Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 12

На следующий день в пять часов утра с аккаунта Цяо Цзэ в соцсети «Вэйбо» появилось заявление:

«У меня есть дочь. Каждый раз, когда я смотрю на неё, мне кажется, что она — драгоценный дар небес. Всякий раз, глядя на её милую улыбку, я испытываю радость и удовлетворение, которых не сравнить ни с какими профессиональными достижениями. Я не раз давал себе клятву беречь её и сделать всё возможное, чтобы она до конца дней сохраняла эту невинную, беззаботную улыбку.

Поэтому я так долго скрывал от публики её существование: я слишком боялся, что ей причинят боль или помешают жить обычной жизнью. Я прекрасно понимаю, что, выбрав профессию артиста, приходится в чём-то жертвовать личной свободой, и всегда спокойно принимал это. Но я хотел, чтобы моя дочь росла как любой другой ребёнок — без вмешательства извне, в полной беззаботности.

Однако я ошибался.

Сегодня произошло событие, которое потрясло меня до глубины души и перешло все границы. Поэтому я решил открыто заявить: у меня есть дочь. Недавно один безнравственный репортёр, стремясь раскопать мои личные тайны, пришёл в детский сад, где учится моя дочь, и попытался запугать её. Это создало прямую угрозу её жизни и безопасности. За подобное возмутительное поведение я намерен обратиться в полицию и добиваться самого сурового наказания для этого человека».

После публикации этого сообщения интернет взорвался. Множество популярных блогеров начали массово перепостить запись.

Зрители, которые в тот момент находились на мероприятии вместе с Цяо Цзэ, выложили видео, где он внезапно покинул сцену и быстро ушёл прочь.

В одночасье заголовки вроде «Шок! Молодой обладатель „Золотого Оскара“ уже имеет дочь!» заполонили Сеть. Ранее подавленные фотографии вновь появились в интернете. Хотя снимки были размытыми, на них отчётливо было видно, как сильно Цяо Цзэ любит свою малышку.

Некоторые фанаты не смогли принять тот факт, что у Цяо Цзэ есть ребёнок, и немедленно отказались от него — число подписчиков мгновенно сократилось на несколько миллионов. Чернила в соцсетях воспользовались моментом, чтобы распространять клевету и выкапывать старое интервью годичной давности, где Цяо Цзэ заявлял, что он холост.

Однако большинство поклонников сохранили здравый смысл. Влиятельные участники фан-сообществ начали контролировать ситуацию:

— Артист имеет право не раскрывать информацию о своём ребёнке. Каждый отец хочет защитить своего малыша.

— Цяо Цзэ никогда прямо не отрицал, что у него есть дочь.

— Пожалуйста, не лезьте в личную жизнь артиста — лучше обратите внимание на его работы.

— Как так? Цяо Цзэ же холост? Откуда у него ребёнок?

— А разве холостой человек не может иметь ребёнка?

— Он ведь ещё так молод! Уже дочь? Значит, в личной жизни полный хаос.

— Иметь ребёнка — это «хаос»? Ты вообще в своём уме?

— Не принимаю. Это обман по отношению к фанатам.

— И что с того, что у него дочь? Кто дал тебе право требовать, чтобы он обо всём тебе рассказывал?

— Кто сказал, что наличие ребёнка обязательно нужно афишировать?

— Скажу одно: кто в шоу-бизнесе, кроме Цяо Цзэ, в таком юном возрасте завоевал три престижнейшие награды „Золотой Оскар“?

— …

Телефон Чжан Цишэна буквально разрывался от звонков. Он мысленно проклинал Цяо Цзэ, но при этом вынужден был отвечать на бесконечные запросы СМИ.

В итоге, с согласия Цяо Цзэ, была выбрана одна из самых дружественных ему медиакомпаний для эксклюзивного интервью.

А малышка проснулась только в восемь часов утра следующего дня. Она даже не подозревала, какой бурей обернулись для внешнего мира те часы, пока она спала. Её встретил мягкий кремовый свет, проникающий сквозь окно, безмятежное голубое небо, по которому весело сновали ласточки, строя свои гнёзда, и пушистые облака, напоминающие сладкую вату и принимающие самые причудливые формы.

На столике уже стояла её любимая каша из креветок и гребешков и свежие хрустящие пончики, источавшие аппетитный аромат.

Рядом с кроватью давно дожидалась тётя Чжао.

— Тётя Чжао, — заспанно заморгала девочка и попыталась сесть. — А где папа?

Тётя Чжао бережно подняла её, подложила за спину подушку и сказала:

— Папа сейчас разговаривает по телефону. Скоро зайдёт.

Она помогла малышке умыться и прополоскать рот, затем достала из термоса тёплую кашу и начала кормить Нонно.

