Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 21

Сихань сегодня подошла к заданию совсем иначе, чем в первый день: прежней застенчивости как не бывало. После обеда она вместе с папой получила у съёмочной группы карточку с заданием и отправилась искать сестру Нонно.

Нонно только что пообедала, и Цяо Цзэ расчёсывал ей волосы.

— Папа, сегодня я хочу надеть ту заколку, — сказала Нонно, послушно сидя на месте, пока отец делал ей хвостик, и указала на коробочку с двумя хрустальными звёздочками.

— Хорошо.

Цяо Цзэ собрал ей аккуратный хвост, затем спросил у сотрудника программы:

— Сегодня дети будут бегать за ингредиентами?

Сотрудник молча кивнул.

Тогда Цяо Цзэ заплел дочке милый пучок и украсил его той самой звёздной заколкой, о которой она просила.

Как раз в этот момент подошли Лю Шифань с дочерью. Лю Шифань спросил Цяо Цзэ:

— Ты всегда сам расчёсываешь Нонно?

Цяо Цзэ, поправляя выбившиеся прядки у дочки, кивнул.

Лю Шифань спросил это почти машинально, но, услышав ответ, остолбенел:

— Правда ты сам? Я думал, этим занимаются ассистенты.

— Ага, — кивнул Цяо Цзэ. — Что в этом удивительного?

Лю Шифань опустил взгляд на свою дочку, чьи волосы он небрежно собрал в нечто напоминающее причёску, и невольно провёл по ним рукой, пытаясь хоть немного привести в порядок.

— Дядя Цяо, а мне тоже такую причёску, как у сестры Нонно! — с надеждой попросила Сихань, глядя на красивую укладку и блестящую заколку.

— Конечно, подходи, — мягко улыбнулся Цяо Цзэ и поманил девочку.

Вечером во время интервью ведущий специально спросил об этом Лю Шифаня.

— Честно говоря, утром я был очень удивлён, — искренне признался Лю Шифань. — Я всё время оправдывался занятостью и считал, что недостаточно внимания к ребёнку — это нормально. Но Цяо Цзэ ведь тоже снимается, ему не легче, чем мне, а при этом он гораздо увереннее справляется с дочкой. Видимо, я просто плохой отец.

Цяо Цзэ закончил делать причёску Сихань и, взяв её за руку, ушёл.

Дети собрались в назначенном месте. Съёмочная группа раздала девочкам маленькие плетёные корзинки, а мальчикам — обычные корзины.

Чтобы помочь малышам лучше познакомиться, организаторы решили объединить Чжан Цзинъяна и Нонно для выполнения задания.

Сихань немного расстроилась, но смирилась.

Чжан Цзинъян, унаследовавший от отца спортивную жилку, был шустрым и подвижным ребёнком. Раньше, когда он работал в паре с Ван Чжэнъюанем, ему было скучно: тот, слишком застенчивый и спокойный, всё время ждал, пока за него решат, что делать. А вот Нонно была совсем другая — энергичная и весёлая. По дороге она заметила треснувшую плиту и тут же превратила её в качели, радостно подпрыгивая то на одной, то на другой стороне.

Дети сразу нашли общий язык.

— Братик, а это что такое? — Нонно показала на оранжевые плоды на дереве.

— Это хурма.

— Хочу!

В глазах девочки загорелось чистое любопытство, а у Цзинъяна — простой детский аппетит.

Они переглянулись — и в один миг поняли друг друга. Цзинъян решил сорвать хурму.

Дерево было невысокое, с удобными ветками. Мальчик, отлично лазавший по деревьям с раннего детства и прекрасно плававший, легко вскарабкался бы на него — он был крепким и ловким, как маленький обезьянёнок.

Он бросил корзину на землю и, обхватив ствол, начал быстро карабкаться вверх.

Оператор, следивший за ними, испугался и едва не выронил камеру. Он быстро поймал мальчишку на полпути и осторожно спустил на землю.

— Я уже почти достал! Зачем ты меня снял?! Отпусти! — возмущался Цзинъян, болтая ногами в воздухе.

Оператор строго отчитал его, и мальчик весь сник.

