Готовый перевод My Idol Is Super Sweet / Мой айдол чертовски сладкий: Глава 13

Ма Чао ответил:

— Наверное, устал.

Чжао Цици:

— Ой, тогда не будем его тревожить. Пусть как следует отдохнёт.

Ма Чао:

— Сыграем партию?

Чжао Цици подумала — почему бы и нет. В салоне автомобиля царила гнетущая тишина, и ей срочно требовалось отвлечься.

— Хорошо.

Ма Чао:

— Тогда выключи звук.

Чжао Цици:

— Без проблем.

Они вошли в игру «Honor of Kings» и погрузились в бой с другими игроками.

Гу Чэньсинь скрестил руки на груди, откинулся на спинку сиденья и уставился в боковое окно. Там смутно отражалась фигура девушки: пряди волос закрывали часть лица, скрывая даже её ямочки на щеках. Иногда мелькали два маленьких клыка — невероятно мило. То она хмурила брови, то приподнимала их, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Раздражение Гу Чэньсиня усилилось. Он не знал почему, но настроение было ужасным! А когда он увидел, как Чжао Цици беззаботно играет, ему стало ещё хуже!

Он резко бросил:

— Остановите машину!

Водитель проехал ещё немного и аккуратно припарковался у обочины.

Чжао Цици подняла глаза и посмотрела в окно. Вдалеке виднелся магазин.

— Чэньсинь, тебе что-то купить?

Гу Чэньсинь:

— Выходи.

Ма Чао:

— А, понял.

Гу Чэньсинь:

— Не тебя.

Ма Чао, уже потянувшийся к дверной ручке, тут же убрал руку.

Гу Чэньсинь повернулся к Чжао Цици:

— Тебя прошу. Выходи.

Чжао Цици улыбнулась, решив, что Гу Чэньсиню нужно что-то купить. Она перебралась через заднее сиденье, встала на землю, одной рукой оперлась на дверь, а голову просунула внутрь:

— Что хочешь купить?

Её глаза сияли так ярко, что Гу Чэньсиню стало ещё раздражительнее.

Он резко развернулся, протянул руку, зацепил пальцем за ремешок её сумочки и одним движением выдернул её из машины, после чего швырнул обратно Чжао Цици и ледяным тоном произнёс:

— Закрой дверь!

Чжао Цици:

— …

Ма Чао:

— …

Водитель замер.

Гу Чэньсинь:

— Закрой дверь! Не слышишь?!

Водитель нажал кнопку, двери закрылись, и автомобиль тронулся с места, удаляясь всё дальше.

Фигура в зеркале заднего вида становилась всё менее различимой.

Чжао Цици стояла ошеломлённая, прижимая к груди свою сумку. Молния была не до конца застёгнута, и из сумки торчал уголок журнала. Она подняла лицо к небу.

«Настроение у мужчин меняется быстрее, чем погода, — подумала она. — Вот ведь, секунду назад — солнце, а теперь уже ураган и ливень. И я хоть убейся — не пойму, что с ним случилось!»

Она вспомнила, как в прошлый раз плакала так сильно, что глаза распухли, будто колокольчики, и целую неделю ходила в солнцезащитных очках. Ма Чао тогда целую неделю над ней подтрунивал. В этот раз она решила: что бы ни случилось — не заплачет! С силой втянула носом воздух, чтобы прогнать слёзы, и достала из сумки телефон.

Сегодня была суббота. У Чэн Сюэ не было занятий, и она валялась дома, гладя кота. Давно пора завести себе компаньона, подумала она, лениво растянувшись в кресле-качалке и играя с пушистым комочком.

Зазвонил телефон. Она машинально ответила:

— Ох, наконец-то вспомнила обо мне! Говори, почему несколько дней не выходила на связь?

Последние дни Чжао Цици сопровождала Гу Чэньсиня на мероприятиях, и Чэн Сюэ уже несколько раз жаловалась, что та «завела парня и забыла про друзей», «железобетонное сердце», «совсем не заботится о бедной девочке».

Чжао Цици тогда ответила ей:

— Ну, родная, лучше спокойно гладь своего котика.

Теперь же, всхлипывая, она сладким голоском произнесла:

— Сюэсюэ, давай встретимся?

Чэн Сюэ:

— Ты уверена? Разве ты сегодня не занята?

Чжао Цици, прижимая сумку к себе, сидела на корточках и чертила палочкой круги на земле, положив голову между коленей:

— Я рассталась.

Чэн Сюэ:

— …

«Частота её расставаний уже догнала частоту месячных… Нет, в этом месяце это уже второй раз!»

Она аккуратно поставила кота на пол, погладила его несколько раз и сказала:

— Ладно.

Чжао Цици:

— Я не на машине.

Чэн Сюэ облизнула губы:

— Боже мой, моя принцесса… Ладно, вставай. Скинь мне координаты, я заеду за тобой.

Чжао Цици:

— Поскорее, ноги затекли.

Чэн Сюэ:

— Жди.

