Готовый перевод My Articles Always Get Locked / Мои статьи всегда блокируют: Глава 21

Чэнь Цзинцзин поморщилась:

— Не хочу пить, просто ужасно хочется в туалет.

Гу Цинхуай молчал.

— Женщины ведь из воды сотканы, — продолжала она, — а мне ещё и внутривенно столько жидкости влили… Я сейчас лопну!

Гу Цинхуай взглянул на капельницу:

— Потерпи немного.

Чэнь Цзинцзин скорчила страдальческую гримасу:

— Ладно…

Наступило молчание. Через несколько секунд Чэнь Цзинцзин покраснела и робко спросила:

— Тебе не кажется, что я грубая?

Гу Цинхуай кивнул.

— Обычно я совсем не такая! — тут же заторопилась она. — Просто до смерти захотелось! Я с самого утра вышла из дома и терплю до сих пор, честное слово! Я вообще-то совсем не грубая!

— Ага, — сказал Гу Цинхуай. — Понимаю.

— Да понимаешь ты… — Чэнь Цзинцзин едва не выдала «чёрт», но в последний момент заменила на «дурак». Перевод получился настолько неуклюжий, что Гу Цинхуаю стало неловко слушать.

Она горестно вздохнула:

— Моё девичье сердце, чистое, как родник, разбилось о «хочу в туалет»! Как же больно!

Гу Цинхуай потрепал её по пушистой голове и без особого сочувствия утешил:

— У тебя и правда необычное девичье сердце.

— Ещё бы! — подхватила Чэнь Цзинцзин. — Моё сердце только при тебе застучало! Оно разве может быть таким, как у простых смертных? Я же маленькая фея!

Гу Цинхуай усмехнулся и, глядя на неё, произнёс:

— Маленькая фея, капельница вот-вот закончится. Может, тебе уже пора не в туалет, а на небеса воспарять?

Чэнь Цзинцзин промолчала.

***

Температура у Чэнь Цзинцзин спала прямо во время капельницы — её способность к восстановлению и правда напоминала фею.

Как только процедура закончилась, она сразу же начала хвастаться перед Гу Цинхуаем:

— Любовь делает человека сильнее, а любимый — здоровее!

Гу Цинхуай промолчал.

Чэнь Цзинцзин посмотрела на него и спросила:

— Когда ты женишься на мне, Гу Цинхуай? Сделай доброе дело! Одного твоего вида мне хватит, чтобы прожить ещё много-много лет!

Гу Цинхуай снова промолчал.

Он приоткрыл рот, собираясь её отругать, но Чэнь Цзинцзин опередила:

— Я человек, которого нельзя критиковать, возражать ему или оскорблять! Если ты сделаешь хоть одно из этого, я…

— Что?

— Буду любить тебя ещё сильнее и каждую минуту буду липнуть к тебе, пока ты не признаешь меня, не похвалишь и не полюбишь!

— …Да ты больна.

Чэнь Цзинцзин было всё равно, что думает Гу Цинхуай — сегодня она была счастлива.

Она смотрела, как он выиграл матч, из-за чего её простуда обострилась, но он не ругал её, а наоборот — загораживал от сквозняка и привёл к врачу…

Хотя всё это она сама и потребовала.

Но неважно! Этого уже было достаточно.

Сейчас она сидела рядом с ним в относительно замкнутом пространстве, надев чёрную маску, которую он ей подарил, дышала одним воздухом и болтала всякие глупости. От счастья она не знала, куда себя деть.

«Хотелось бы, чтобы время остановилось именно здесь, — думала она. — Тогда можно было бы вечно быть вместе и наслаждаться этой сладостью».

— Убери свой липкий взгляд, — сказал Гу Цинхуай. — Просто тошнит от него.

— Я тебя обожаю! — Чэнь Цзинцзин отвела глаза на секунду, а потом снова приклеилась к нему взглядом.

Гу Цинхуай промолчал.

Он протянул руку и развернул её лицо в другую сторону, чтобы она больше не смотрела на него.

— Теперь ты меня расстроил, — пожаловалась Чэнь Цзинцзин, пытаясь вывернуться. — Я же ещё простужена! Не мог бы ты хоть немного уступить?

— Ты уже давно вызываешь у меня тошноту, — сказал Гу Цинхуай, ещё сильнее прижимая её лицо. — У меня глаза скоро вылезут! Не могла бы ты, наконец, отвязаться?

Поняв, что вырваться не получится, Чэнь Цзинцзин прижалась щекой к его ладони и нарочито «поцеловала» — хотя между ними была маска.

Но ей этого хватило, чтобы удовлетворённо улыбнуться.

Автор говорит: Наш Цинхуай — типичный «рот скажет „нет“, а сердце скажет „да“»: внешне груб, а внутри добрый!