По дороге к месту, где нужно было получить ингредиенты, он даже не хотел бежать — шёл медленно, вразвалочку.

Нонно чувствовала себя виноватой: ведь именно из-за её желания братика отругали. Она полезла в карман, долго копалась и, наконец, вытащила шоколадную конфету, которую протянула Цзинъяну:

— На, братик.

Цзинъян удивился, что в руке оказался твёрдый предмет. Он посмотрел — и глаза его загорелись: ведь сейчас у него менялись зубы, и родители строго ограничивали сладкое.

— Откуда у тебя конфета? Мы же сдали все сладости!

Нонно прижалась к его уху и прошептала:

— Забыла положить в карман раньше.

— Умница! В следующий раз так же сделаю, — обрадовался Цзинъян.

Режиссёры программы мысленно застонали: «Вы что, забыли, что на вас микрофоны?»

Цзинъян быстро развернул обёртку и сунул конфету в рот, улыбаясь, будто украл мёд.

А ведь так и было — они действительно украли мёд.

Детские эмоции быстро проходят. Одна конфета — и настроение снова на высоте.

Снова превратившись в два маленьких торнадо, дети помчались вперёд, заставив оператора с тяжёлой камерой восхищённо качать головой от их неиссякаемой энергии.

Скоро корзинка Нонно и корзина Цзинъяна наполнились наполовину. Оба устали и, тяжело дыша, уселись на каменные ступени, прислонившись спинами друг к другу.

— Больше не могу… — вздохнули они в унисон.

Сотрудник программы мягко напомнил правила:

— Нонно, Цзинъян, сегодня вы должны использовать полученные ингредиенты как «плату за проезд».

Цзинъян снова припал к уху Нонно:

— Давай вернём всё обратно и выйдем заново.

— Отличная идея! — кивнула Нонно.

— Так нельзя, — тут же перебил их сотрудник. — Вы обязаны нести всё сами.

Программа ведь создана для того, чтобы дети немного потрудились и подвигались.

— Тогда я положу свои продукты в твою корзинку, — предложил Цзинъян, проявляя настоящую заботу старшего брата. — Ты останься здесь и присмотри за всем. Я быстро сбегаю и принесу ещё!

Не дав команде успеть отреагировать, он, словно маленький ураган, исчез.

Режиссёры скрипнули зубами: «В следующий раз ни за что не посадим этих двоих в одну пару!»

Дети справились с заданием ещё до обеда. Они сидели под большим каштаном и ели хурму, которую им дал оператор.

— Сестрёнка, ты вся в соке! — поддразнил Цзинъян.

— А у тебя лицо тоже грязное! — не осталась в долгу Нонно.

Глядя друг на друга — оба в оранжевых пятнах от хурмы, — они вдруг рассмеялись.

Позже все дети собрались вместе и пошли на пристань встречать пап.

Пять малышей сидели рядком на скамейке, и их почти одинаковые силуэты вызывали невольную улыбку.

Рыбацкая лодка, рассекая осенний ветер, приближалась к берегу. Дети вскочили и замахали руками:

— Папа! Мы собрали кучу всего! — радостно рассказывала Нонно отцу. — Мы с братиком Цзинъяном видели дерево с хурмой и даже попробовали её!

— Правда? — Цяо Цзэ поднял дочку на руки и поцеловал в щёчку. — Моя девочка молодец!

Он взял её за руку и повёл домой. Сначала аккуратно вытер лицо и руки влажным полотенцем, потом переодел брюки, испачканные грязью.

Пока он помогал ей надевать чистые штанишки, Нонно с беспокойством спросила:

— Пап, ты же не будешь готовить обед?

Цяо Цзэ знал, что готовит плохо, но всё равно обиделся на такую откровенную неуверенность и щекотнул её за пятки:

— А как же наше обещание — никогда не ругать папину еду?

Нонно хохотала до слёз, извиваясь на кровати. Когда отец отпустил её и отвернулся, чтобы убрать вещи, она вдруг обхватила его шею и, прижавшись, сердито заявила:

— Папа, ты меня дразнишь! Сейчас я тебя самого пощекочу!