Цяо Цзэ как раз говорил со своей матерью.

— Пока не приезжайте. Нонно ещё не проснулась. Подождите, пока она немного успокоится.

— Не волнуйся насчёт того журналиста. Твой отец уже всё уладил. Этому мерзавцу обеспечено самое строгое наказание.

Цяо Цзэ помолчал, прежде чем ответить:

— Мам, передай папе… спасибо.

Чэнь Суюнь, играющая ключевую роль в примирении отца и сына, тут же закричала стоявшему рядом Цяо Гуаньюню:

— Старик, сын говорит тебе спасибо!

— Да ладно уж, за что тут благодарить…

— Ты что, покраснел?

— Откуда краснеть? Давно пора было выключить отопление — в комнате жарко!

Услышав в трубке смущённый голос отца, Цяо Цзэ невольно улыбнулся.

Это был первый раз за много лет, когда он опустил голову перед отцом. Возможно, только став сам отцом, он по-настоящему понял ту тревогу и глубокую любовь, которую испытывает родитель к своему ребёнку. Теперь, имея собственную дочь, он смог простить отцу вмешательство в свою судьбу много лет назад.

После сна девочка чувствовала себя отлично. Увидев входящего Цяо Цзэ, она сразу же одарила его сладкой улыбкой. Глядя на это ангельское личико, Цяо Цзэ не мог понять, как кто-то способен причинить боль такому существу. Его ненависть к тому бездушному репортёру стала ещё сильнее.

Он нежно погладил её по голове и взял у тёти Чжао мисочку, чтобы самому покормить Нонно.

Малышка, очевидно, проголодалась за время сна: она ела с большим аппетитом, щёчки надулись, как у белочки, и она энергично пережёвывала каждый кусочек. Как только проглатывала одну порцию, тут же открывала ротик за следующей.

Вскоре мисочка опустела. Нонно захотелось ещё, но Цяо Цзэ, опасаясь, что она переест и заболеет, не разрешил. Вместо этого он пообещал ей шоколадную конфету.

С тех пор, как в прошлый раз после торта она попала в больницу, Цяо Цзэ стал строго контролировать потребление сладостей дочерью.

Услышав обещание, малышка сразу повеселела — глазки заблестели, уголки губ задорно приподнялись. Эта легко удовлетворённая, милая улыбка немного рассеяла тяжёлые тучи, нависшие над Цяо Цзэ.

Он не удержался и слегка ущипнул её за щёчку:

— Цяо Юйно, ты что, такая сладкоежка? Боюсь, тебя можно будет увести, предложив всего одну конфетку.

Нонно не обиделась, а весело спросила:

— Папа, а когда я смогу съесть шоколадку?

Цяо Цзэ сдался перед её наивной простотой:

— Сначала мы сходим к врачу, и если всё будет хорошо — тогда можно.

— Зачем опять к врачу? — тут же нахмурилась девочка. Её большие глаза, подобные глазам испуганного оленёнка, настороженно уставились на отца, будто он вот-вот скажет: «Пойдём делать укол» — и она тут же готова была убежать.

Цяо Цзэ едва сдержал улыбку:

— Чтобы сделать укол!

Но как только Нонно, опершись на ручки, начала пятиться назад, он ловко схватил её за ножку и поднял на руки:

— Шучу! Пойдём просто поздороваемся с одним дядей. А потом получишь конфетку.

Обманутая Нонно сердито стукнула его кулачками.

Тётя Чжао, выходя из ванной с вымытой посудой, увидела эту сцену и укоризненно сказала Цяо Цзэ:

— Опять дразнишь её? Ведь Нонно только что болела!

— Ничего, от таких шуток она быстрее придёт в себя.

С этими словами он вышел с дочерью из палаты.

На этот раз Цяо Цзэ не соврал: они действительно отправились к врачу, после чего девочке обещали дать сладость.

Раньше у Цяо Цзэ был друг детства по имени Чжан Юймо, который уехал учиться за границу на психолога. Благодаря своему образованию в престижном университете и высокому профессионализму, он уже стал известным психотерапевтом в городе S.

В прошлый раз, когда Нонно попала в больницу, это была именно клиника семьи Чжан Юймо, но тогда его не оказалось на месте, иначе он узнал бы обо всём гораздо раньше.

Именно врач посоветовал показать девочку специалисту по детской психологии, поэтому Цяо Цзэ и вспомнил о Чжан Юймо. Когда он позвонил, чтобы записаться, тот немедленно принялся его отчитывать за то, что так долго молчал о случившемся.

В обычное время Цяо Цзэ сразу бы ответил тем же, но сейчас он был вынужден терпеть — ведь нуждался в помощи друга.

