Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 12

Если бы Сун Цзинь в эту минуту высказал вслух свои мысли, впечатление Чжоу Лань о нём, вероятно, изменилось бы мгновенно.

Люди с разными жизненными принципами не могут быть друзьями.

Но Сун Цзинь, привыкший за долгие годы торговли держать свои мысли при себе, промолчал. Чжоу Лань и не подозревала, что он так думает, и продолжила болтать обо всём понемногу — легко и непринуждённо.

— Вы умеете готовить? — спросила она.

Сун Цзинь сразу уловил скрытый смысл: она рассчитывает на полный сервис — включая ужин. Он тут же ответил:

— Конечно! Саньпан готовит просто великолепно.

Чжоу Лань удивилась:

— Но ведь он не умеет чистить рыбу, а еда всё равно вкусная?

«Какая странная логика, — подумал Сун Цзинь. — Не умеет чистить рыбу — значит, не может вкусно готовить? Разве разделка рыбы — это уже кулинарное искусство?» Он не стал развивать эту мысль и, услышав шаги Саньпана, приближающегося к дому, быстро сказал:

— Уже поздно. Пора тебе домой.

Чжоу Лань и не собиралась задерживаться на ужин — она уже поела и просто гуляла после еды, вот и зашла сюда. Однако его отказ пригласить её остаться, напротив, прозвучал почти как намёк на то, чтобы уходить, и это её удивило.

«Ведь выглядит вполне воспитанным человеком… Почему тогда так явно прогоняет?»

Она внимательнее взглянула на него: всё тот же белый рубашка и чёрные брюки — одежда не сменил. Человек, решивший затеряться в деревне, но без запаса вещей. Забыл багаж или… просто нечего взять?

«Неужели совсем без гроша? Поэтому и не осмелился оставить меня на ужин?»

Девушка была наблюдательной — за десять секунд в голове пронеслось несколько предположений.

Сун Цзинь проводил её до заросшего двора и остановился. В этот момент Тан Саньпан подошёл к порогу и окликнул её по имени, быстро подбежав с персиками, завёрнутыми в банановый лист, и весело сказал:

— Утром немного персиков собрали. Вид не самый товарный, зато сладкие. Возьми, покушай!

Чжоу Лань вежливо поблагодарила и протянула руку, чтобы принять подарок. Но Саньпан заметил, что уже стемнело, в деревне нет фонарей, а лучик её фонарика слишком слабый — даже дорогу не осветит. Он тут же предложил:

— Давай я сам донесу. Провожу тебя домой. Фонарик-то пора зарядить. Летом змей много, да и лягушки могут выскочить — вдруг наступишь, испугаешься сама и их напугаешь.

— Пан-гэ, ты такой заботливый! — улыбнулась Чжоу Лань. — Даже про лягушек подумал, боишься, что я их случайно потревожу.

Она подняла брови и посмотрела на него: крупный парень, круглое лицо, словно статуэтка Будай, добродушный и открытый. По внешности сразу видно — добрый человек.

Только теперь она спросила:

— А как вас зовут-то?

Тан Саньпан уже было открыл рот, но вовремя спохватился и поправился:

— Меня зовут Цзя Пан. Высокий тощий — Цзинь Дацзин, а тот, кто со мной рыбу чистил, — Юань Бинь.

«Как же утомительно врать», — подумал он.

Чжоу Лань улыбнулась:

— Он и правда похож на Юань Биня, довольно симпатичный. И имя забавное…

Она хотела добавить ещё что-то, но, опасаясь обидеть его, промолчала — всё-таки он действительно полноват, а не «Цзя» (что звучит как «фальшивый»).

Тан Саньпан проводил Чжоу Лань домой. Сун Цзинь не стал дожидаться, пока они исчезнут из виду, и тут же побежал обратно в дом — варить рыбный суп.

Хэ Дачжин уже разжёг костёр. Воду принёс из горного родника за домом — дорога там плохая, да и ведро дырявое, так что набрал лишь полведра. Увидев входящего Сун Цзиня, он сказал:

— Сегодня безоблачно, луна ясная — завтра будет хорошая погода. Сходи-ка в колодец и прочисти его. Тогда не придётся ходить за водой.

— Я должен идти? — возмутился Сун Цзинь. — Ты же выше меня на полкулака!

Хэ Дачжин ничего не ответил, только показал свою раненую руку.

Сун Цзинь тут же замолчал, но через мгновение снова заговорил:

— Хочу в город съездить, купить одежду.

— Хорошо. Как только рассветёт, проверим, есть ли рыба. Если да — отвезём на рынок, продадим и заодно купим одежду.

— Договорились!

— Тук-тук.

Едва раздался стук в дверь, Сун Цзинь уже произнёс:

— Что это Саньпан стучится…

Он встал и пошёл открывать. Дверь ещё не успела распахнуться, как он увидел на пороге не Саньпана, а домовладелицу Мяо Дациуи и Хэ Улю.

