Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 29

Цяо Цзэ ответил:

— Как уже сказал режиссёр Лю, участие в этой программе поможет мне развить определённые навыки, а для ребёнка станет отличной возможностью увидеть деревенские пейзажи и познакомиться с чем-то совершенно новым. Кроме того, я надеюсь, что благодаря этой передаче как можно больше родителей начнут серьёзнее относиться к воспитанию детей и станут чаще проводить с ними время.

Линь Шу взглянул на телесуфлёр и задал следующий вопрос:

— Мы знаем, что вы пока холосты, поэтому в прессе постоянно гадают, кто мать Нонно. Существует множество версий. Хотелось бы спросить: как вы познакомились с мамой Нонно?

Цяо Цзэ заранее знал, что этот вопрос обязательно зададут, и был готов. Он взял микрофон и ответил:

— Я тоже видел массу слухов в интернете. Некоторые из них написаны будто в духе романов Цюй Яо: дескать, её мать — моя первая любовь, умерла от неизлечимой болезни, и я усыновил Нонно в её память. Но это совсем не так.

Зал взорвался смехом.

Цяо Цзэ поправил выражение лица и продолжил:

— Один из главных поводов, по которым я решил участвовать в шоу «Папа, вперёд!», — именно это. Я хочу просто сказать всем: я действительно отец Нонно. Кто её мать — не имеет значения. Это никак не влияет на мою любовь к ней. У меня есть все возможности растить её здоровой и счастливой.

Линь Шу немедленно вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Слышали? Слухам верить нельзя. И если вы любите своего кумира, проявите немного больше терпимости. У них тоже могут быть свои секреты и право на личное счастье.

* * *

Далее на сцену выходили дети, держа за руку своих пап.

Нонно была одета в серый свитер, клетчатую юбку в английском стиле и аккуратные замшевые ботинки. Её волосы были уложены с особым изяществом, а лицо — нежное и мягкое, словно фарфоровое. Она была невероятно мила.

— Всем привет! Меня зовут Цяо Юйно, но дома меня зовут Нонно, — помахала она зрителям.

Зал тепло отреагировал возгласами.

После короткого общения Линь Шу объявил:

— Отлично! Сейчас мы посмотрим видеоролик о том, как растёт маленькая Цяо Юйно.

Сначала в кадре показали эпизоды из участия Нонно в шоу «Куда поедут папы». Там она играла с животными — от выбора домика до весёлых игр с питомцами, что ясно демонстрировало её любовь к зверям.

Затем появился ролик, где девочка общалась со своим котом Дайцзю.

Шторы в комнате были стянуты по бокам плотными завязками, и солнечный свет свободно заливал всё пространство. Листья хлорофитума на подоконнике переливались сочной зеленью, наполняя помещение теплом и уютом.

Толстый рыжий кот лениво лежал на кровати, прикрыв глаза. Нонно осторожно подползла к нему сзади и прижалась щекой к его пушистой спине. Кот настороженно обернулся, узнал девочку и снова расслабился. Тогда Нонно, убедившись, что кот не против, начала тереться о него щёчкой.

Дайцзю чуть приоткрыл один глаз, но тут же закрыл его и позволил ей нежиться. Девочка, насобачившись, устроилась головой на его бок и затихла. Кот даже не шелохнулся.

В комнате царила тишина. Лишь лёгкий занавес колыхался от лёгкого ветерка, а солнечные зайчики медленно перемещались по полу. Всё вокруг было наполнено спокойствием и красотой.

Зрительницы с «девичьими» сердцами не выдержали и прикрыли лица руками: «Боже, как же это мило! Мне кажется, я увидела в глазах этого кота настоящее обожание!»

Ведущая Фань Цзытин удивилась:

— Ничего себе! Цяо Лаоши, ваш кот невероятно терпеливый! Мой ни за что не позволяет прикасаться к себе, кроме как когда чешешь за ушком.

