Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 13

— Не получается похудеть, — сказал Тан Саньпан. — Высокое давление, повышенный холестерин, избыток белка, жировая дистрофия печени… В общем, все болезни, какие обычно бывают у толстяков, я уже перепробовал. Но рот-то закрыть не могу.

— Не можешь закрыть рот, потому что своей жизнью пренебрегаешь, — заметил Хэ Дачжин.

— Ну ты даёшь, Хэ Дачжин! — восхитился Сун Цзинь. — Это было сказано на уровне!

Тан Саньпан знал свои слабости, но если бы всё было так просто, он давно стал бы высоким, богатым и красивым… Хотя нет, «богатым» можно убрать, а «высоким», пожалуй, тоже…

Покинув деревушку, они прошли ещё очень далеко, прежде чем небо начало понемногу светлеть. Белесый свет растянулся от одного края горного хребта до другого, соединяя вершины с самим горизонтом.

На рассвете трое молодых людей шли в город, выстроившись треугольником.

Солнце поднималось всё выше, и пение насекомых постепенно стихало. Свежесть утренней росы смешивалась с ароматом травы, наполняя воздух чистым запахом земли.

Проходя мимо реки Чаншэн, все невольно повернули туда взгляды.

Неизвестно, была ли эта река их отправной точкой или конечной целью.

Однако долго задерживаться они не стали — сейчас важнее было решить насущные проблемы, а не предаваться воспоминаниям.

Когда они докатили тележку до рынка, уже было без четверти восемь — как раз время самого оживлённого торга.

Сун Цзинь впервые оказался в таком месте и смотрел по сторонам с нескрываемым любопытством. У входа вдоль обеих сторон выстроились ряды торговцев свежей зеленью. Глубже внутрь — корзины, доверху набитые овощами. Ещё дальше начинались прилавки с сушёными продуктами: сушеные овощи, яйца, орехи, грецкие орехи и семечки, свинина, говядина, куры, утки, гуси — всё это заполняло обе стороны прохода.

У каждого прилавка толпились покупатели: кто спрашивал цены, кто торговался, кто расплачивался — всё кипело.

Хэ Дачжин остановил тележку у рыбных рядов и стал ждать покупателей. Сун Цзинь тем временем обошёл весь рыбный отдел, чтобы узнать цены, и, вернувшись, увидел, как какая-то женщина интересуется стоимостью карасей.

— Тринадцать юаней за цзинь, — сообщил Сун Цзинь.

Женщина тут же возмутилась:

— Да у других на два юаня дешевле!

— У нас рыба только что из природного озера, не кормленная комбикормом, — парировал Сун Цзинь.

Та окинула его взглядом и вдруг презрительно фыркнула:

— Да брось врать! По тебе сразу видно — ты оптовик. Просто перепродаёшь чужую рыбу, а сам ни разу в жизни, наверное, удочку в руки не брал. Совсем не похож на деревенского рыбака — скорее на какого-то босса.

Сун Цзинь даже растерялся: его собственная благородная внешность выдала его! Кто бы ни взглянул на него, никогда не поверил бы, что он бедняк.

Хэ Дачжин с явным раздражением прогнал его:

— Убирайся отсюда, не мельтешись перед глазами! — обратился он к женщине. — Одиннадцать юаней, как у всех.

Та победоносно улыбнулась, будто одержала великую победу:

— Вот и ладно! Не надо изображать деревенщину и продавать «натурпродукт».

Когда она ушла с купленной рыбой, Сун Цзинь вздохнул:

— Похоже, мне не подходят такие публичные занятия.

— Просто переоденься, — ответил Хэ Дачжин. — Как продадим рыбу, зайдём на второй этаж за одеждой.

В тележке не было проточной воды, и Хэ Дачжин боялся, что рыба испортится. Чтобы быстрее её распродать, он назначил цену немного ниже, чем у соседей, и вскоре всё раскупили.

Пересчитав деньги, Хэ Дачжин объявил:

— Сто восемьдесят семь юаней.

— Так мало? — удивился Сун Цзинь. — Если вычесть дорогу и трудозатраты, мы в убыток ушли.

— Главное — хоть что-то заработали. Теперь хотя бы сможем есть дикие травы с белым рисом. Но ловить рыбу — плохая идея. Сегодня повезло: поймали восемь крупных экземпляров. Обычно дикая рыба весит вдвое меньше.

— Ничего, у нас ведь ещё есть сад, — напомнил Тан Саньпан.

— Сад приносит доход раз-два в год, не чаще. Это тяжёлый заработок, на котором можно лишь выжить. Но ты, Сун Цзинь, точно этим не удовлетворишься.

— Ещё бы! — воскликнул Сун Цзинь. — Дай мне эти деньги — я удвою их, потом утрою!

Хэ Дачжин не собирался поддаваться на его уговоры. Только когда дела пойдут лучше и дома будет всё необходимое, он, может быть, рискнёт дать ему денег на эксперименты.