Мяо Дациуи, едва заметив щель, тут же распахнула дверь и, увидев Сун Цзиня, заголосила во весь голос:

— Ещё не рассчитались за воровство персиков днём!

Сун Цзинь невольно сжал в кармане триста юаней и почувствовал, что эти деньги вот-вот снова уйдут кому-то в карман — ворованные деньги всегда держать неловко.

Хэ Улю сказал:

— Вы ведь знаете, что днём приезжала полиция? Отец действительно пропал.

В этот момент он услышал холодное фырканье из дома — звук был до жути похож на голос его отца. Он торопливо заглянул внутрь, но отца не увидел — только молодого мужчину, которого помнил под именем Цзинь Дацзин.

«Странный характер», — подумал он, но не стал обращать внимания и продолжил:

— У нас есть сад. Обычно им занимался отец — это его сокровище. Если он вернётся и увидит, что сад запущен, заболеет от злости. Поэтому мы решили найти кого-то, кто будет за ним присматривать. Хотите взять сад в аренду? Тогда так: доход делим два к восьми.

— Мы берём восемь, — тут же сказал Сун Цзинь.

Мяо Дациуи возмутилась:

— Да вы совсем обнаглели! Мы берём восемь!

Сун Цзинь даже не задумался — потянулся закрывать дверь:

— Спокойной ночи.

Хэ Улю не ожидал такого поворота и в панике уперся в дверь.

— Давайте семь к трём!

— Мы берём восемь.

— Ты, парень, не будь таким жадным!

Сун Цзинь усмехнулся:

— Сад приносит мало прибыли и требует много сил. Три холма фруктовых деревьев — кто захочет за этим ухаживать?

Хэ Улю знал, что уход за садом — тяжёлый труд, иначе давно бы сам этим занялся. Он продолжал удерживать дверь:

— Семь к трём — это максимум!

— Спокойной ночи.

Хэ Улю топнул ногой и выругался:

— Ты что за человек?! Нечестный!

Сун Цзинь не обращал внимания. Хэ Улю отчаянно искал того, кто примет сад, и даже две доли прибыли для него — уже находка. Поэтому раздел два к восьми был для него более чем приемлемым. У Сун Цзиня была уверенность: когда он заключал свой первый контракт, этот парень ещё и на свете не был. Если бы не совесть, он давно бы потребовал девять к одному.

Хэ Улю почувствовал, что дверь вот-вот прищемит ему пальцы, и сдался:

— Ладно, ладно! Два к восьми — вы восемь, мы два!

Мяо Дациуи сердито шлёпнула его по руке. Хэ Улю, морщась от боли, сказал:

— Всё равно это бесплатная прибыль. Кто ещё возьмётся за такой огромный сад?

Мяо Дациуи злилась, но признавала очевидное — пришлось сглотнуть обиду.

«Красавец на вид, а душа чёрная, совсем чёрная! Фу!»

Хэ Улю, уводя жену, вдруг вспомнил:

— Я человек с совестью, не то что ты. Отец оставил свой старенький трёхколёсный велосипед у участка. Я его забрал — пользуйтесь. Но предупреждаю: если сломаете, отец потребует компенсацию.

Сун Цзинь хотел отказаться, но Хэ Дачжин выскочил вперёд и радостно воскликнул:

— Принято!

Трёхколёсный велосипед уже стоял среди бурьяна. Хэ Дачжин сразу его заметил. Его старый друг, с которым он провёл столько лет, был прямо перед глазами — словно встретил родного сына.

Взгляд Хэ Дачжина был настолько трогательным, что Сун Цзинь поёжился.

«Это же просто старая тележка! Неужели стоит таких эмоций?!»

Хэ Дачжин вернул себе свой велосипед и получил в управление сад — ему казалось, жизнь снова вошла в привычную колею. Пусть возраст уже не тот, но дни проходят так же, как прежде.

Он был доволен.

Сун Цзинь стремился к большему. Он мечтал воссоздать своё торговое королевство ещё масштабнее прежнего. Для него, прожившего семьдесят лет, было бы бессмысленно не превзойти самого себя.

Тан Саньпан мечтал лишь об одном — сытно поесть. Это было его жизненным кредо. Ни привязанность Хэ Дачжина к прошлому, ни грандиозные планы Сун Цзиня его не волновали. Главное — быть сытым и не делать ничего плохого. Всё остальное можно попробовать.

На ужин был рыбный суп. Тан Саньпан отдал сто юаней местным жителям в обмен на рис, масло и соль. Рыбу перед варкой посолили на полчаса, затем обжарили до золотистой корочки и сразу залили родниковой водой. Суп сразу изменил цвет. Через двадцать минут томления крышка была снята — аромат разнёсся по всему дому.

Тан Саньпан глубоко вдохнул — запах был настолько аппетитным, что поднимал настроение.

Сун Цзинь, вооружившись только что вырезанной бамбуковой ложкой, попробовал глоток и сказал:

— Очень свежий вкус.