Чжао Цици сжала телефон в руке, а другой продолжила рисовать на земле. Сначала она не знала, что именно рисует, но постепенно на песке проступило лицо — очень красивое мужское лицо.

Она наклонилась к своим коленям и палочкой ткнула в это лицо:

— Ты вообще на что злишься? На что?...

Сзади приближался мужчина. Его взгляд упал на женщину, сидящую на корточках. У неё была длинная изящная шея, белоснежная кожа мягко мерцала в свете, волосы ниспадали по плечам, и сквозь них едва заметно мелькали длинные ресницы, на которых дрожали слёзы.

Он собирался пройти мимо, но услышал её шёпот:

— Ты вообще на что злишься? На что?...

Голос был приятный и знакомый.

Он припомнил, кто это, и насмешливо произнёс:

— Ты здесь загораешь?

Чжао Цици замерла, потом обернулась. В лучах солнца к ней неторопливо подходил мужчина в белом костюме, с прекрасными чертами лица и лёгкой улыбкой на губах. Он казался знакомым, но она никак не могла вспомнить, где они встречались. Несколько раз моргнула, пытаясь сообразить.

Но ответ пришёл от другого человека.

— Сэньжань, ты как раз здесь? — Чэн Сюэ вышла из машины и перевела взгляд с Чжао Цици на Тао Сэньжаня.

Тао Сэньжань поднял пакет в руке:

— Просто проходил мимо, зашёл купить кое-что. А вы тут что делаете?

Чэн Сюэ подошла ближе:

— О, мы договорились пойти по магазинам.

Тао Сэньжань опустил глаза на Чжао Цици и с лёгкой издёвкой сказал:

— Похоже, госпожа Чжао уже забыла меня.

Чжао Цици запрокинула голову почти на сто восемьдесят градусов и наконец вспомнила: это же Тао Сэньжань, однокурсник Чэн Сюэ, владелец того самого бара.

— Ты… здравствуй.

Тао Сэньжань:

— Не вставать?

Щёки Чжао Цици покраснели, она бросила взгляд на Чэн Сюэ:

— Ноги затекли, не могу встать.

Чэн Сюэ закатила глаза. «Боже, да ты просто моя кара», — подумала она, но с улыбкой подошла и помогла подняться.

Чжао Цици оперлась на неё и жалобно протянула:

— Я голодная.

Чэн Сюэ обняла её за плечи:

— Ладно, принцесса, пойдём поедим.

Чжао Цици радостно кивнула.

Чэн Сюэ встретилась взглядом с Тао Сэньжанем:

— Сэньжань, нам нужно идти. Как-нибудь в другой раз приглашу тебя на ужин.

Тао Сэньжань слегка кивнул:

— Хорошо.

Чэн Сюэ усадила Чжао Цици в машину, пристегнула её и помахала Тао Сэньжаню.

Через мгновение автомобиль скрылся за поворотом. Тао Сэньжань остался на месте, его глаза блестели. «Эта Чжао Цици… — подумал он. — Действительно очаровательна». Через мгновение он направился к своей машине с пакетом в руке.

В машине Чжао Цици свернулась клубочком, полностью подавленная.

Чэн Сюэ, не отрываясь от дороги, спросила:

— Ну рассказывай, что случилось?

Чжао Цици подробно поведала ей, как Гу Чэньсинь выгнал её из машины. Когда она закончила, Чэн Сюэ возмутилась:

— Да ну?! Этот Гу Чэньсинь совсем охренел!

Чжао Цици энергично согласилась:

— Да, очень грубо.

Чэн Сюэ:

— Тогда давай больше не будем его любить. Может, лучше полюбишь Тао Сэньжаня?

Чжао Цици надула губы:

— Нет, мы же совсем не знакомы. Как можно полюбить?

Чэн Сюэ:

— Так ведь можно почаще встречаться — и познакомитесь!

Чжао Цици выпрямилась:

— Сюэсюэ, слушай внимательно! Хотя Гу Чэньсинь и рассердил меня, я категорически не буду изменять ему!

Чэн Сюэ взглянула на неё:

— Ладно, ты великая и гордая. Только не грусти больше, хорошо?

Гнев Чжао Цици тут же испарился. Она начала теребить пальцы:

— Я не злюсь… Просто не понимаю, почему он разозлился?

Чэн Сюэ:

— Все мужчины — свиньи. Проигнорируй его пару дней — само пройдёт. Сестрёнка, я угощаю тебя вкусняшками, и ты сразу всё поймёшь.

Чжао Цици прижалась головой к руке подруги и капризно протянула:

— Ах, что бы я без тебя делала?

Чэн Сюэ фыркнула:

— Теперь поняла, как я хороша? Раз так — ужин за твой счёт.

Чжао Цици похлопала себя по груди:

— Без проблем!

В девять вечера Чжао Цици вернулась домой и сразу же бросилась в ванную. Наклонившись над унитазом, она рвалась до тех пор, пока не стало совсем плохо. Сегодня вечером, пока Чэн Сюэ не смотрела, она тайком выпила лишний бокал красного вина. Сначала ничего не чувствовала, но, оказавшись дома, уже не смогла сдержать тошноту.

