Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 28

Сун Кэфань не удержался и лёгким тычком коснулся её лба:

— Да что ты вообще можешь запомнить, моя маленькая растеряха?

Девочка не обиделась. Наоборот, её глаза превратились в две изогнутые лунки, и, задрав лицо к Суну Кэфаню, она сказала:

— Зато я точно помню день рождения Сун-гэ.

Эти слова согрели Цяо Цзэ до самого сердца, и тепло разлилось по всему телу. Где уж теперь было вспоминать о вчерашнем недовольстве — в душе осталась одна лишь сладость.

— Если забудешь, просто скажи мне в день моего рождения, и я заранее приготовлю тебе подарок. Так я тоже запомню твой день рождения.

Дети не особо заботились о собственных днях рождения, зато друг о друге помнили. Ведь именно тогда, когда кто-то помнит о тебе и готов праздновать, день рождения становится настоящим праздником. Иначе это просто ещё один день, напоминающий лишь о том, как быстро летит время.

Вечером Чжан Цишэн принёс Цяо Цзэ подборку сценариев, отобранных за последнее время для Цяо Юйно.

Цяо Цзэ удивился, увидев их:

— Так много? Ты вообще фильтровал?

— Конечно, фильтровал! Верхняя часть — для Нонно: сценарии, предложения о сотрудничестве и озвучка.

Цяо Цзэ поставил стакан с водой, из которого уже наполовину выпил, на журнальный столик и пробежался взглядом по бумагам. Ему показалось, что две трети документов предназначены его дочери:

— Ого! Похоже, Нонно теперь популярнее меня.

— Ещё бы! Ты уже вчера был цветком, а сегодня — увядший лепесток.

Нонно как раз вернулась домой, переобулась в свои тапочки у входной двери и, цокая по полу, подбежала к Цяо Цзэ. Поздоровавшись с дядей Чжаном, она без лишних слов протянула руки отцу.

Цяо Цзэ поднял её и усадил себе на колени.

— Папа, а это что такое? — спросила Нонно, любопытно глядя на стопку бумаг перед собой.

— Это сценарии и предложения о рекламных контрактах. Тебя приглашают сниматься в кино и рекламировать товары.

— Как папа обычно работает?

— Почти так.

— Фу! — девочка презрительно сморщилась и замотала головой, будто бубенчик.

Последнее время она где-то научилась выражать несогласие таким «фу».

— Почему нет? — удивился Цяо Цзэ, не ожидая такого отказа.

— Мы с тобой путешествовали, и я уже пропустила много занятий по танцам. Если пропущу ещё, Ли Лаоши не разрешит мне быть первой танцовщицей.

Он и не собирался торопить дочь в индустрию развлечений. Хотел дождаться, пока она сама сможет принимать осознанные решения. Раз девочка не хочет — он, конечно, не станет настаивать.

С нежностью щипнув её за носик, он сказал:

— Хорошо, не будем.

Затем лёгким шлепком по попке добавил:

— Иди вымой руки, пора ужинать.

Нонно соскочила с его колен и побежала в ванную.

Чжан Цишэн не ожидал, что всё закончится из-за такой простой причины. Ему казалось, что упускать такие возможности жаль: ведь многие детские звёзды мечтают именно об этом. Он осторожно спросил Цяо Цзэ:

— Точно не хочешь подумать? Хотя бы несколько рекламных кампаний! Я отбирал только крупные бренды, гонорары очень приличные.

— Не хочу, — ответил Цяо Цзэ решительно и вопросительно приподнял бровь: — Ты думаешь, мне не хватает этих денег?

Чжан Цишэн поспешно замотал головой:

— Нет-нет, хватает, хватает. Вы, молодой господин Цяо, никогда не испытывали недостатка в деньгах.

* * *

«Заправка радости» — одно из самых известных развлекательных шоу в стране. Каждый выпуск приглашает актёров популярных сериалов или других знаменитостей.

Гости из программы «Папа, вперёд!» получили приглашение давно, но из-за плотного графика долго не могли найти общую дату. В итоге запись перенесли на эти выходные.

Для детей на таких съёмках главное — удобная одежда. Цяо Цзэ уже бывал на этой программе и знал, что в студии довольно тепло, поэтому взял для дочки серый тонкий свитер и модный чёрно-белый клетчатый шарф. Они вылетели в город X днём.

