Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 26

Сун Цзинь посмотрел на него и сказал:

— В чём тут вина? Деньги пропали — ну и ладно, заработаем ещё. А вот промывание желудка — это, чёрт возьми, адская мука…

Хэ Дачжин ответил:

— Завтра пойду персики собирать и продавать. Придут городские надзиратели — сразу убегу. Сейчас только персики быстро деньги дают.

Сун Цзинь кивнул:

— Ради моего стрима надо стараться зарабатывать. Камера ведь чертовски дорогая.

Услышав это, Тан Саньпан хотел что-то сказать, но замялся. Внезапно из дома впереди раздался пронзительный крик, от которого всех троих будто током ударило.

У Хэ Дачжина были острые уши — он сразу узнал голос и хлопнул себя по бедру:

— Это мой сын!

Он рванул туда, но Сун Цзинь мгновенно схватил его за руку и потянул обратно:

— Опять горячишься, Хэ Дачжин! Куда несёшься? Весь такой отцовский испуг.

— А-а-а! Больше не буду! Не буду!

Крики Хэ Улю сотрясали воздух, прерываясь всхлипами. Хэ Дачжин никогда не слышал, чтобы сын так плакал, и совсем разволновался.

Сун Цзинь и Тан Саньпан уже подкрались к дому и, пригнувшись в полуметровой траве, выглядывали из-за кустов. Перед ними во дворе какой-то старик гнался за Хэ Улю метлой, осыпая его руганью. Хэ Улю метался, визжал от боли, но даже не пытался защищаться. Даже обычная дерзкая и задиристая Мяо Дациуи стояла как вкопанная, лишь глотала слюну и не смела пошевелиться.

Хэ Дачжин пригляделся и воскликнул:

— Эй! Да это же мой шурин!

Сун Цзинь, глядя на жалкого Хэ Улю и перепуганную Мяо Дациуи, чуть не расхохотался:

— Наконец-то нашёлся человек, который может вас проучить. Пусть бьёт! Такого неблагодарного сына заслуженно!

— Чего ты лезешь учить моего сына? — недовольно проворчал Хэ Дачжин.

— Потому что ты, как отец, не учишь его сам, — парировал Сун Цзинь. — Твой шурин, однако, здоровый парень.

Шурин Хэ Дачжина звался Пан Гудао. Он был моложе Хэ Дачжина на целых двенадцать лет и ему как раз исполнилось шестьдесят.

С детства у него всё было хорошо: обеспеченная семья, спокойная работа, жизнерадостный характер. И хоть ему уже перевалило за шестьдесят, здоровье у него было железное. Он гнался за Хэ Улю с метлой полчаса и даже не запыхался.

Опершись на метлу, он сердито выкрикнул:

— Хэ Улю, ты, подлец! Отец два дня пропадает — и ты только сейчас заметил?! Почему бы тебе не подождать два года, прежде чем заявлять в полицию?

Хэ Улю, тяжело дыша, оправдывался:

— Я думал, он к вам пошёл!

— Пошёл ты в задницу! — рявкнул Пан Гудао и плюнул на землю, случайно обругав заодно и свою сестру. — Подлец! Подлец! Кто построил тебе дом? Кто женил тебя? Решил, что отец состарился и теперь не хочешь его содержать?

— Да я и в мыслях такого не держал! — закричал Хэ Улю.

Мяо Дациуи тут же вставила:

— Вы нас не судите строго, дядюшка! Мы ведь отлично заботились об отце! У него же трое детей! Мы гораздо лучше тех двоих — они даже домой не заглядывают!

— Ха! — Пан Гудао презрительно фыркнул. — Пускай они свои дела решают, а вы — свои. Не сравнивай благородство! Не думай, будто я, живя в городе, не слышал, как ты издеваешься над моим глуповатым зятем. Он дурак, а я — нет. Мяо Дациуи, сегодня я и тебя проучу!

Мяо Дациуи попыталась ещё что-то возразить, но Пан Гудао уже занёс метлу и ударил её по ноге. От боли она замолчала и бросилась бежать.

— Не думай, что я тебя боюсь! У меня тоже родня есть! Просто… просто я с тобой не считаюсь!

Пан Гудао гнался за ней далеко, пока Мяо Дациуи не выскочила из деревни.

Через некоторое время Пан Гудао вернулся, а Хэ Улю тем временем успел скрыться.

Старик сел во дворе, достал трубку, набил её табаком, закурил и стал затягиваться одна за другой, тяжко вздыхая.

Трое, притаившиеся в траве, тоже задумались.

Тан Саньпан сказал:

— Твой шурин по-настоящему за тебя переживает.

— Ага, — отозвался Хэ Дачжин, но тут же добавил: — Только если скажет, что я дурак, получит по зубам.

