Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 36

Гу Чэньсиню всё это порядком осточертело. Лицо его потемнело: вчера он засиделся за работой до поздней ночи, а сегодня пришлось рано вскакивать на переговоры. Сейчас ему хотелось только одного — рухнуть в постель и провалиться в сон. Но тут ещё кто-то встал у него на пути. Какое уж тут настроение?

— Говори скорее.

— Я… я тебя люблю!

Девушка протянула шоколадку, в глазах её сверкала надежда. Она смотрела на Гу Чэньсиня так, будто хотела проглотить его целиком.

Гу Чэньсинь не взял подарок, засунул руки в карманы. На нём была чёрная футболка — полное воплощение аскетизма, холоднее некуда. Он бросил на девушку косой взгляд сверху вниз и произнёс:

— Извини, но я не собираюсь жениться.

Девушка замерла от неожиданности. Слёзы навернулись на глаза, но упрямо не падали.

Гу Чэньсинь обошёл её и пошёл дальше.

Никто не знал, что за углом, плотно прижавшись к стене, стояла другая девушка. Свет не достигал её лица, оставляя в глазах глубокую тень. Из-под приоткрытых губ мелькнули два острых клычка. Она прижала ладонь к груди и несколько раз постучала по ней.

«Слава богу… Слава богу, что всё ещё вовремя. Хорошо, что это была не я».

Чжао Цици сжала в руке бархатную коробочку. Внутри лежало ожерелье собственного дизайна — она собиралась вручить его во время признания. Ведь вещь, созданная лично, лучше всего передаёт чувства.

Теперь же в этом не было никакой необходимости.

Бог мой, как же суров её идеал! Отказывает так… отказывает так оригинально! Сторонник одиночества? Как же грустно!

Цици расстроилась, но в то же время почувствовала облегчение. «Хорошо… хорошо, что всё ещё вовремя. Слава богу, это была не я. Иначе мне бы досталось, как той девушке».

В тот же день Чжао Цици обратилась за советом к своему «любовному консультанту» — госпоже Чэн Сюэ. После её анализа Цици глубоко осознала одну истину: решающее значение имеет момент. Признание стоит отложить.

Если сказать слишком быстро — погибнешь ещё быстрее.

С тех пор Чжао Цици стала избегать Гу Чэньсиня. Всё, что можно было поручить Ма Чао, она теперь просила именно его. Боялась, что в какой-то момент не сдержится, подбежит к своему идеалу и выпалит всё сразу. А потом…

И работы не станет.

Сначала Гу Чэньсинь не обращал внимания. Но спустя несколько дней заметил: его маленькая помощница постоянно исчезает. Когда же появляется — держится на расстоянии, взгляд ускользает. Это начинало выводить из себя.

Однажды он загнал Чжао Цици в угол.

Солнце палило особенно жарко. Ветер, проникая через открытое окно, хлопал их одежду. Пряди волос Гу Чэньсиня растрепало. Он схватил Цици за руку и прижал к стене.

Его глаза горели гневом. Длинные руки ограничили её пространство — бежать было некуда. Ветер прижимал брюки к ногам, подчёркивая их силу и стройность.

Чжао Цици подняла голову и посмотрела прямо в глаза. Солнечный свет озарил её зрачки, придавая силуэту перед ней дымчатую, почти фантастическую красоту. Стена за спиной нагрелась, белое платье задралось от рывка, обнажив нежные ноги.

Её взгляд стал рассеянным, ямочки на щеках дрожали. Руки оказались зажатыми между его ладонями, и она безмолвно смотрела на него.

Наконец, дрожащим голосом она спросила:

— Че… чего тебе?

Уголки губ Гу Чэньсиня приподнялись ещё выше. Неосознанно он усилил хватку и чуть приблизился:

— Почему избегаешь меня?

Чжао Цици ответила, не задумываясь:

— Я… я знаю, что ты не женишься. Я… я больше не буду тебе мешать…

Сказав это, она широко распахнула глаза. «Ой-ой-ой! Что это я такое ляпнула? При чём тут это вообще?»

«Помогите! Кто-нибудь!»

Гу Чэньсинь провёл языком по губам, сбросив маску ледяного равнодушия, и криво усмехнулся:

— Значит, ты видела то происшествие?

Чжао Цици кивнула, плотно сжав губы.

Гу Чэньсинь задумался на мгновение, затем отпустил её руки и отступил на несколько шагов. Скрестив руки на груди, он принялся внимательно разглядывать её:

— Почему не спросила меня сама?

Чжао Цици: «…»

Как же она могла? Чем дороже что-то для тебя — тем страшнее это потерять.

Она запнулась:

— У… у меня дела. Пойду.

Не дожидаясь ответа, она пулей вылетела из коридора.