Нонно пообедала рано и в самолёте почти ничего не ела. Ни она, ни отец не любили авиационную еду, поэтому сразу после прилёта направились в местный ресторан.

Цяо Цзэ выбрал заведение с хорошей конфиденциальностью и заказал отдельный кабинет. Поднимаясь по лестнице, на втором этаже они чуть не столкнулись с кем-то на повороте. Цяо Цзэ быстро отступил в сторону.

— Извините.

— Извините.

Они одновременно произнесли эти слова.

Голос показался Цяо Цзэ знакомым, и он, доверившись интуиции, спросил:

— Это Сяо Нань?

Юноша обернулся, опустил маску и открыл молодое, изящное лицо. Хотя черты ещё сохраняли детскую мягкость, было ясно, что со временем он станет настоящим красавцем. Узнав Цяо Цзэ, он тут же поздоровался:

— Учитель Цяо! Вы здесь обедаете?

Цяо Цзэ приподнял Нонно, которую держал на руках:

— Вот, привёз девочку перекусить. А ты уже поел?

Чэнь Синань взглянул на малышку, уютно прижавшуюся к плечу отца. Она явно только проснулась и полусонно смотрела на него своими чёрными глазками. Заметив юношу, она приложила усилия, чтобы открыть глаза пошире, внимательно его разглядела и, похоже, узнала — на лице мелькнуло волнение.

— Ещё нет. Шёл сюда и вдруг почувствовал что-то неладное. Обернулся — а за мной уже хвост из папарацци. Пришлось зайти сюда, чтобы спрятаться.

На лице юноши промелькнуло раздражение.

Группа, в которой состоял Чэнь Синань, была самой популярной шестёркой подростков в стране. Самому Чэнь Синаню было всего шестнадцать, но у него в микроблоге уже более тридцати миллионов подписчиков. Поэтому за ним постоянно следовали фанаты-преследователи.

Цяо Цзэ и сам прошёл через подобное и прекрасно понимал ситуацию. Кроме того, ранее они уже несколько раз работали вместе, и он хорошо относился к этому парню. Поэтому с сочувствием спросил:

— Так ты ещё не ел?

— Нет. Только что закончил съёмки, вышел из здания — и сразу заметил, что за мной следят.

— Тогда иди с нами, перекуси.

Цяо Цзэ дружески похлопал юношу по плечу.

— А вы не против? — осторожно спросил Чэнь Синань.

— Да мы просто зашли перекусить, да и скоро на запись. Давай скорее.

— Спасибо, Цяо-гэ!

Цяо Цзэ, держа Нонно на руках, пошёл вверх по лестнице, а Чэнь Синань последовал за ним.

Нонно прижалась к уху отца и прошептала:

— Папа, я знаю этого брата.

— Откуда? — удивился Цяо Цзэ. Его дочь почти ничего не знала об индустрии развлечений.

— На постере KFC он есть.

— На постере KFC?.. — Цяо Цзэ задумался. В последний раз, когда он водил Нонно в «Кентукки», такого постера точно не было. Он лёгким щелчком коснулся её лба: — Признавайся, ты тайком ходила в KFC без папы?

Девочка прикрыла лоб и сделала вид, что обижена:

— Нет!

Но под строгим взглядом отца тут же сдалась:

— Это тётя меня сводила... Я сама не просила!

Чэнь Синань отлично слышал их разговор и не смог сдержать улыбки.

Войдя в кабинет, они увидели, что блюда уже поданы.

Цяо Цзэ и Чэнь Синань ели и беседовали.

— Учитель Цяо, вы, наверное, на запись «Заправки радости»? — спросил Чэнь Синань.

— Да, пригласили участников «Папа, вперёд!».

— Папа, я хочу то! — Нонно указала на блюдо.

Тарелка стояла прямо перед Чэнь Синанем. Он взял чистые палочки и положил ей немного еды.

Увидев, что еду подаёт Чэнь Синань, девочка удивилась, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо, братик.

Чэнь Синань улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой, обнажив острый клык:

— Не за что.

Вскоре Цяо Цзэ вышел в туалет, оставив Чэнь Синаня и Нонно наедине.

Юноша смотрел, как девочка увлечённо жуёт рёбрышко, и вдруг спросил:

— Нонно, у меня есть полный набор игрушек из детского меню KFC. Хочешь?

Какой ребёнок откажется от игрушек, особенно если их нужно долго собирать? Глаза Нонно тут же загорелись, но, вспомнив, что они мало знакомы, она робко спросила:

— Можно мне?