Три главы выложены! Поскольку 28-го мы попадаем в избранное, до тех пор обновлений не будет.

Долг отработаю после выхода из избранного — сразу выложу десять тысяч слов!

23. Глава двадцать третья

После квалификационных матчей у команды X появилось время на отдых, и Гу Цинхуай решил взять несколько дней отпуска.

Изначально команда X участвовала во Весеннем сезоне просто ради забавы, но по мере игры всё стало казаться интереснее, и они добрались до финала.

В играх важны и навыки, и психологическое состояние — примерно поровну.

Если команда сохраняет спокойствие, а товарищи по команде хорошо взаимодействуют, даже проигрышная ситуация может превратиться в победную.

Команда X отлично это понимала.

На каждом матче, вне зависимости от силы противника, они показывали свой лучший уровень. Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы один саппорт перестал постоянно отбирать у своего ADC убийства.

При этой мысли Гу Цинхуай покачал бокалом с вином и, прищурившись, посмотрел на Цзин Хуай — как волк.

— Что такое?.. — Цзин Хуай даже дрожать начала, когда брала палочками кусочек мяса.

— Да ничего, — ответил Гу Цинхуай, сделав глоток вина. Его миндалевидные глаза блестели, а улыбка была откровенно насмешливой. — Просто любуюсь твоей красотой.

— Фу, какой развратник! — причмокнул Толстяк.

— Цинхуай, не соблазняй меня, — запротестовала Цзин Хуай, сердце которой бешено заколотилось. — Я еле уговорила себя не соперничать с Чэнь Цзинцзин!

— А ты бы выиграла? — вмешался Сюй Ижань. — Двух кусочков мяса — и ты готова встать на колени и называть папой. Какой позор.

Цзин Хуай промолчала.

Не поспоришь… Злилась, но ничего не могла поделать.

— Я тоже умею готовить, — вставил Су Наньцяо, глядя на Цзин Хуай с нежностью. — И китайскую, и западную кухню. Приготовлю для тебя.

Цзин Хуай всё ещё злилась и поэтому молча жевала мясо, даже не глядя на него.

Су Наньцяо не обиделся и положил ей в тарелку ещё три кусочка мяса.

Чэнь Цзинцзин наблюдала за этим и шепнула Гу Цинхуаю:

— Су Наньцяо явно очень нравится Цзин Хуай.

Гу Цинхуай бросил на неё взгляд, но не успел ничего сказать, как она добавила:

— Но я люблю тебя гораздо больше, чем он любит Цзин Хуай!

Подумав, она спросила:

— Ты любишь западную еду?

Не дожидаясь ответа, сама же продолжила:

— Я пока не умею готовить, но обязательно научусь!

— Дура, — сказал Гу Цинхуай, кладя ей в тарелку палочку зелени. — Замолчи и ешь.

Чэнь Цзинцзин улыбнулась ему и, взяв эту палочку, целиком отправила в рот — щёки надулись, будто у хомячка.

Сюй Ижань с отвращением смотрел на неё сквозь пар от горшка с фондю и качал головой:

— Бедняжка… От одной палочки зелени чуть не заплакала.

Чэнь Цзинцзин быстро прожевала и проглотила:

— Вы ничего не понимаете! Это же Гу Цинхуай положил мне эту зелень! Это уже не просто овощи — это целая любовь!

Чэн Юй тут же положил Сюй Ижаню в тарелку палочку зелени и притворно томным голосом произнёс:

— Ижань, держи палочку любви.

Сюй Ижань положил её в рот и слащаво сказал:

— Как вкусно! От твоей зелени прямо до сердца сладко.

Вся компания расхохоталась, ударяя по столу.

Гу Цинхуай промолчал.

От такой сцены ему стало не по себе есть.

Когда компания вышла из ресторана, они случайно столкнулись с командой, с которой играли днём.

Капитан той команды был высоким и худощавым, с приятной внешностью, но, подходя поздороваться, держался довольно холодно.

Чэнь Цзинцзин невольно задержала на нём взгляд, а когда тот уходил, он даже подмигнул ей.

Это был первый раз, когда кто-то подмигнул Чэнь Цзинцзин, и она растерялась. Гу Цинхуай рядом фыркнул.

Чэнь Цзинцзин тут же опомнилась и схватила его за рукав, торопливо заверяя:

— Мне совершенно не нравятся такие! Я люблю только тебя!

— Кому нужно твоё «люблю»?

Гу Цинхуай отбросил её руку, засунул руки в карманы и зашагал вперёд. Сегодня он не надел маску, и его прямой нос с глубокими глазницами подчёркивал чёткий, почти графический профиль — будто герой манги.