— Пойдём на второй этаж за одеждой, — сказал он.

— Мне одежды не найти, — вздохнул Тан Саньпан. — Придётся шить на заказ. Купите мне кусок ткани, а я сам найду портного. А пока я сбегаю за хозяйственными товарами. Встретимся потом на завтрак — я умираю от голода!

— Ладно, — согласился Хэ Дачжин и протянул ему сто юаней. Затем вместе с Сун Цзинем поднялся на второй этаж.

Сун Цзинь впервые попал на второй этаж рынка. Едва показавшись там, он увидел бесчисленные яркие, пёстрые, устаревшие наряды, свисающие с грубых сетей, натянутых почти до потолка. Фасоны были настолько старомодными, что Сун Цзиню показалось, будто он попал в девяностые годы.

Но и здесь царило оживление — не уступающее крупному торговому центру.

На втором этаже не было отдельных магазинов: вся одежда лежала прямо на полу, а вокруг, на сетях, висели дополнительные экземпляры, образуя своеобразные «стены». Продавцы сидели среди гор одежды, сняв обувь, и держали в руках двухметровые шесты с крючками — чтобы доставать нужную вещь, не вставая с места.

Это был настоящий идеал для ленивого бизнесмена: сиди и принимай деньги.

Сун Цзинь с изумлением оглядывался по сторонам — перед ним снова открывался совершенно новый мир.

Хэ Дачжин подвёл Сун Цзиня к одному из прилавков и указал на две висевшие в сети рубашки:

— Левая тебе, правая — мне.

Сун Цзинь взглянул: слева — коричневая рубашка и чёрные брюки, справа — серая рубашка и тёмно-зелёные брюки.

Его чуть не ослепила уродливость этого сочетания.

— Да у тебя что, вкуса совсем нет?!

— Тогда выбирай сам. А мне левый комплект, — отрезал Хэ Дачжин.

Сун Цзинь осмотрел все сто с лишним вещей на этом стенде — и не нашёл ничего менее безвкусного, чем то, что выбрал Хэ Дачжин. Представив себя в серо-чёрном наряде, он почувствовал, как будто у него вся энергия уходит.

— Пойдём к другому продавцу, — предложил он.

Продавщица, до этого лениво растянувшаяся среди одежды, бросила на него усталый взгляд:

— Впервые здесь покупаешь? Все вещи здесь шьются по одному лекалу. У других будет то же самое.

— Серийное производство?

— А как же иначе? Индивидуальный пошив тебе заказать? — насмешливо фыркнула она, явно не желая тратить на него время.

Будь это один из его собственных универмагов, Сун Цзинь немедленно уволил бы эту грубиянку за такое отношение к клиентам!

Он ведь ещё молод, и сил на ругань у него полно — лучше ей не злить его.

— Ладно, берём эти два комплекта, — решил Хэ Дачжин.

Сун Цзинь не мог сопротивляться: эта одежда уродлива, но всё остальное — ещё хуже. Когда он уже готов был сдаться, в углу вдруг заметил белую рубашку.

— Я хочу вот эту белую рубашку и те серые брюки, — заявил он.

— Ты же работать будешь! Зачем тебе белая одежда?

— Нет, это мой предел. Или белая рубашка, или ничего.

— Да сколько же с тебя проблем! — проворчал Хэ Дачжин, но всё же выбрал ещё кусок серой ткани и спросил у продавщицы: — Сколько стоит?

— Сорок за комплект, всего сто двадцать юаней, — ответила та.

Сун Цзинь насторожился:

— А? Сколько за одну вещь?

— Сорок.

Сун Цзинь аж подпрыгнул от удивления:

— Так дёшево?!

Хэ Дачжин чуть не вытаращился на него, а продавщица впервые за день увидела покупателя, который радуется дешевизне. «Не сумасшедший ли?» — подумала она.

— Да, сорок. Берёшь?

— Сорок за штуку?! Это же невероятно дёшево! Хэ Дачжин, скорее бери, бери!

— Сорок за комплект! — процедил тот сквозь зубы.

— …Чёрт, и правда дёшево!

— Заткнись! — прошипел Хэ Дачжин, боясь, что этот незнающий цену жизни богач поднимет цены на весь рынок. — Ты вообще хочешь, чтобы я смог сторговаться?

Сун Цзинь опешил: его представления о ценах рушились под натиском такой дешевизны.

— Так ещё и торгуются?..

— … — Хэ Дачжин толкнул его в сторону. — Вали отсюда!

Сун Цзинь не обиделся, а послушно отошёл и стал наблюдать, как Хэ Дачжин будет торговаться.

Тот помахал в руках одеждой и тканью:

— Эта ткань же не готовая одежда — почему так дорого? Сто юаней за всё — берёте?

Продавщица кинула взгляд на Сун Цзиня — такого лёгкого клиента нельзя упускать!

— Нет, сто двадцать — минимальная цена.

— Сто за три вещи? Да не смотри ты на него — у него денег нет, он просто болтун.