Сун Цзинь молчал, но через минуту заметил:

— Жизнь у твоего шурина явно неплохая. У трубки отличный нефритовый мундштук, часы на руке стоят как минимум несколько тысяч, да и перстень на большом пальце — с таким ярким рубином. Будь я на два метра ближе, точно бы определил, сколько стоит этот перстень.

— У них всегда всё хорошо было, — сказал Хэ Дачжин.

— Тогда странно, — задумался Сун Цзинь. — Почему твоя жена вышла замуж за такого бедняка, да ещё и некрасивого, да ещё и с таким характером?

Хэ Дачжин бросил на него ледяной взгляд:

— Вышла — и всё тут!

Сун Цзинь вдруг понял:

— Подожди… Твоя жена была красавицей?

Хэ Дачжин чуть не набросился на него:

— Моя покойная жена была чертовски красива!!!

Он так громко крикнул, что Пан Гудао, сидевший во дворе, поднял голову. Но увидел лишь шелестящую траву — людей не было.

Трубка всё ещё дымилась у него во рту, но он перестал затягиваться и задумался.

Этот голос… почему он так похож на голос его зятя?

Только помоложе.

Нет, точнее — на молодого зятя.

Пан Гудао встал и пристально уставился в ту сторону, нахмурив брови. Что-то его тревожило.

Потерять накопленные деньги — не беда. Гораздо хуже, что они задолжали Чжоу Лань. В больнице можно было сослаться на отсутствие денег, но дома-то их уже не будет?

Это нельзя откладывать.

Трое изначально планировали отправиться за персиками завтра, но, поразмыслив, решили: чтобы вернуть долг и оформить документы, медлить нельзя. Решили собирать персики и сливы и ехать на дневной рынок — пусть даже дёшево, но несколько сотен юаней за несколько сотен цзинь фруктов точно выручат.

Когда Чжоу Лань пришла днём, в доме никого не оказалось. Она посмотрела на телефон в руках — это был аппарат, упавший из кармана одного из врачей во время спасения Цзя Паня и других. Она не знала, чей он, поэтому положила в сумку. А потом и вовсе забыла. Теперь хотела вернуть, но снова никого не застала.

Чжоу Лань слышала о семье Хэ Улю и знала, какие они люди. Не рискнула оставить телефон и ключи им на передачу.

«Ладно, зайду позже», — подумала она и повернулась, чтобы уйти.

Внезапно за спиной возник старик — она так испугалась, что подпрыгнула.

Пан Гудао оглядел её и спросил:

— Ты здесь живёшь? А я думал, тут три молодых человека поселились.

Чжоу Лань поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я живу впереди, не здесь.

— А… — протянул Пан Гудао. — Хэ Улю мой племянник. Он сказал, что дом сдали в аренду. Я пришёл посмотреть. Этот мерзавец… Если бы отец не пропал, он ни за что бы не сдал этот дом чужакам. Каждый кирпич, каждая балка — всё это строили вместе мой зять и сестра. Даже балки он сам из гор принёс! И вот теперь чужаки тут хозяйничают…

Чжоу Лань мягко ответила:

— Парни очень порядочные, ничего не сломают. Не волнуйтесь.

Пан Гудао был не из упрямых:

— Верно, дом всё равно должен быть занят. Иначе крысы его разнесут.

Он спросил:

— Почему сама не заходишь? Я как раз хочу их найти.

— Стучала, но никого нет. Наверное, в саду.

Пан Гудао посмотрел в сторону сада — было довольно далеко, но ему очень хотелось увидеть этих молодых людей. По деревне ходили слухи, будто один из них, Цзинь Дахэ, сильно похож на молодого зятя.

Но у его зятя не могло быть внебрачных детей.

А если и были… то, пожалуй, это даже к лучшему.

Хэ Дачжин много сделал для его сестры и для всего рода Пан. Если у него есть внебрачный сын, род Пан сможет хоть немного отблагодарить его.

Под палящим солнцем, даже в тени персиковых деревьев, троица обильно потела. Но никто не жаловался и не разговаривал — все молча и быстро собирали персики и сливы.

Чем больше соберут — тем меньше риск раскрытия их настоящих личностей.

Фрукты наполняли корзину за корзиной и громоздились у забора, дожидаясь, когда их погрузят на тележку и повезут на рынок.

Как раз в этот момент подошёл Пан Гудао и увидел, как один из молодых людей спускается с горы, неся бамбуковую корзину. Тот был высокий, сильный, кожа у него была чёрная, будто уголь. Лицо, правда, неплохое: глаза немаленькие, нос с прямой переносицей — просто слишком тёмный.

Но Пан Гудао показалось, что он где-то видел это лицо. Чем дольше смотрел, тем яснее проступал образ человека из далёкого прошлого.

Мелькал, мелькал, мелькал…

— Ах! — вдруг вскрикнул Пан Гудао. Этот юноша — точная копия молодого зятя!

Вылитый! Как будто с одной формы отлиты!