Чэнь Цзинцзин больше не могла держаться за рукав, поэтому ухватилась за подол его куртки. Он шёл быстро, длинными шагами, и ей пришлось бежать следом, говоря:

— Я сама решила любить тебя.

— Чэнь Цзинцзин, — Гу Цинхуай остановился и посмотрел на неё, слегка прикусив губу. — Только что тот парень… не имей с ним никакого контакта.

— Ты ревнуешь? — глаза Чэнь Цзинцзин загорелись, будто она открыла новую планету. — Он мне подмигнул, поэтому ты ревнуешь?

Гу Цинхуай промолчал.

Разозлившись, он схватил её за воротник и пристально посмотрел в глаза:

— Я не шучу. Отнесись серьёзно!

Чэнь Цзинцзин ничуть не испугалась — наоборот, игриво заявила:

— Тогда будь всегда рядом со мной, и я не буду с ним общаться.

Гу Цинхуай промолчал.

Он смотрел на неё, чувствуя, что сейчас точно её ударит.

В этот момент сзади закричал Толстяк:

— Эй, эй! Цинхуай, не трогай её!

Гу Цинхуай промолчал.

Казалось, силы покинули его. Он отпустил её воротник и, не оборачиваясь, пошёл дальше.

Толстяк подошёл к Чэнь Цзинцзин:

— Что ты натворила? У Цинхуая лицо такое, будто хочет кого-то съесть.

— Он ревнует, — сказала Чэнь Цзинцзин. — Просто стесняется, поэтому злится и делает вид, что сердитый, чтобы сохранить лицо.

Толстяк промолчал.

Цзин Хуай спросила:

— Кого ревнует?

— Капитан той команды, что только что поздоровался. Подмигнул мне — и всё, Цинхуай взорвался.

Чэнь Цзинцзин смотрела на удаляющуюся фигуру Гу Цинхуая и радостно сказала:

— Он точно меня любит.

Цзин Хуай промолчала.

Как же больно.

Су Наньцяо подошёл и похлопал Цзин Хуай по плечу:

— Сейчас куплю тебе новый скин Да Цяо.

— Ладно, — ответила Цзин Хуай. — Ты самый лучший.

Су Наньцяо погладил её по волосам, довольный, как ребёнок.

Толстяк получил порцию романтики прямо в лицо и почувствовал, как его сердце рассыпалось на восемь частей. Он замедлил шаг и обратился к Чэн Юю:

— У Цзин Хуай, которая младше всех, уже кто-то есть… Когда же моё время придёт?

Чэн Юй удивился:

— А та девушка, с которой ты помогал играть в прошлый раз?

Толстяк стал ещё грустнее:

— Как только довёл её до алмазного ранга — она меня в чёрный список занесла.

Чэн Юй промолчал.

Толстяк добавил:

— Перед этим её парень меня отругал.

Чэн Юй удивился:

— У неё был парень? Раньше не слышал. Какого он ранга?

Сердце Толстяка, уже разбитое на восемь частей, теперь ещё и растоптали:

— Алмаз. На том самом аккаунте, что я ей прокачивал.

Чэн Юй вскрикнул:

— Так ты всё это время чужой аккаунт качал?!

Толстяк чуть не плакал:

— Не напоминай, прошу!

Чэн Юй похлопал его по плечу:

— Ну, хоть не выше алмаза.

***

Гу Цинхуай шёл впереди быстрым шагом, а Чэнь Цзинцзин бежала за ним изо всех сил.

Он даже не смотрел в её сторону.

Чэнь Цзинцзин всё равно тянулась и дёргала его за подол, принуждая к ласке.

— Гу Цинхуай, не злись! Я всё сделаю, как ты скажешь! Я точно не буду с ним общаться!

— Кто тебя контролирует?

Гу Цинхуай бросил взгляд на её руку:

— Отпусти.

— Не хочу. — Чэнь Цзинцзин упрямо держалась. — Отпущу — и ты опять бросишь меня. Ты всегда идёшь впереди и так быстро, что я не успеваю.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, и слова были с подтекстом. Гу Цинхуай всё понял, но сделал вид, что нет.

Эта любовь была слишком пылкой — он не знал, как с ней справиться.

— Гу Цинхуай, я правда тебя люблю. Не притворяйся, будто не знаешь, — Чэнь Цзинцзин не собиралась отступать и говорила прямо, давая ему понять всеми возможными способами.

Гу Цинхуай не мог уйти от этого и остановился, глядя на неё:

— Что тебе во мне нравится? Лицо?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Чэнь Цзинцзин, неважно, что именно тебе нравится во мне. Я благодарен тебе. По-настоящему полюбить кого-то — непросто. Отдавать своё сердце другому — тоже непросто. Мне очень трогательно. Правда.

http://bllate.org/book/8027/744094