Цяо Цзэ взял микрофон и добавил с загадочной улыбкой:

— Вы видите лишь одну сторону медали… Подождите немного — сейчас узнаете другую.

Линь Шу рассмеялся:

— Хорошо! Посмотрим следующий видеоролик.

На экране появился Цяо Цзэ, кормящий кота. Дайцзю с аппетитом ел из миски. Цяо Цзэ потянулся, чтобы погладить его, но кот мгновенно отпрянул и отстранился. Цяо Цзэ не сдался и снова протянул руку — на этот раз кот вообще перестал есть, сделал три шага назад и холодно уставился на хозяина. Авторы ролика добавили подпись: «Чего тебе надо? Не даёшь нормально покушать?»

Цяо Цзэ дважды безуспешно попытался дотронуться до кота, после чего смущённо убрал руку. Дайцзю бросил на него ещё один презрительный взгляд и вернулся к еде.

Зрители смеялись до слёз.

Линь Шу, сдерживая смех, заметил:

— Кто бы мог подумать! Самого популярного Цяо Лаоши отвергает собственный кот!

Цяо Цзэ беспомощно пожал плечами.

Чжу Юйцзе спросила Нонно:

— Нонно, кот не даёт гладить себя только папе или вообще никому?

Девочка задумалась и ответила детским голоском:

— Вообще почти никому. Но папе — особенно нет!

«Ха-ха-ха-ха-ха!» — зал рассмеялся ещё громче.

Ведущий Лю Яньхуэй присел перед Нонно:

— Нонно, тебе очень нравятся животные?

— Да, — кивнула она.

— Почему?

— Потому что они милые! — Девочка приложила оба указательных пальца к щёчкам и изобразила забавную гримаску.

— А мне кажется, что ты тоже очень милая, — сказал Линь Шу.

Нонно замолчала, и все решили, что она стесняется. Уже собирались сменить тему, но тут она тихонько склонилась к микрофону Линь Шу и прошептала:

— Я знаю.

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!» — зал снова взорвался хохотом. У Линь Шу даже слёзы выступили от смеха. Он вытер глаза и с трудом взял ситуацию под контроль:

— Хорошо! Пусть наша очаровательная Нонно отправится за кулисы. Мы скоро увидимся снова!

Выступление Нонно завершилось. Затем появились другие дети со своими отцами.

Во время перерыва Линь Шу отправился за кулисы искать Цяо Цзэ.

Один из сотрудников указал:

— Цяо Лаоши там.

Линь Шу подошёл и увидел Нонно, сидящую на коленях у Цяо Цзэ и пьющую йогурт.

Он присел рядом и сказал:

— Цяо Цзэ, ты обязан отдать мне свою дочь в крёстные!

Цяо Цзэ взглянул на него:

— Что, если я откажусь — похитишь?

Линь Шу понял, что шутит, и ответил с улыбкой:

— Не исключаю такого варианта.

Цяо Цзэ взял салфетку и вытер Нонно ротик:

— Нонно, хочешь, папа назначит тебе крёстного папу?

— У меня уже есть папа. Зачем мне ещё один? — спросила девочка, широко раскрыв большие глаза. Длинные ресницы трепетали от недоумения.

— Чтобы тебя любил ещё один человек, — мягко ответил Цяо Цзэ.

— Э-э-э-эм… Ладно, — согласилась Нонно, решив, что папа прав.

Цяо Цзэ слегка поклонился Линь Шу:

— Поздравляю, Линь Лаоши, у вас теперь дочь.

Линь Шу ответил тем же жестом:

— Благодарю за великодушие, Цяо Лаоши.

* * *

Во второй части программы папы и дети должны были выйти на подиум в костюмах персонажей аниме.

Нонно выбрала образ Королевы Льда, а Цяо Цзэ соответствующе надел корону и переоделся в короля.

Девочка, держа папу за руку, уверенно шагала по подиуму в блестящих туфельках.

После дефиле Чжу Юйцзе спросила:

— Нонно, вы с папой изображаете короля и принцессу?

— Нет, — покачала головой девочка.