— Дикая рыба и родниковая вода — конечно, свежо, — ответил Тан Саньпан, раздавая бамбуковые миски и палочки. Он налил рис и приступил к ужину.

Хэ Дачжин особо не реагировал — ел, как обычно, быстро и сосредоточенно, почти заглатывая пищу. Это была привычка многих лет. Он почти не ел мясо — только два хвоста рыбы, остальное оставил товарищам.

После ужина он сказал:

— Сун Цзинь, давай договоримся: оставшиеся деньги пусть будут у меня.

Сун Цзинь понимал, что своим последним поступком потерял доверие Хэ Дачжина к своему финансовому чутью, и не стал возражать — отдал деньги.

Хэ Дачжин аккуратно спрятал их и сказал:

— Я лягу спать. А когда наступит рассвет, пойду проверю, много ли рыбы. Если да — разбужу вас, поедем на рынок. Продадим — купим одежду и предметы первой необходимости.

— Обязательно купи зубную щётку, — попросил Сун Цзинь.

Последние два дня он чистил зубы расщеплённой веткой ивы — дёсны уже кровоточили. Ещё немного — и зубов не останется.

После ужина Сун Цзинь и Тан Саньпан вымыли посуду, приняли душ и тоже легли спать.

Постель по-прежнему была жёсткой, и Сун Цзинь никак не мог привыкнуть — заснул лишь глубокой ночью.

Когда наступило утро, он почувствовал, что кто-то встал — вероятно, пошёл проверять рыбу. Он хотел встать и пойти вместе с Хэ Дачжином, но сон был слишком крепким. Решил прикрыть глаза на минутку… и снова провалился в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг Хэ Дачжин вбежал и начал трясти их:

— Рыба есть! Целых восемь штук! Быстро вставайте, едем в город!

Тан Саньпан с трудом открыл глаза:

— Так рано обязательно?

— До рынка сорок–пятьдесят ли. Без машины придётся идти пешком — далеко. Пока рыба ещё в сознании, надо успеть в город. Как только взойдёт солнце, начнут дохнуть.

Тан Саньпан медленно сел и пошёл умываться. Хэ Дачжин, видя, что Сун Цзинь ещё не проснулся, наклонился к нему и шепнул на ухо:

— Сун Цзинь, рыба есть! Можно заработать много денег!

Спящий Сун Цзинь мгновенно распахнул глаза — проснулся.

…

Луна ещё не полностью скрылась за горизонтом, висела на небе под углом, словно тусклый масляный фонарь, освещая путь троим путникам.

Хэ Дачжин привёз свой трёхколёсный велосипед. В маленькой кузовке он уложил банановые листья и налил воды — получился временный аквариум. Восемь рыбок почти не двигались — ночные обитатели, видимо, как и Тан Саньпан, ещё не проснулись и были в полудрёме.

Сун Цзинь смотрел на рыбу и уже видел перед собой деньги:

— Сколько за такую рыбу можно выручить?

Тан Саньпан ответил:

— Цены разные, но отличаются ненамного. Эта травяная рыба слишком мелкая — дешёвая. Крупная, весом в десять–двадцать цзиней, лучше всего продаётся под Новый год.

— Саньпан отлично разбирается, — одобрительно кивнул Хэ Дачжин.

— Приходится самому покупать продукты и готовить, — пояснил Тан Саньпан. — Хотя десятикилограммовую рыбу я никогда не покупал — только наблюдал, как другие берут.

Под Новый год крупную рыбу покупают для семейного ужина. С тех пор как Тан Саньпан похоронил обоих родителей, он больше никогда не покупал такую большую рыбу.

Зачем? Одному не съесть.

Так прошли двадцать лет.

Он сказал:

— Цзинь-гэ, Дачжин-гэ, если в следующий раз поймаем травяную рыбу весом в десяток цзиней, давайте оставим её себе.

Сун Цзинь фыркнул:

— Да брось! Надо скорее продавать!

Хэ Дачжин тоже согласился:

— Трое не съедят десятикилограммовую рыбу — это пустая трата. Лучше продадим.

У Тан Саньпана на душе стало тоскливо, но он не стал объяснять причину. Хотя знал: стоит сказать — и они тут же согласятся. Он просто кивнул:

— Хорошо.

Идти пешком в город с грузом Сун Цзинь видел только по телевизору. Хэ Дачжин знал, что Сун Цзинь настоящий «помещик», и предложил ему ехать на велосипеде — всё лучше, чем идти. Но Сун Цзинь в последний раз садился на велосипед пятьдесят лет назад и совершенно забыл, как ездить: даже руль держать не умел, чуть не свалился в кювет. Хэ Дачжин с досадой отругал его.

Тан Саньпан с надеждой посмотрел на велосипед, но Хэ Дачжин его остановил:

— Саньпан, мой трёхколёсный не выдержит твоего веса. При покупке сказали — максимальная нагрузка триста цзиней. А сколько ты весишь?

— Триста двадцать один.

— … Саньпан, тебе пора худеть. С таким весом легко заболеть.

http://bllate.org/book/8029/744217