— Болтун? Да разве бывают такие красивые болтуны?

— Да плевать тебе на его красоту! Сто юаней — да или нет? Нет — уходим.

Продавщица на секунду задумалась:

— Сто пятнадцать.

— Максимум сто, — сказал Хэ Дачжин и, бросив одежду, направился к выходу, увлекая за собой Сун Цзиня.

— Правда уходим? — шепнул тот.

— Конечно, нет, — бросил Хэ Дачжин через плечо.

— Эй! — крикнула им вслед продавщица. — Давайте по-честному: сто десять! Ни копейкой меньше!

— У меня ровно сто, — ответил Хэ Дачжин, не оборачиваясь. — Если не хотите — пойдём к другим.

— Ладно! Сто! — сдалась она и, едва он повернулся, уже сунула ему свёрток. — Какой же ты скупой!

— Это называется уметь вести хозяйство, — невозмутимо ответил Хэ Дачжин, отсчитывая деньги.

Продавщица проверила купюры на свет и съязвила:

— Ну да, с тобой любая жена будет жить в достатке.

В её словах звучала и похвала, и насмешка, но Хэ Дачжин не обратил внимания. Он просто взял одежду и пошёл.

Сун Цзинь, наблюдавший за всей этой сценой, теперь смотрел на Хэ Дачжина с благоговением.

— Ты, Хэ Дачжин, настоящий мастер!

— В чём мастер? Просто поторговался.

— Но это же настоящее искусство!

Хэ Дачжин не понимал, зачем тот вдруг его хвалит. Для него торговаться — привычка: сэкономил несколько юаней — и хорошо. Когда человек голодает, ему не до гордости.

Он прожил в бедности тридцать с лишним лет, и бережливость стала частью его натуры.

Сун Цзинь этого не поймёт. Он просто расточитель, и деньги ему доверять нельзя.

Спустившись вниз, они увидели, что Тан Саньпан уже купил всё необходимое: масло, соль, зубную щётку и пасту, бритву, стиральный порошок, расчёску, зеркальце… и даже кастрюлю. Посуду он не брал — Хэ Дачжин сделал миски из бамбука, так что пока можно обойтись.

Он знал, что денег мало, поэтому покупал только самое нужное.

Надо признать, здесь всё действительно дёшево: из ста юаней у него осталось три. Проходя мимо завтраковой, он едва сдержался, чтобы не купить пару булочек.

Увидев друзей, он быстро подбежал:

— Пойдёмте есть!

Завтраковые в это время были переполнены. Они заняли уголок за столиком. Сун Цзинь заказал вонтон, Хэ Дачжин, считая рис более сытным и выгодным, взял суп с рисом. Тан Саньпан же, окинув меню взглядом, никак не мог определиться — всё хотелось попробовать.

— Да заказывай уже, что хочешь, — не выдержал Сун Цзинь.

Лицо Тан Саньпана сразу прояснилось. Он подозвал хозяина и начал перечислять:

— Паровую корзинку пельменей, чашку соевого молока, две пончики, миску лапши с яйцом… и ещё…

— Стоп! — в один голос перебили его Сун Цзинь и Хэ Дачжин. — Хватит, Саньпан!

— Ладно… — вздохнул тот с сожалением и отдал меню. Если бы не остановили, он бы легко заказал ещё пять блюд.

Хэ Дачжин смотрел на Тан Саньпана, который один занимал место троих, и тихо вздохнул:

— Саньпан, нельзя быть таким толстым…

— И нельзя быть слишком худым, — вставил Сун Цзинь. — Вот я — идеал.

— Ты не можешь хоть раз не хвалить себя?

— Да я же не хвалюсь — просто констатирую факт.

— Совсем совесть потерял?

Они переругивались, а хозяин уже начал подавать завтрак. Тан Саньпан не обращал на них внимания — он принялся есть. Сначала лапшу: если подождать, бульон впитается, и она станет клейкой и сухой — совсем невкусной.

Он взял палочками порцию, подул, чтобы остудить, и быстро втянул в рот. Пережевал, проглотил — движения были отточены до автоматизма.

Миска лапши исчезла в мгновение ока. Затем он переключился на пельмени. В корзинке их было девять — девять укусов, и готово. К этому времени горячее соевое молоко уже остыло до приятной температуры, и с пончиками оно было в самый раз. Он ел быстро, но не жадно, и, несмотря на разнообразие блюд, на столе оставалась идеальная чистота — смотреть на него было одно удовольствие.

Сун Цзиню и Хэ Дачжину пришлось ждать: их вонтон и рисовый суп были слишком горячими. Поэтому они просто наблюдали, как Тан Саньпан завершает трапезу. Когда тот допил последний глоток соевого молока, Сун Цзинь наконец произнёс:

— Саньпан, ты реально много ешь… Но так аппетитно! Смотрю на тебя — и сам начинаю хотеть есть.

http://bllate.org/book/8029/744218