Гу Чэньсинь, скрестив руки, смотрел ей вслед. В его глазах медленно разгоралась улыбка — как у большого серого волка, нашедшего свою добычу и готовящегося показать маленькой белой зайчихе свой самый хитрый оскал.

Чжао Цици добежала до туалета, уставилась в зеркало и тяжело дышала. «Еле жива!»

Но что он имел в виду?

Почему сказал «спроси»?

На каком основании она вообще должна спрашивать?

Цици набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо, затем несколько раз похлопала по щекам и сказала отражению:

— Чжао Цици, соберись! По сравнению с той девушкой тебе повезло. По крайней мере, ты пока можешь оставаться рядом с ним. Вперёд!

После долгой внутренней подготовки она неспешно вышла из туалета. Кто-то хлопнул её по плечу. Она даже не обернулась:

— Ма Чао, опять ты! Надоело уже!

Ма Чао вышел вперёд и встал рядом, понизив голос:

— Я расскажу тебе один секрет.

Цици презрительно скривила губы. Какой у него может быть секрет? Обычно всё, что он говорит, — сплошная ерунда.

— Не хочу слушать.

— Точно не хочешь?

Цици решительно кивнула, прищурившись и обнажив клычки:

— Точ! Но! Не! Хочу!

Ма Чао махнул рукой:

— Ладно, не хочешь — как хочешь. Всё равно это про старшего брата Чэнь.

Шаги Чжао Цици мгновенно замерли. Поднятая нога медленно опустилась на пол, затем она повернулась и подошла к Ма Чао, широко улыбаясь:

— Братец Ма, напротив открылся новый магазин мороженого. Что тебе принести?

Ма Чао махнул рукой:

— Иди купи сейчас.

Цици сияла:

— Сию минуту!

Через несколько минут она вернулась, запыхавшись, и протянула пакет:

— Братец Ма, ну рассказывай уже! Что с Чэньсинем?

Ма Чао огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и поманил пальцем. Цици наклонилась, и они приблизили уши друг к другу.

— Старший брат Чэнь собирается открывать собственную студию.

— Правда?!

— Конечно! Помнишь, генеральный директор Фань лично приглашал его на ужин? Хотел удержать любой ценой.

— У него контракт заканчивается?

— Прямо сейчас, буквально через пару дней.

— А мы что будем делать?

Ма Чао важно откинулся на стуле, как настоящий босс, и прихлёбывал напиток через трубочку:

— Я, конечно, пойду за старшим братом Чэнем. А ты… не знаю.

Чжао Цици: «…»

Да я тоже пойду за ним, ясное дело!

Она хотела расспросить подробнее, но в коридоре раздался шум и женский плач.

— Я не согласна! Ни за что не соглашусь! Не уходи, пожалуйста! Мой отец предложит тебе любую сумму — миллиард, например!

Гу Чэньсинь вырвал руку и бесстрастно посмотрел на Фань Цяньцянь:

— Извини, но нет.

Фань Цяньцянь не сдавалась. Она бросилась ему в объятия и крепко обхватила его за талию.

Чжао Цици как раз выходила из-за угла с мороженым в руках и увидела эту душераздирающую сцену. Картина, конечно, красивая, но…

Она её ненавидела! Совсем не нравилось!

Автор примечание: Думаю, я довольно послушная — каждый день по две главы. Примерно к середине месяца завершу.

Что за чёрт? Да как они могут вот так прилюдно обниматься?! Кому это вообще адресовано?!

Чжао Цици перебрала в голове все известные ей ругательства. Но двадцать три года хорошей ученицы не прошли даром — словарный запас был скуден. В итоге она смогла придумать лишь несколько слов.

Солнечный свет за окном остался прежним, но в её глазах уже не было прежнего блеска. Она мрачно смотрела на слипшихся в объятиях людей, и настроение стремительно портилось.

Хотелось дать кому-нибудь в морду!

Хотелось хорошенько избить эту Фань Цяньцянь!

Она прикусила губу. С восьми лет занималась тхэквондо — пятнадцать лет опыта! В драке Фань Цяньцянь точно не выстоит.

Затем её взгляд упал на лицо Гу Чэньсиня. Даже его идеальное лицо сегодня стало невыносимым — осквернённым, раздражающим.

Цици резко втянула глоток холодного напитка, горло защекотало, и она закашлялась.

Гу Чэньсинь услышал звук и спокойно встретился с ней взглядом. Его глаза прищурились, в них мелькнуло что-то неуловимое, и в свете дня он стал ещё загадочнее.

Он не спешил отстранять Фань Цяньцянь, просто стоял, опустив руки по швам, и пристально смотрел на Чжао Цици.

Цици наконец перестала кашлять. Её глаза покраснели, в них стояли слёзы — казалось, будто она плакала. В этом состоянии она выглядела особенно трогательной и уязвимой, пробуждая в мужчине желание защитить её.