— Ну надо же, великий актёр нашёл время позвонить мне? — съязвил Чжан Юймо.

«Конечно, потому что мне нужна твоя помощь», — подумал Цяо Цзэ, но вслух этого не произнёс.

— В нашем кругу ходили слухи, и мне даже спрашивали — я же уверенно отвечал, что это невозможно! А теперь получается, я всех обманул? У тебя ребёнок, а ты мне ничего не сказал? Мы что, не друзья?

— … — Цяо Цзэ молчал. Признавал: виноват.

Наговорившись вдоволь, Чжан Юймо немного смягчился:

— Ладно, выкладывай: чем могу помочь, молодой господин Цяо?

— Ты же видел новости.

— Видел. Этого мерзавца стоило бы четвертовать! С Нонно всё в порядке?

— Физически — да. Но боюсь, у неё могут остаться психологические травмы. Хотел бы показать её тебе.

— Хорошо. Привози Нонно сегодня днём.

У Чжан Юймо на этот день уже была запись, но ради дочери лучшего друга он готов был отменить кого угодно.

Цяо Цзэ, следуя указаниям, нашёл кабинет Чжан Юймо.

Хотя Чжан Юймо иногда вёл себя довольно легкомысленно, в профессиональных вопросах он был предельно серьёзен.

Его кабинет представлял собой просторное помещение с двумя мягкими диванами, низким деревянным столиком в восточном стиле и множеством живых растений. Всё это создавало уютную и расслабляющую атмосферу, совсем не похожую на типичный офис.

Сам Чжан Юймо был одет в повседневную одежду. Его короткие чёрные волосы и юное, почти детское лицо вызывали доверие и располагали к общению.

Увидев вошедшего Цяо Цзэ, он сразу подошёл и тепло улыбнулся девочке:

— Привет, Нонно! Я — дядя Чжан Юймо, хороший друг твоего папы.

Благодаря комбинации вкусняшек и игрушек Чжан Юймо быстро завоевал расположение малышки. Нонно быстро прониклась к нему симпатией.

Так незаметно он провёл весь необходимый психологический тест.

Цяо Цзэ собрал вещи и уже собирался уходить:

— Отправишь результаты мне на телефон.

— Как только воспользовался — сразу бросил? — пошутил Чжан Юймо. — Да ты совсем бездушный!

— Я заметил, как медсестра уже несколько раз заглядывала к тебе. У тебя, наверное, важный пациент. Не стану задерживать — как-нибудь угощу тебя обедом.

Чжан Юймо, услышав это, потрогал нос — не ожидал, что его раскусят.

— Ладно, беги. У меня и правда следующий клиент. Все игрушки забирай — это подарок для моей маленькой племянницы.

Услышав, что игрушки можно взять с собой, Нонно радостно улыбнулась и сладким, как мёд, голоском сказала:

— Спасибо, дядя Чжан!

Чжан Юймо нежно ущипнул её за щёчку, мягкую, как сваренное вкрутую яйцо, и, обнажив левую ямочку на щеке, ответил:

— Не за что! Дядя очень тебя любит. Ты куда приятнее своего папы!

Цяо Цзэ лёгким шлепком по плечу друга возмутился:

— Ты чего несёшь? При дочери хоть веди себя прилично!

— Ладно-ладно, извиняюсь! — поспешил оправдаться Чжан Юймо. — Просто привык вести себя так с тобой, забыл, что рядом ребёнок.

— Тогда мы пойдём.

— Пока, дядя Чжан!

Чжан Юймо проводил их до двери, а затем вернулся в кабинет.

Следующий пациент был крайне замкнутым. Однако Чжан Юймо понимал: одному врачу не под силу исцелить глубокую душевную рану.

Цяо Цзэ с Нонно направлялись обратно в палату. Проходя по коридору, они наткнулись на мальчика с изысканными чертами лица и дорогой одеждой. Цяо Цзэ почему-то показалось, что он его уже где-то видел.

Первой вспомнила Нонно:

— Папа, это же тот самый мальчик, которого мы видели в лифте!

Теперь и Цяо Цзэ вспомнил. Мальчик действительно был примечателен — такого не забудешь.

— Ты так хорошо запомнила? — слегка ревниво спросил Цяо Цзэ, щипнув дочь за носик.

— Он красивый! — честно ответила малышка, не видя в этом ничего предосудительного.

Эти детские слова больно кольнули отца:

— Нонно, а папа красивый?

— Не знаю, — честно покачала головой девочка. — Но Синсинь говорит, что ты очень красивый.

— Запомни раз и навсегда: твой папа — самый красивый мужчина на свете.

http://bllate.org/book/8026/744027