— Тогда кого?

— Я — королева.

Чжу Юйцзе удивилась: обычно в этом возрасте девочки мечтают быть принцессами.

— Почему ты выбрала именно королеву?

— Потому что принцесса слишком слабая и нуждается в защите. А королева может защищать других. Я хочу защитить папу, чтобы он никогда не уходил от меня, — ответила Нонно серьёзно, хотя и детским голоском.

Зрители и ведущие растрогались, услышав трогательные слова ребёнка. Но Цяо Цзэ сразу понял глубинный смысл. Его глаза наполнились слезами — не только от благодарности, но и от боли за дочь.

Он крепко обнял девочку.

Камера сделала крупный план: на глазах Цяо Цзэ блестели слёзы. Многие зрители тоже не смогли сдержать слёз, тронутые искренностью ребёнка.

Чжу Юйцзе, растроганная, тихо произнесла:

— И мне бы хотелось иметь такую дочь, как Нонно.

Тут Линь Шу вмешался, чтобы сменить настроение. Он присел и обнял Нонно одной рукой:

— Извините, но она теперь моя!

Лю Яньхуэй удивился:

— Линь Лаоши, как это за несколько минут Нонно стала вашей?

Линь Шу гордо вскинул подбородок и поднёс микрофон к губам девочки:

— Нонно, скажи всем: «Крёстный папа».

Нонно послушно произнесла в микрофон:

— Крёстный папа.

Ведущий Чжао Сяоюй театрально наиграл тревогу:

— Нонно, если тебя похитили — моргни!

Девочка расхохоталась от его гримасы.

Линь Шу махнул рукой:

— Не мешайте! Это моя крестница.

Фань Цзытин подыграла:

— Линь Лаоши, вы спросили разрешения у Цяо Цзэ? Ведь настоящий папа прямо здесь стоит!

Цяо Цзэ наконец взял микрофон:

— Разрешение получено, получено.

Благодаря Линь Шу атмосфера снова стала лёгкой и весёлой. Дети с удовольствием играли в «Угадай жестами».

* * *

Вечером, после окончания записи, Цяо Цзэ отказался от предложения ведущих поужинать вместе и с Нонно сел в машину, чтобы успеть на самолёт.

За окном уже зажглись огни города. Неоновые вывески сверкали всеми цветами радуги. На огромном экране в торговом центре крутилась реклама часов, которые рекламировал Цяо Цзэ.

Нонно радостно показала пальцем в окно:

— Папа, смотри! Это же ты!

Цяо Цзэ изобразил удивление, но в глубине души его тревожили серьёзные мысли, и это отражалось в его взгляде.

* * *

Вернувшись домой, Цяо Цзэ сидел на кровати и читал Нонно сказку.

Тёплый свет ночника освещал страницы книги с детскими иллюстрациями. Цяо Цзэ полулежал у изголовья, одной рукой обнимая дочь, другой держа книгу.

Вдруг он задумался и замолчал.

Нонно ещё не хотела спать. Она подняла голову и спросила:

— Папа, почему ты перестал читать?

Цяо Цзэ очнулся:

— Прости, я задумался.

Он снова посмотрел в книгу и понял причину замешательства: следующая строка гласила — «Мама собаки заболела, и щенок, забыв о своём озорстве, стал заботиться о ней».

Цяо Цзэ закрыл книгу:

— Нонно, эта сказка не очень интересная. Давай прочитаем другую?

— Нет! — запротестовала девочка. — Я хочу именно эту!

Цяо Цзэ попытался договориться:

— Папа сегодня устал. Может, просто посидим вместе, а сказку отложим?

Нонно, проявив заботу, кивнула и сама закрыла книгу, положив её в сторону:

— Тогда ложись со мной спать.

Цяо Цзэ выключил основной свет, оставив лишь ночник.

Через некоторое время он услышал ровное дыхание — Нонно уснула. Он нежно поцеловал её мягкую щёчку и на цыпочках вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/8026/744044