Рвота не прекращалась. Наконец, покачиваясь, она встала и включила душ, даже не сняв с себя одежду.

Выключив воду, она вышла, завернувшись в халат, и нащупала в кармане телефон. Открыла чат с Гу Чэньсинем и долго колебалась, прежде чем написать:

«Как твоя голова? Ещё болит?»

В тот момент Гу Чэньсинь как раз ужинал в ресторане. Вернувшись домой днём, он получил звонок от Лю Юньхао: нужно обсудить рекламный контракт, заказчик хочет лично встретиться. Гу Чэньсинь велел прислать машину. Приехав, он обнаружил не только крупного рекламодателя, но и его дочь.

Лицо Гу Чэньсиня тут же потемнело. Всю трапезу он не проронил ни слова. Дочь босса выглядела молодо — примерно ровесницей Чжао Цици, — но внешность её оставляла желать лучшего. Говорила слишком слащаво, улыбалась неестественно и вела себя крайне кокетливо. В ней не было и десятой доли очарования Чжао Цици.

Пришло сообщение в WeChat. Гу Чэньсинь разблокировал экран и увидел текст от Чжао Цици. Зажав сигарету в уголке рта, он долго набирал ответ и в итоге отправил одно слово:

«Болит.»

Чжао Цици долго смотрела на экран. Она подумала: может, сходить и принести ему лекарство?

Спустя мгновение пришло ещё одно сообщение:

«Уже принял таблетку.»

Чжао Цици растянулась на кровати. Раз он уже принял лекарство, у неё больше нет повода идти к нему. А значит, она его не увидит… Эх, не повезло.

Покатавшись по постели, она прикусила губу и ответила:

«Хорошо. Отдыхай. Спокойной ночи.»

Гу Чэньсинь прочитал эти два слова и вспомнил её большие сияющие глаза. Внутри снова закипело раздражение. Он глубоко затянулся сигаретой и медленно выдохнул. Дым вился вверх.

Мэн Инъин подняла бокал и подошла к нему:

— Чэньсинь, выпьем.

Гу Чэньсинь бросил на неё холодный взгляд, взял свой стакан с водой и чокнулся с ней.

Мэн Инъин покраснела.

Мистер Мэн тоже поднял бокал:

— За сотрудничество!

Гу Чэньсинь поднял стакан и сделал глоток.

В десять часов они вышли из ресторана. Гу Чэньсинь в тёмных очках шёл слева, Мэн Инъин — справа. На ступеньках она чуть не упала, но Гу Чэньсинь подхватил её за талию. Их взгляды встретились. Затем Гу Чэньсинь сел в свой Mercedes-Benz, а Лю Юньхао, обменявшись парой фраз с мистером Мэном, последовал за ним.

Машина проехала недалеко, как Гу Чэньсинь холодно произнёс:

— Этот рекламный контракт не подписываем.

Лю Юньхао почесал нос. Он сам виноват — не ожидал, что мистер Мэн пришёл на встречу в надежде найти зятя. Думал, что деньгами можно всё решить, но разве Гу Чэньсинь нуждается в деньгах?!

— Хорошо, завтра откажусь.

Гу Чэньсинь откинулся на спинку сиденья и открыл ленту WeChat. Чжао Цици — человек общительный, почти каждый день публиковала что-нибудь.

2 апреля: «Ура! Наконец-то попала в Yaohui! Ааааа!»

3 апреля: «Нервничаю, нервничаю, нервничаю...»

4 апреля: «В командировке! Так волнуюсь!»

...

Он пролистал дальше. 28 апреля, то есть сегодня, в шесть вечера она выложила фото плачущего котёнка с подписью: «Бедняжка».

Он провёл пальцем по картинке и задумался: может, сегодня он перегнул палку, выгнав её из машины? Эта девчонка легко плачет — даже дораму посмотрит и глаза распухнут. Не заплакала ли она сейчас до изнеможения?

Совесть его уколола. Он набрал её номер, но долго никто не отвечал. Гу Чэньсинь покачал головой. Что с ним такое? Ему уже двадцать шесть лет, а он ведёт себя как несмышлёный подросток.

Он сбросил вызов, открыл список контактов и переименовал её запись — теперь там значилось «маленькая дикая кошка». Затем добавил её номер в быстрый набор на третью кнопку. «Ассистенту лучше сохранить заметное место, чтобы не искать», — подумал он и бросил взгляд на контакт Лю Юньхао — тот оказался на предпоследнем месте. «Всё равно обычно со мной связывается именно менеджер, так что место неплохое».

Лю Юньхао, чей номер значился предпоследним, в это время мучительно думал, как завтра вежливо отказать мистеру Мэну.

* * *

«Бах!» — телефон Чжао Цици упал на пол. Во сне она даже не подозревала, что только что упустила два миллиарда. Ей снился сладкий сон: она в красивом платье принцессы, мужчина кружит её в танце, и она всё громче и громче смеётся.

http://bllate.org/book/8028/744147