Её большие глаза буквально кричали: «Хочу!»

— Конечно! — кивнул Чэнь Синань. — В следующий раз, когда увижу учителя Цяо, передам ему для тебя.

Девочка сразу повеселела, улыбнулась во весь рот и сладко сказала:

— Спасибо, братик!

— Меня зовут Чэнь Синань, можешь звать меня Сяо Нань-гэ.

Он подмигнул ей с хитринкой.

Когда Цяо Цзэ вернулся, между Чэнь Синанем и Нонно уже воцарилось дружелюбие. Цяо Цзэ удивился.

Нонно тут же сообщила ему:

— Папа, Сяо Нань-гэ обещал мне набор игрушек из KFC! Ты обязательно передай мне их!

— Ну и поблагодарила ли ты братика?

— Поблагодарила!

Цяо Цзэ повернулся к Чэнь Синаню:

— Тогда спасибо тебе. Нам пора — время поджимает.

— Не за что! Спасибо вам за обед. Я тоже уже поел, пойду с вами.

Чэнь Синань взял куртку со спинки стула и встал.

Они вышли из ресторана и сели в разные микроавтобусы.

Когда Цяо Цзэ прибыл в студию, все уже собрались.

Ведущими «Заправки радости» были Линь Шу, Чжу Юйцзе, Фань Цзытин, Лю Яньхуэй и Чжао Сяоюй.

Линь Шу и Цяо Цзэ были старыми друзьями. Увидев его, Линь Шу первым делом обнял:

— Давно не виделись! Ты уж слишком редко появляешься у нас.

Цяо Цзэ кивнул в сторону дочери:

— Ты думаешь, за ней легко ухаживать?

Линь Шу улыбнулся:

— Это точно. Ты действительно один за ней ухаживаешь?

— Да, — коротко ответил Цяо Цзэ. Он понял, к чему клонит вопрос, но скрывать ему было нечего.

— Сегодня, возможно, снова спросят об этом. Посмотри сценарий, подготовься.

Цяо Цзэ доверял Линь Шу: тот заслужил звание «ведущего нации» не зря — всегда находил баланс между зрелищностью и тактом, никогда не ставя гостей в неловкое положение. Поэтому он спокойно взял сценарий из рук ассистента и начал читать.

Линь Шу, хоть и был уже тридцати пяти лет, детей не имел. Будучи человеком тёплым и внимательным, он всегда любил малышей. Присев на корточки перед Нонно, он представился:

— Нонно, я дядя Линь Шу.

— Ди-ди-дядя Шу~ — пропела девочка детским голоском.

Цяо Цзэ, читающий сценарий, не удержался от смеха:

— Нонно, не «ди-ди-дядя Шу», а «дядя Линь Шу». Его имя — Линь Шу.

Линь Шу погладил девочку по голове и, поднявшись, сказал Цяо Цзэ:

— Твоя дочка невероятно мила! Теперь и мне хочется ребёнка.

— Так заведи, — равнодушно бросил Цяо Цзэ.

— Откуда мне взять? Лучше ты отдай мне свою дочку в крёстные!

Цяо Цзэ фыркнул и похлопал Линь Шу по плечу:

— Линь Шу, неплохо придумал! Приезжаю к вам на шоу — а ты получаешь крёстную дочку.

— Я серьёзно!

Цяо Цзэ стал серьёзным:

— Действительно серьёзно?

Линь Шу был одним из немногих настоящих друзей Цяо Цзэ в индустрии, и если тот действительно хотел этого — почему бы и нет?

Линь Шу посмотрел прямо в глаза Цяо Цзэ:

— Совершенно серьёзно. С тех пор как услышал, что у тебя дочь, я об этом мечтал.

В этот момент режиссёр позвал на репетицию, и разговор прервался.

— Обсудим это после записи, — сказал Цяо Цзэ.

Сначала на сцену вышли пять отцов.

Линь Шу задал вопрос, который волновал всех зрителей:

— Все вы очень бережно относитесь к своим детям и даже на фото показываете их только со спины. Почему же решили принять участие в шоу «Папа, вперёд!»?

Первым ответил Лю Шифань:

— Потому что я редко провожу время с дочерью. Это шоу поможет нам больше общаться и позволит мне развить свои навыки.

http://bllate.org/book/8026/744043