Гу Чэньсиню вдруг стало невыносимо. Сердце сжалось болью. Он отвёл взгляд, резко оттолкнул Фань Цяньцянь и раздражённо бросил:

— Госпожа Фань, прошу соблюдать приличия.

Фань Цяньцянь смотрела на него сквозь слёзы, вытерла глаза и жалобно прошептала:

— Чэньсинь, пожалуйста, не уходи…

Гу Чэньсинь оперся на косяк двери, его взгляд стал холодным и отстранённым. Одной рукой он поправил ремешок наручных часов:

— Госпожа Фань, кажется, вы что-то напутали. Я уже всё объяснил генеральному директору Фаню. Контракт истекает, и это прекрасный момент…

— Мне всё равно! Мне всё равно, что ты там наговорил моему отцу! Я не позволю тебе уйти!

Фань Цяньцянь топнула ногой, ведя себя как капризная избалованка.

Чжао Цици подняла стаканчик с мороженым и чокнулась с Ма Чао:

— Братец Ма, за нас!

Ма Чао растерянно допил напиток. «Что за праздник? Разве мы празднуем, что старшего брата Чэня обняли? Да у Цици что, совсем нет чувств?»

Гу Чэньсинь устало махнул рукой:

— Отведи госпожу Фань к машине.

Ма Чао выбросил стаканчик в урну, вытер рот тыльной стороной ладони и двумя пальцами ухватил Фань Цяньцянь за плечо, уводя прочь.

Издалека ещё слышался её жалобный плач.

Чжао Цици невозмутимо продолжала пить. Вдруг Гу Чэньсинь подошёл, вырвал у неё стаканчик и сделал глоток.

— Гу Чэньсинь! Ты что, привык всё хватать без спроса?!

Цици никогда ещё не позволяла себе говорить с ним так грубо. Всегда называла «Чэньсинь», а сегодня впервые выдала полное имя — и с такой яростью, будто зубы скрипели.

Гу Чэньсинь допил напиток до дна, легко швырнул стаканчик в урну и косо на неё взглянул. От его обычной холодности не осталось и следа — в глазах играла дерзкая искра.

— Ты злишься?

Чжао Цици надула губы, нахмурилась и уставилась на него:

— На что мне злиться? Ты мне кто такой?

В гневе она специально подбирала самые колючие слова — лишь бы больнее уколоть.

Гу Чэньсинь стиснул зубы. Фраза «ты мне кто такой» задела его особенно сильно. «Эта Чжао Цици совсем обнаглела! Решила, что может со мной так разговаривать?»

— Чжао Цици, у тебя в голове совсем каша?

Эти слова мгновенно погасили весь её гнев. Она растерялась: «Кто я? Где я? Что я делаю?»

«Ой-ой-ой-ой-ой! Мама, спаси меня!»

Она тут же сменила выражение лица: губы вытянулись в улыбку, брови изогнулись, глаза прищурились — вся мимика стала прежней, беззаботной и весёлой.

— Че… Чэньсинь, ты сегодня такой классный! Посмотри на эту фигуру! Даже если перестанешь петь, смело иди на подиум — станешь лучшей моделью!

Гу Чэньсинь скрестил руки и принялся её разглядывать. Его взгляд словно говорил: «Продолжай, продолжай».

Чжао Цици схватилась за лоб и опустила голову. Как же ей было неловко! «Язык мой — враг мой. Надо бы дать себе пощёчину!»

Она занесла руку, чтобы ударить себя по губам, но её остановили. Тёплая, сильная ладонь с явными суставами и белоснежной кожей (в свете дня она казалась ещё светлее) перехватила её запястье. Подняв глаза, Цици увидела лицо вплотную — спокойное, невозмутимое.

Она глупо улыбалась. Очень глупо.

Гу Чэньсинь так и держал её руку, молча глядя. Через мгновение он произнёс фразу, от которой у Цици чуть не подкосились ноги:

— Эта рука теперь моя. Эти губы — тоже мои. Если захочешь ударить — спроси моего разрешения. За повреждение придётся платить компенсацию.

— Сколько?

— Десять миллионов.

— …

Чжао Цици едва не споткнулась. «Да ты что, грабишь?! Да ещё и меня?!»

Бросив эти слова, Гу Чэньсинь ушёл — Лю Юньхао позвонил, нужно было срочно обсудить дела. Чжао Цици осталась одна, разглядывая свои «десяти миллионные» руки. «Ребята, вы стоите дороже моей жизни!»

В итоге она забыла спросить его про расторжение контракта и открытие студии. В памяти остался лишь образ того момента, когда он прижал её к стене — такой мужественный, такой сильный.

http://bllate.org/book/8028/744170