Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 20

То, что поначалу выглядело как детская непослушность Лю Сихань, Цяо Цзэ умело переосмыслил как проявление простой дружбы между детьми. Лю Шифань, и без того высоко ценивший Цяо Цзэ, теперь стал относиться к нему ещё с большей симпатией.

Мужчины обменялись понимающими взглядами, а Лю Сихань поблагодарила старшую сестру:

— Спасибо, сестрёнка! В следующий раз я тоже приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Этот маленький жест подал другим детям хороший пример — они начали учиться благодарить и делиться.

Когда они возвращались домой, уже сгущались сумерки. Багряный закат озарял древние деревья, и сквозь переплетение ветвей пробивался тёплый свет, отражаясь в прохладной журчащей воде ручья.

Цяо Цзэ шёл по дороге, одной рукой держа Нонно, другой — корзину. Проходя по старому, потрескавшемуся деревянному мостику, он вдруг ощутил прилив вдохновения и начал на ходу декламировать:

— Вьющийся плющ, старое дерево, ворон у заката...

— Вьющийся плющ, мышь и клыки! — подхватила девочка.

— Мостик, ручей, дом родной...

— Мостик, уточки в воде!

Поэтическая атмосфера полностью исчезла. Цяо Цзэ понял, что дочурка нарочно не хочет повторять за ним стихи правильно, и уже собрался её отчитать:

— Нонно...

— Папа, уточки! Смотри, уточки!

Цяо Цзэ заглянул за перила моста и действительно увидел, как утка-мама ведёт за собой выводок утят. Они проплывали под мостом, оставляя за собой лёгкую рябь на глади воды.

Под мостом — мама-утка с малышами, над мостом — папа с дочкой. Всё это в лучах вечернего солнца создавало картину невероятной теплоты и уюта.

Изначально хотелось продолжить повествование дальше, но вдруг показалось, что именно здесь — самое подходящее место для завершения главы. Хи-хи.

Цяо Цзэ отправился на кухню готовить ужин, а Нонно помогала ему мыть овощи за пределами кухни.

Когда овощи были вымыты, девочка, радостно подпрыгивая, направилась к кухне и громко объявила:

— Папа, я всё вымыла!

Цяо Цзэ тут же закашлялся и поспешно сказал:

— Нонно, не входи!

Но Нонно не послушалась и продолжила идти. Добравшись до двери, она увидела оператора, который снимал Цяо Цзэ.

Оператор, сопровождавший Нонно (молодой человек по имени А), вопросительно посмотрел на коллегу.

Оператор, снимавший Цяо Цзэ (молодой человек по имени Б), глубоко вдыхал свежий воздух за дверью и энергично замахал руками: «Не заходи!»

Но оператор А, будучи профессионалом до мозга костей, последовал за Нонно внутрь. Едва переступив порог, он попал в плотное белое облако пара — настоящее «небесное царство», однако весьма вредное для здоровья.

Нонно широко раскрыла свои чистые, прозрачные глаза и с невинным удивлением спросила отца:

— Папа, ты что, чужой дом поджёг?

— Кхе-кхе... Нет, детка, выходи пока... кхе-кхе.

Оператор А продержался не больше двух минут, после чего, еле видя сквозь слёзы, вывел Нонно наружу и проговорил:

— Цяо-лаосы, ваше кулинарное мастерство... просто божественно... Апчхи! А-а-апчхи!

На улице его уже поджидал оператор Б, чей взгляд выражал одно: «Я же говорил!» Оператор А тяжело вздохнул и прислонился к стене:

— Не знаю, как Цяо Юйно вообще удалось выжить до сих пор...

В конце концов, хозяин дома не выдержал и поспешил на помощь. Только благодаря ему Цяо Цзэ не уничтожил все продукты окончательно.

Когда блюда оказались на столе, Нонно уставилась на единственное блюдо — жареную зелень — и спросила:

— Папа, а где мой бифштекс?

На лице Цяо Цзэ мелькнуло смущение:

— Я его немного... подгорел.

— А помидоры?

Девочка никак не могла смириться с тем, что на ужин будет только её самое нелюбимое блюдо.

— Я хотел приготовить тебе знаменитое блюдо — тушеную говядину с помидорами. Ты слышала о таком?

— Слышала! — Нонно крепко сжала палочки и внимательно слушала отца, надеясь найти хоть какую-то возможность спасти остальные ингредиенты. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным.

— Так вот... помидоры вместе с говядиной тоже подгорели.

Девочка на две секунды замерла, а потом осознала: сегодня вечером она будет есть только зелень. Отчаяние охватило её:

— Я не хочу есть зелень!