Значит, у его зятя действительно есть внебрачный сын!

Пан Гудао не знал, радоваться или грустить.

Хэ Дачжин услышал крик и выглянул — никого. Зато увидел, как по тропинке стремительно убегает старик. Эта спина…

Да это же его шурин Пан Гудао!

Хэ Дачжин испугался: почему он здесь? И почему так странно себя ведёт?

Неужели узнал его?

Иначе зачем так быстро убежал?

Сун Цзинь, неся корзину с персиками, заметил, что Хэ Дачжин в задумчивости:

— Ты чего завис, Хэ Дачжин?

— Всё пропало, — ответил тот. — Только что мой шурин был здесь. Увидел меня — и сразу убежал. Наверняка узнал.

Сун Цзинь фыркнул:

— Узнал? Да максимум подумал, что ты похож на Хэ Дачжина. Но не поверил бы, что ты и есть он.

— Но мы же чертовски похожи! — воскликнул Хэ Дачжин в отчаянии. — Я не подумал… Хотел вернуться в деревню Хэ, ведь молодёжь меня не знает. Но старики-то помнят! Мы же все вместе росли!

Он обернулся к Сун Цзиню:

— Ты такой умный — почему сам не подумал об этом?

Сун Цзинь поставил корзину на землю:

— Конечно, думал. Иначе зачем я дал тебе имя Цзинь Дахэ? Попробуй прочитать его наоборот.

— Цзинь Дахэ… Хэ Да… Хэ Дачжин? — глаза Хэ Дачжина расширились. — Ты что задумал?

Сун Цзинь усмехнулся:

— Именно! Чтобы все в деревне думали, будто ты внебрачный сын Хэ Дачжина.

Хэ Дачжин изумился:

— Сун Цзинь, ты хитрее самого чёрта!

— Да брось, так ли уж лестно? — отмахнулся Сун Цзинь. — У нас не было куда идти. Только в деревню Хэ — иначе погибнем. Но твоё лицо слишком приметное. Лучше не прятаться, а дать им повод догадываться.

— Но так ты мне репутацию испортишь!

— Когда умираешь с голоду, до репутации ли? — парировал Сун Цзинь. — Вспомни, что для тебя важнее всего, когда ты голоден? — Он ткнул пальцем в живот Хэ Дачжина. — Набить брюхо!

Хэ Дачжин словно прозрел:

— Да… Когда нечего есть, о славе не думаешь.

— Понял? — спросил Сун Цзинь.

— Понял.

— Тогда бегом за персиками! Надо деньги заработать!

Хэ Дачжин пошёл за ним, но всё ещё волновался:

— Но мой шурин очень проницательный. Вдруг поймёт, что я и есть Хэ Дачжин?

Сун Цзинь задумался на секунду:

— Тогда у меня появится человек, с которого можно вымогать деньги.

— Как это?

— Вымогать у твоего шурина! — объяснил Сун Цзинь. — Ясно же, что он искренне переживает за тебя. Если найду возможность поговорить с ним и увижу, что он порядочный человек, значит, у нас появится готовая золотая жила.

Ведь шурин богат!

…

Собрав персики и сливы, трое сразу отправились на рынок. Там они быстро сбыли весь товар торговцам по самой низкой цене и не задержались ни на минуту. Получили триста юаней — при обычной цене потеряли две трети прибыли.

Но ради того, чтобы избежать будущих проблем, это не считалось убытком.

Хэ Дачжин пересчитывал деньги несколько раз подряд, но радости не чувствовал — только вздыхал. Сун Цзинь сказал:

— Смотри вперёд, друг. Пойдём, а то городские надзиратели придут.

— На телеге же ничего нет, — возразил Хэ Дачжин. — Им не за чем сюда соваться.

— Ну ладно… — сказал Сун Цзинь. — Завтра снова пойдём за фруктами. Пусть даже дёшево — главное заработать ещё сто сорок, чтобы оформить вам документы. Как только получите бумаги, сможете жить спокойно.

На этот раз Хэ Дачжин не стал спорить. Его интуиция подсказывала: Сун Цзинь прав.

Тан Саньпан сказал:

— Пора домой. Надо вернуть деньги Чжоу Лань.

— Пошли.

Вернувшись в деревню Хэ, они сразу пошли к Чжоу Лань.

Чжоу Лань, услышав шаги, вышла наружу. Увидев троих, она немного расслабилась:

— Я днём заходила, но вас не было. Я всё прислушивалась, не вернётесь ли… Вы же только из больницы! Лучше бы дома отдыхали.

От этого напоминания у Сун Цзиня снова заболел желудок — промывание вчера было ужасно мучительным. Он прикрыл живот рукой и протянул ей двести юаней:

— Мы сняли деньги. Вчера без тебя было бы плохо. Спасибо тебе, госпожа Чжоу.

http://bllate.org/book/8029/744231