Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 25

Оба изголодались до крайности и, оставив большую миску Хэ Дачжину, вычерпали всё остальное из котла с грибным супом до последней капли.

— Вот это вкусно…

Грибы сами по себе ароматны, а уж свежие лесные — тем более. Этот суп был самым простым из всех, что пробовал Сун Цзинь, но по насыщенности вкуса — одним из лучших, оставляя долгое, тёплое послевкусие.

Тан Саньпан с удовлетворением погладил живот, но вдруг замер: что-то явно не так. Он резко заглянул в корзину. Грибы уже ушли в кастрюлю, но на дне остались лишь яркие обрывки — красные, жёлтые, невероятно сочные и привлекательные.

Он перевёл взгляд на миску с супом для Хэ Дачжина. Там плавали самые разные грибы, и вдруг они показались ему отрядом маленьких ёкай, размахивающих трезубцами и важничающих перед ним.

— Всё пропало, — на лбу Тан Саньпана выступили крупные капли пота. — Забыл попросить местных проверить, не ядовиты ли эти грибы.

Сун Цзинь застыл и недоверчиво уставился на него:

— Ты разве не умеешь отличать съедобные от ядовитых? Я думал, ты разбираешься… А?! Так ты вообще ничего не понимаешь?

— Ну… кое-что знаю. Просто сейчас… забыл посмотреть. Конечно, я знал, что перед едой надо показать грибы местным, но тогда мне было не до того — торопился их в котёл закинуть. А потом суп такой вкусный… совсем вылетело из головы.

Сун Цзинь чуть не ударил его, схватил миску и побежал к Хэ Дачжину, громко выкрикивая его имя:

— Хэ Дачжин!!!

Тот только что вышел из душа и, увидев, как тот несётся с перекошенным лицом, решил, что его хотят избить, и даже боевую стойку занял. Но вместо удара Сун Цзинь протянул ему миску:

— Эти грибы ядовиты или нет?!

Было слишком темно, чтобы разглядеть содержимое. Хэ Дачжин взял миску и вернулся в освещённый зал. Взглянув внутрь, он побледнел:

— Жёлтые грибы ядовиты! Кто вам разрешил их собирать? Вы что, самоубийцы?!

Он поднял глаза на обоих — лица Сун Цзиня и Тан Саньпана уже приобрели зеленоватый оттенок, будто два молоденьких побега на грядке.

— Быстро вызывайте «скорую»!!!

...

Если бы Чжоу Лань в этот момент не принесла рисовые пирожки, Хэ Дачжину даже не у кого было бы одолжить телефон. Увидев двух зелёных людей на полу, Чжоу Лань тоже испугалась и немедленно вызвала «скорую».

Хэ Дачжин думал только о спасении и совершенно забыл, что у них нет документов. Лишь спустя полчаса в больнице он вдруг осознал всю серьёзность ситуации.

Хотя он считал Сун Цзиня мерзким и ненадёжным, тот всё же иногда говорил разумные вещи и обладал дальновидностью.

В отличие от него самого — коротко мыслящего и ограниченного.

Он тяжело вздохнул. Сейчас придётся платить за промывание желудка, и, скорее всего, все их сбережения уйдут на это. А где тогда взять деньги на поддельные документы…

Деньги… хорошая штука…

Чжоу Лань, заметив, что он за минуту вздохнул уже в третий раз, мягко утешила:

— Не переживай, врач сказал, что яд слабый и жизни они не потеряют.

— Ага, — кивнул Хэ Дачжин, но в голове крутилась другая проблема. Оплату внесла Чжоу Лань, использовав свой паспорт. А что будет, когда те двое очнутся?

На этот раз ведь не получится, как в прошлый раз, ночью сбежать из больницы. Хотя это и другая клиника.

Его мысли путались. Лучше бы отравился он сам, а не Сун Цзинь.

Будь Сун Цзинь в сознании, он бы обязательно нашёл выход. А он сам — только и может, что сидеть и ждать беды.

Чжоу Лань, видя, что он совсем подавлен, решила, что он, вероятно, ещё не ел, и встала:

— Пойду куплю тебе что-нибудь перекусить.

Хэ Дачжин поспешно полез за деньгами, но Чжоу Лань остановила его:

— Не надо, это же копейки.

Она заметила, что его кошель — тонкий, как бумага, и, кажется, ещё чуть-чуть — и он порвётся. Похоже, им пользуются десятилетиями.

Но ведь Цзинь Дахэ — парню едва за двадцать.