Цяо Цзэ почувствовал себя виноватым — ведь каждый раз, когда они снимаются в шоу, дочери приходится терпеть лишения. На этот раз он не стал настаивать и смущённо предложил:

— Ладно, папа спросит, нет ли тут лапши быстрого приготовления!

Кроме сладостей и жареной курицы, Нонно больше всего на свете любила именно лапшу быстрого приготовления, но Цяо Цзэ считал её неполезной и редко позволял дочери есть.

Сосед, знакомый с Цяо Цзэ, щедро одолжил ему две пачки лапши. Цяо Цзэ горячо поблагодарил его и приготовил по одной порции каждому.

Отец и дочь сидели за столом, держа в руках старые, уже покорёженные нержавеющие миски, и с наслаждением уплетали лапшу.

Режиссёрская группа не могла сдержать смеха и спросила:

— Цяо-лаосы, вам кажется, что жизнь здесь слишком сурова?

Цяо Цзэ взглянул в камеру, проглотил глоток бульона и спокойно ответил:

— Нет, на съёмочной площадке бывает куда тяжелее.

В это время Нонно доела последнюю лапшинку, погладила свой слегка округлившийся животик и заявила:

— Лапша быстрого приготовления — самая вкусная лапша на свете!

Цяо Цзэ похлопал её по животу и безжалостно разоблачил:

— Маленькая льстивая обезьянка! А дома разве не говорила, что лапша бабушки Чжао — самая вкусная?

Нонно даже не смутилась и тут же поправила:

— Когда нет лапши бабушки Чжао, тогда лапша быстрого приготовления — самая вкусная. Во всяком случае, вкуснее, чем то, что готовишь ты!

С этими словами она показала отцу язык и, виляя попкой, убежала прочь, оставив Цяо Цзэ в ярости — так и хотелось шлёпнуть эту непоседу по заднице.

Перед сном Нонно долго копалась в своём чемоданчике и никак не шла спать.

Цяо Цзэ, уже начинающий клевать носом в кровати, позвал её:

— Нонно, если не ляжешь сейчас, не будет сказки на ночь!

Но маленькая фигурка по-прежнему не двигалась и не проявляла обычного энтузиазма при упоминании сказки.

Цяо Цзэ начал терять терпение и встал, чтобы забрать дочь.

— Цяо Юйно, чем ты там занимаешься?

Увидев выражение лица дочери, он замер. Девочка надула губки, её большие глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть. В руках она держала помятую коробочку от торта.

Цяо Цзэ поднял её на руки:

— Что случилось? Торт помялся? Разве мы не договорились, что нельзя брать с собой сладости?

Крупная слеза скатилась по щеке Нонно, и она заплакала тихим, жалобным голоском, от которого у Цяо Цзэ сердце сжалось:

— Но ведь сегодня твой день рождения... Я хотела, чтобы папа съел торт...

Цяо Цзэ на секунду опешил, а затем по всему его телу разлилась волна невероятного счастья. В жизни не было момента, который казался бы ему таким совершенным, как этот вечер.

Каждый год миллионы людей поздравляли его с днём рождения. Он получал изящные поздравления, полные поэзии, романтические свечи, пышные букеты и изысканные вина. Но ничто из этого не шло ни в какое сравнение с простыми словами: «Сегодня день рождения папы», и с этим помятым, жалким тортом.

Цяо Цзэ внезапно почувствовал непреодолимое желание поделиться своей радостью. Он высоко поднял дочь, не в силах скрыть широкую улыбку, и закружил её по комнате снова и снова.

Остановившись, он крепко поцеловал свою девочку:

— Спасибо, малышка! Это самый лучший подарок, который я получил в этом году!

Потом они вместе стали есть торт, уже совершенно потерявший форму.

— Папа, обязательно загадай желание! — с серьёзным и благоговейным видом сказала Нонно.

Цяо Цзэ никогда раньше не верил в такие вещи. Он всегда считал, что сам строит свою судьбу. Но теперь, получив такой бесценный дар от небес, он начал ощущать чудо судьбы.

— Хорошо, — мягко ответил он.

Под чистым, доверчивым взглядом дочери он медленно закрыл глаза и загадал желание:

— Я хочу, чтобы Цяо Юйно всю жизнь была счастлива, здорова и беззаботна.

Сегодняшний вечер был не только днём рождения Цяо Цзэ, но и премьерой первого выпуска шоу «Папа, вперёд!». Это реалити-шоу с участием знаменитостей и их детей вызвало огромный интерес у зрителей, и множество фанатов заранее собрались у телевизоров.

