невозможно понять, кто за этим стоит. Или ты хочешь, чтобы тебя похитили ещё раз?

Юй Цзя неохотно поведала ему всё, что произошло.

Когда Сюй Исунь услышал, что её сразу заметил Си Жань и на мотоцикле гнался за машиной похитителей, чтобы спасти её, он нахмурился:

— Кто такой этот Си Жань?

Юй Цзя удивилась:

— Ты что, забыл? Пятьдесят тысяч юаней — и ты не помнишь?

Чэнь Шиюй тихо напомнила:

— Это актёр, с которым Юй Цзя снималась в сериале.

Брови Сюй Исуня сдвинулись ещё плотнее:

— Он мне не нравится.

Говорят, женская интуиция точна. Услышав, что и Цзи Сухань, и Сюй Исунь невзлюбили Си Жаня с первого взгляда, Юй Цзя загорелась любопытством:

— Вы оба так говорите… Неужели он действительно подозрительный?

Сюй Исунь ответил:

— Просто всё слишком уж совпало. Да и… днём на площадке мне показалось, что он смотрел на тебя как-то странно.

Они с Юй Цзя знали друг друга с юности — со школы, колледжа, университета. Он знал всё: как она ухаживала за Цзи Суханем, сколько у неё было поклонников. То, что замечал Цзи Сухань, вполне мог заметить и он.

Юй Цзя не понимала, откуда мужчины улавливали эту «странность» во взгляде Си Жаня.

— Кстати, шесть лет назад… я спасла Си Жаня. Тогда он был ещё мальчишкой, и несколько хулиганов избивали его. Сегодня, когда он спас меня, он напомнил об этом и сказал, что давно хотел отблагодарить меня. Он увидел, как я вышла из ресторана одна, и, беспокоясь, последовал за мной.

Сюй Исунь серьёзно спросил:

— Ты действительно спасла его шесть лет назад?

— Да. Поэтому я думаю, он не может желать мне зла.

Сюй Исунь видел Си Жаня лишь раз и просто инстинктивно не доверял ему.

— Он шёл пешком за тобой. Но как он за столь короткое время раздобыл мотоцикл?

— Этого я не спрашивала.

— Он получил травмы?

— Немного поранился. Я велела ему сходить в больницу, но сама не поехала с ним, так что не знаю, насколько серьёзны повреждения. Думаю, всё поверхностное.

Сюй Исунь, анализируя хронологию событий, понял, что Юй Цзя, скорее всего, ещё не сообщала в полицию.

— Почему ты не заявила в полицию?

— В сети уже появились слухи о романе между мной и Си Жанем, а потом он меня спас… Мне не хочется, чтобы об этом узнали все. Дай мне немного подумать, завтра решу.

— Те люди были в масках, ты их не видела. Поскольку похищение было спланировано, даже полиция вряд ли быстро найдёт преступников. Но заявление подать стоит — хотя бы для профилактики. — Он помолчал и добавил: — Подождём Цзи Суханя. Посмотрим, как он решит этот вопрос.

Упоминание мужа вызвало у Юй Цзя волну сочувствия.

Как же ей жаль, что из-за неё он мчится сюда среди ночи!

— Ладно, допрос окончен. Можешь идти отдыхать.

Сюй Исунь внимательно посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— У тебя ведь, наверное, шок. Может, тебе кто-то должен составить компанию?

Шок, конечно, был.

Но прошло уже достаточно времени, и эмоции немного улеглись.

Если бы и нужна была компания, то уж точно не ему, а Чэнь Шиюй.

— У меня есть ассистентка и Шиюй. Ты — взрослый мужчина, нечего тебе торчать в женской спальне.

Сюй Исунь встал и обратился к Чэнь Шиюй:

— Шиюй, побудь с ней немного.

— Хорошо, — кивнула та.

Когда Сюй Исунь направился к двери, Юй Цзя последовала за ним.

Он открыл дверь, но не ушёл, а повернулся к ней и строго сказал:

— Возьми это себе за урок. Не всегда тебе будет так везти. Впредь будь осторожна — и на работе, и в личной жизни.

Юй Цзя улыбнулась:

— Спасибо, дядюшка Сюй. Спокойной ночи.

В тусклом свете коридора его высокая фигура казалась немного хрупкой.