Она сделала несколько шагов и обернулась. На стуле сидел согнувшийся человек, локти упирались в колени, вся фигура выглядела измождённой и старой, будто ему уже за семьдесят.

Она вздрогнула. Взглянула снова — перед ней был молодой Цзинь Дахэ, никакого старика и в помине не было.

Покачав головой, она спустилась вниз за едой.

Когда Чжоу Лань вернулась, ей сообщили, что Юаньбинь и Цзя Пань уже переведены в обычную палату. Если за ночь состояние не ухудшится, завтра их выпишут.

Чжоу Лань дала одну порцию еды Цзинь Дахэ, две другие поставила на стол. Вскоре вошла медсестра и напомнила:

— Больным пока нельзя есть.

Чжоу Лань кивнула и отнесла ещё одну порцию Цзинь Дахэ. Она не ушла, а вернулась к кровати Цзя Паня.

Тан Саньпан ещё не пришёл в себя. После промывания желудка он был крайне слаб. Ему снилось многое, вспоминалось множество событий. Ярче всего — та летняя ночь, когда девушка в платье с мелким цветочным принтом танцевала под аккордеон, словно фея. Под баньяном собралась вся деревня, и все молчали. Он сидел в углу и смотрел на неё. Даже ночью она сияла, ослепительно прекрасная.

Городская танцевальная труппа приехала выступать в уезд. В программе было десять номеров, участвовало около двухсот человек.

Но он запомнил только её.

— Сюйсюй…

Чжоу Лань резко подняла голову, услышав это имя. Тихо окликнула:

— Пань-гэ? Пань-гэ?

Тан Саньпан не просыпался. Он всё ещё видел во сне, как та девушка танцует.

Тот лунный свет он помнил всю жизнь.

Ярче той ночи не было больше никогда.

— Сюйсюй…

Он шептал это имя, но не смел подойти ближе, лишь смотрел издалека.

Он думал, что преодолел комплексы, связанные с тучным телом, но в тот миг понял: внутри он всё так же неуверен в себе.

Не осмеливался подойти. И всю жизнь смотрел на неё лишь издалека.

...

Ранним утром в деревню Хэ приехала полицейская машина. Жители, уже видевшие её дважды, не высыпали встречать — все знали, куда она направляется.

Машина проехала через деревню прямо к дому Хэ Улю.

Мяо Дациуи, услышав лай собаки, вышла на улицу. Увидев человека в штатском, сошедшего с машины, она радушно воскликнула:

— Инспектор Хоу, доброе утро! — Но тут же вспомнила цель его визита и спросила: — Нашли моего отца?

— Пока нет, — ответил Хоу Сяоцзо. Ему самому было непонятно: в городе повсюду установлены камеры наблюдения, и если бы Хэ Дачжин вошёл в город, его бы сразу засекли. Однако записей с его появлением не нашли. При этом в реке Чаншэн тело тоже не обнаружили. Но и в деревне его тоже нет.

Ни вперёд, ни назад — везде реки.

Словно человек исчез с необитаемого острова.

То же самое произошло и с Сун Цзинем, пропавшим в тот же день.

И с тем самым толстяком.

Три дела вели одновременно. По мнению Хоу Сяоцзо, обстоятельства, улики и загадки были абсолютно идентичны — будто расследуют одно и то же происшествие. Но есть ли между ними связь — пока неясно.

— Мы тоже ничего не знаем, — осторожно сказала Мяо Дациуи. — Обзвонили всех родственников, даже тех, с кем два года не общались. Никто не видел отца.

Она добавила с тревогой:

— Наверное, с ним что-то случилось…

— Почему вы так думаете? — спросил Хоу Сяоцзо.

— Отец очень трудолюбив. У него сад на горе — он его бережёт как зеницу ока. Даже когда болен, если может встать с постели, обязательно идёт туда. Люди говорят, что он скрывается, но я не верю. Может, он и бросил бы мужа или сына, но сад — никогда.

— Почему он так дорожит этим садом?

— Наверное, потому что сажал его вместе с покойной матерью. Перед смертью она просила вернуть участок городу, но отец отказался. После её ухода он почти всё время проводил в саду.

— А сейчас кто за ним ухаживает?

— У нас нет времени. Новые жильцы, что сняли дом, теперь за ним присматривают.

— Новые жильцы… — задумался Хоу Сяоцзо. — Те трое молодых людей, что живут у вас за домом?

— Да, — кивнула Мяо Дациуи и начала перечислять: — Юаньбинь, Цзинь Дахэ, Цзя Пань. Особенно этот Юаньбинь — настоящий хитрец!