Это был первый раз, когда лицо маленькой Нонно появилось в кадре. Зрители увидели, как она, сонная и уютная, обнимает пушистого кота; как её головка нежно прижата к плечу Цяо Цзэ, а ножки игриво упираются ему в бедро; как после умывания её личико сияет свежестью и энергией. Все эти моменты были бережно сохранены съёмочной группой, и зрители откликнулись бурным потоком комментариев.

— Нонно такая милашка!

— Не то чтобы я не хочу детей... но если бы мне подарили такую девочку, я бы точно родила!

— Спасибо, Цяо-гэ, что оставил после себя такое чудо — пусть твои гены живут вечно!

— Боже, как же хочется, чтобы меня так обнял Цяо Цзэ! И чтобы мои ножки лежали у него на коленях!

— Этот дуэт — Нонно и кот — просто умиление!

Когда Цяо Цзэ ловко заплетал дочери косички, комментарии вновь взорвались:

— Боже, эти руки созданы для скульптуры! И вот теперь они плетут косы ребёнку... Я плачу!

— Цяо Цзэ так уверенно это делает — явно не впервые!

— Я тоже хочу, чтобы братец заплетал мне косы!

Позже, когда детям пришлось расстаться со своими игрушками, особенно Нонно, некоторые зрители начали писать негативные комментарии:

— Как же бесит, когда эта девчонка ревёт! Весь выпуск только её плач и слышен!

— Цяо Цзэ чересчур балует ребёнка! Из-за такой ерунды отказываться от участия в шоу — это просто отсутствие принципов!

Однако продюсеры не хотели ссориться с Цяо Цзэ и, кроме того, изначальная цель шоу — показать тёплые отношения между родителями и детьми. Поэтому вскоре они выпустили интервью с Цяо Цзэ, где он объяснил своё решение.

— Цяо Цзэ так уважает чувства дочери! Обожаю такой подход к воспитанию!

— Он абсолютно прав! Если игрушка действительно важна для ребёнка, родитель обязан это понять!

После того как в эфир вышли кадры, демонстрирующие принципиальность Цяо Цзэ, настроение в комментариях кардинально изменилось.

Позже, преодолев грусть из-за потери игрушки, Нонно проявила себя с лучшей стороны. Когда Лю Сихань никак не могла оторваться от папы, Нонно, которая всего на полгода старше, вела себя очень самостоятельно и даже утешала младшую девочку. А во время сбора овощей она оказалась милой, жизнерадостной и вежливой.

— Нонно такая воспитанная!

— Умираю со смеху — она что, никогда не ела сухарики?

Сцена, где Цяо Цзэ готовил ужин, вновь вызвала взрыв комментариев:

— Ха-ха-ха! Руки Цяо-гэ явно не для кухни!

— Цяо-гэ, выходи за меня! Я отлично готовлю!

— Эти руки созданы только для того, чтобы играть на пианино, ухаживать за цветами и плести косы дочке!

— Чувствую, Цяо Цзэ проиграет в этом испытании!

И действительно, блюдо Цяо Цзэ одиноко стояло на столе, никто не решался его попробовать. Продюсеры даже добавили эффект «осенний ветер сдувает листья», чтобы подчеркнуть его неудачу. Контраст между тем, как Нонно сначала настаивала на том, чтобы попробовать папину еду, и тем, как она потом с удовольствием ела блюда других пап, лишь усиливал комичность ситуации.

Но Нонно заметила, что папа расстроен, и тут же утешила его:

— Ты ведь красивый — этого достаточно! Я тебя не брошу!

Когда шоу показало эту фразу, на экране появилась надпись: «Неважно, какой ты — я всегда буду рядом, ведь ты мой папа!» — и рядом заискрились милые сердечки, наполняя кадр теплом.

— Какая у них трогательная связь!

— Не зря говорят, что дочь — возлюбленная отца в прошлой жизни!

— Нонно — просто солнышко!

— Никогда не думала, что буду фанатеть от отцовско-дочерних отношений!

Сразу после окончания эфира в «Вэйбо» взлетели три хэштега:

#ДочьЦяоЦзэ

#ХочуЧтобыЦяоЦзэЗаплелМнеКосы

#ТыКрасивыйЭтогоДостаточно

Благодаря активной рекламе в соцсетях, «Папа, вперёд!» сразу завоевал высокие рейтинги. На следующий день повторный просмотр также оказался рекордным, и шоу с его оригинальным форматом и удачным подбором участников стало настоящим хитом.

На следующее утро детям дали задание — собрать ингредиенты, а папы отправились на озеро добывать корневища лотоса и ловить рыбу.

Всё, что они найдут и поймают, нужно будет продать на рынке, чтобы заработать деньги на обратную дорогу.

http://bllate.org/book/8026/744035