Юй Цзя показалось, что он похудел с последней встречи.

— Ухожу, — бросил он и махнул рукой.

— Подожди! — окликнула она. — Не волнуйся, я буду осторожна.

Сюй Исунь раздражённо фыркнул:

— Кто это волнуется? Не придумывай себе лишнего.

«Бах!» — с силой захлопнулась дверь.

Сюй Исунь ушёл. Чэнь Шиюй не провожала его до двери, как Юй Цзя, но встала с дивана и проводила взглядом их обоих.

— Он очень о тебе заботится, просто стесняется это показать, — сказала она.

Юй Цзя, конечно, и сама это понимала. Она подмигнула подруге:

— А ты? Ты ведь тоже переживаешь за него? Как далеко вы зашли за ужином?

Лицо Чэнь Шиюй на миг омрачилось, и она смутилась:

— Почти не разговаривали.

— Если он не понимает намёков, сделай первый шаг сама. Я ведь тоже долго за Цзи Суханем бегала, пока не добилась своего.

— Боюсь… Если я признаюсь, а он откажет, станет неловко. Мы даже дружить не сможем.

Юй Цзя хотела помочь, но не знала, чего хочет сам Сюй Исунь. Насильно ничего не навяжешь — вдруг получится хуже, чем сейчас.

— Тогда чаще с ним общайся, находи поводы для разговоров. Вы же в одном городе работаете — можно чаще встречаться, гулять вместе.

Чэнь Шиюй улыбнулась:

— Хватит о моём. А ты? Ты точно в порядке?

— Сначала было страшно, но теперь уже легче. Кстати, недавно один режиссёр предлагал мне роль в триллере — там героиню тоже похищают. Я тогда колебалась, а теперь, кажется, роль создана специально для меня.

Чэнь Шиюй смотрела на подругу, которая даже в такой ситуации шутила, и невольно позавидовала.

За все эти годы Юй Цзя ничуть не изменилась.

Оптимистичная, смелая — с ней всегда легко и весело, настроение само собой улучшается.

Сюй Исунь ушёл недолго, как ассистентка Сюэ вернулась из аптеки с лекарствами.

После обработки ран Юй Цзя отправила обеих девушек отдыхать.

Оставшись одна, она долго колебалась, но всё же набрала номер Цзи Суханя.

— Сюй Исунь сказал, что ты уже в пути… Ты правда собираешься…

Она не договорила — её перебил тихий, почти беззвучный голос:

— Я уже в аэропорту.

Хотя голос Цзи Суханя всегда звучал красиво, как бархатный бас, сейчас, сквозь трубку, он казался особенно тяжёлым. Юй Цзя почувствовала укол вины.

— Во сколько прилетишь? Я пошлю водителя.

— В половине двенадцатого.

— Хорошо.

В трубке повисла пауза, затем послышался едва слышный шёпот:

— Жена…

— Да?

— Ты… никогда не злилась на меня?

…

Вопрос Цзи Суханя прозвучал для Юй Цзя совершенно неожиданно:

— А? За что мне на тебя злиться?

— Отдыхай. Когда прилечу — поговорим.

Юй Цзя чувствовала, что он хотел сказать ей многое, но не решался.

— Хорошо. Буду ждать.

Её чувства были противоречивы. С одной стороны, радость от предстоящей встречи с мужем согревала сердце. С другой — ей было невыносимо жаль его: он мчится сюда среди ночи из-за её глупости.

А вдруг он решит, что её работа в шоу-бизнесе слишком опасна и потребует уйти из профессии?

Если придётся выбирать между карьерой и семьёй, она, конечно, выберет семью.

Но… чем тогда заняться? Обычная офисная работа явно не для неё. Открыть компанию, заняться инвестициями?

А вдруг прогорит? Хотя денег у неё и так хватит на несколько жизней, но быть домохозяйкой — скучно и оторвёшься от реальности.

Женщинам так трудно найти баланс между семьёй и карьерой.

Она набрала номер домой.

Уже несколько дней не общалась с сыном по видеосвязи. В прошлый раз Сыцзя обижался на своё прозвище, а сегодня папы дома нет — надо обязательно утешить малыша.

Сыцзя всегда ложился спать рано.

http://bllate.org/book/8030/744308