При одном упоминании Юаньбиня она разозлилась и принялась его ругать.

— Пойду посмотрю в заднем доме, — сказал Хоу Сяоцзо.

— Не ходите, их там нет. Вчера вечером они отравились грибами, «скорая» увезла их в больницу. Сейчас ещё лежат.

— В какой больнице?

— В «Дакан».

Хоу Сяоцзо кивнул:

— Если появятся новости об отце, сразу звоните.

— Хорошо, хорошо.

Хоу Сяоцзо сел в машину и выехал из деревни. На большой дороге он повернул руль в сторону больницы «Дакан». Отравление грибами — дело серьёзное, да и эти трое молодых людей казались ему странными.

Не то чтобы он мог чётко сказать, что именно не так, но в душе засело неприятное чувство.

Нужно обязательно съездить в больницу.

...

Первым в больнице проснулся Сун Цзинь.

Увидев белый потолок и знакомую больничную койку, он вздрогнул. Посмотрел по сторонам — рядом на соседней кровати лежал Тан Саньпан, и даже в лежачем положении его живот вздымался, как гора.

Сун Цзинь пощупал своё лицо — морщин нет, кожа гладкая.

Он всё ещё молод.

Сун Цзинь облегчённо выдохнул. Он ведь ещё ничего не сделал — как можно позволить себе вернуться в прежнее состояние?

— Саньпан, Саньпан?

Тан Саньпан не шевелился, крепко спал. Зато в палате, на раскладушке, проснулся Хэ Дачжин. Он сел и спросил:

— Что тебе нужно?

— Ничего, всё в порядке.

— Тогда скорее придумай что-нибудь.

— А?

— Да не «а», а действуй! — Хэ Дачжин подскочил к нему. — Быстрее придумай, как сбежать! У нас же нет паспортов! Вчера повезло с Чжоу Лань, но сегодня при выписке нас точно раскроют!

Сун Цзинь усмехнулся:

— Теперь испугался? А когда делали поддельные документы, был таким гордецом?

Хэ Дачжин помолчал, не стал спорить:

— Ладно, я виноват. Я коротко мыслящий. Устраивает?

— Раз признал ошибку — уже хорошо, — невозмутимо сказал Сун Цзинь, разуваясь. — Чего паникуешь? У меня есть паспорт. Расплачусь за всех по нему.

Хэ Дачжин широко раскрыл глаза:

— С каких пор у тебя паспорт?

— Купил у одного дельца. Вся моя доля пошла на это.

Сун Цзинь даже свистнуть захотелось от собственного хвастовства:

— Дельцу даже предложили диплом элитного вуза за копейки.

— Да у тебя и денег-то не хватило бы на подделку! Разве не минимум по пятьсот-тысяче берут?

— Это вы, лохи, столько платите. Я обошёл всех, торговался. В итоге дельц получил вот столько…

Хэ Дачжин посмотрел на его семь поднятых пальцев:

— Семьсот?

— Семьдесят.

— … Не может быть! Так дёшево! Точно фальшивка!

— Не такая уж плохая — внешне не отличишь. А даже если заплатить пять тысяч, всё равно при проверке определят подделку. Главное — чтобы внешне сходило.

Сун Цзинь добавил:

— Буди Саньпана, пусть готовится к побегу. Раз я за него заплачу, больница не станет его задерживать и уж точно не вызовет полицию.

Увидев его спокойствие и уверенность, Хэ Дачжин понял: зря он всю ночь мучился! Раз у Сун Цзиня есть план, волноваться не стоило.

...

Хоу Сяоцзо приехал в больницу после девяти. Подойдя к стойке медсестёр, он сказал:

— Здравствуйте, я хочу проведать пациента. Здесь лежит Юаньбинь?

Медсестра заглянула в записи:

— Только что оформили выписку.

Хоу Сяоцзо не ожидал такого поворота, но если их выписали, значит, состояние улучшилось. Поблагодарив, он решил не возвращаться в деревню, а поехать в участок — дел ещё много.

...

Вернувшись в деревню Хэ, трое снова оказались нищими.

Не осталось ни копейки, да ещё и должны Чжоу Лань двести юаней. Они сказали ей, что взяли с собой немного наличных, хотя на самом деле это были все их сбережения.

Тан Саньпан чувствовал себя виноватым. Из-за него они потеряли все деньги. Он посмотрел на друзей:

— Простите, Цзинь-гэ, Дачжин-гэ. Все деньги пропали… Если бы не я…

http://bllate.org/book/8029/744230