Они снова покатились по кровати в весёлом хохоте.

После обеда все немного отдохнули, а потом отправились на рынок продавать то, что собрали утром.

Нонно и Цзинъян торговали вместе.

На рынке ещё не было много людей — время для покупок не самое подходящее. Их лоток оставался без внимания. Дети переглянулись, и на лице каждого читался один и тот же вопрос: «Как продавать?»

— Нонно, поплачь, — предложил Цзинъян, тыча в неё пальцем.

— Зачем?

— Ну как зачем? В сериалах так всегда делают — плачут, чтобы вызвать жалость.

— Но я не умею плакать по заказу, — растерянно моргнула Нонно.

План провалился. Пришлось действовать иначе — идти навстречу покупателям.

Нонно подбежала к молодой женщине и потянула её за рукав, обаятельно улыбнувшись:

— Сестричка, купишь овощей?

Женщина обернулась и увидела перед собой очаровательную малышку с камерой рядом. Воспоминания мгновенно вернулись — это же дочка Цяо Цзэ из вчерашнего выпуска шоу!

Она не сдержалась и вскрикнула:

— Ты же Нонно, да?

Испугавшись такого громкого возгласа, Нонно отступила на шаг и настороженно уставилась на незнакомку, готовая в любой момент убежать.

Женщина поняла, что перепугала ребёнка, и поспешила объяснить:

— Прости! Я просто фанатка твоего папы. Ты сказала, что продаёшь овощи? Я куплю!

Узнав, что женщина знакома с папой, Нонно немного успокоилась и провела её к своему прилавку.

Овощей у детей было немного, и покупательница скупила почти половину, щедро отдав двадцать юаней.

Нонно ещё не понимала ценности денег, но радовалась любому заработку. Дети с благоговением разглядывали бумажку и бережно положили её в маленький рюкзачок.

Скоро на рынке стало больше людей. Хотя прилавок Нонно был крошечным, внимание привлекала съёмочная группа рядом. Вскоре весь товар разошёлся, и у детей в руках оказалась целая стопка мелких купюр.

— Братик Цзинъян, у нас так много денег!..

— Это не так много. Просто купюры мелкие.

— А что такое «мелкие»? — Нонно склонила голову набок.

— Ну… — Цзинъян тоже склонил голову, почесал подбородок, стараясь изобразить мудреца, но так и не смог подобрать слов. — Ладно, тебе всё равно не объяснить.

После съёмок шоу «Папа, вперёд!» Цяо Цзэ вернулся на площадку основных съёмок.

Нонно осталась дома под присмотром Сяо Тун и тёти Чжао.

Однажды Нонно захотела сходить к соседу поиграть с братом Сун Кэфанем. Кот Дайцзю заметно поправился, и девочке стало трудно его носить.

Она тыкнула его пальцем:

— Дайцзю, Дайцзю, больше не ешь! Иначе не перепрыгнешь через забор!

— Мяу-у… — равнодушно отозвался кот, облизывая лапу.

Когда он попытался перепрыгнуть через стену, то с первого раза не смог. Дайцзю, похоже, смутился — из его горла послышалось громкое урчание. Он пригнулся, собрался с силами и совершил второй прыжок.

Ему удалось перелететь стену — но лишь на толщину одного пальца.

Как только кот перемахнул на соседнюю территорию, Нонно применила свой проверенный способ: пошла «искать кота».

Она долго стучала в дверь, но никто не открывал. Заглянув сквозь щель в железных воротах, девочка увидела во дворе, который раньше был пуст, чёрный роскошный автомобиль.

В доме Сун Кэфаня сейчас происходила жаркая ссора.

— Кто она такая? — холодно спросил Сун Кэфань, глядя на женщину, которая выглядела кроткой и нежной.

После того как его отец, Сун Цзыжун, пережил столкновение с такой женщиной, как Чжоу Цысинь — гордой и колючей, как шипованная роза, — все его последующие подруги были нежными и беззащитными, словно белые цветы.

Сегодня он просто зашёл забрать кое-что, и его спутница зашла вместе с ним.

http://bllate.org/book/8026/744036