Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 11

— Другие родители уже пришли, — сказала Нонно, имея в виду, что Цяо Цзэ тоже должен явиться.

— Хорошо, папа запомнил.

Услышав уверенный ответ отца, Нонно обрадовалась. Она смутно понимала, что её папа — не обычный человек и не может свободно появляться на людях. Даже когда они выходили вместе, он всегда надевал маску, а рядом с ними обязательно были Сяо Цин и дядя Сяо Чжоу.

Поэтому сегодня был первый раз, когда она могла открыто представить своим одногруппникам из детского сада своего папу! Как же здорово!

* * *

Перед окончанием занятий Нонно стала нервничать и всё чаще заглядывала в окно.

За окном уже собрались некоторые родители, но папы Нонно среди них не было.

Её подружка Чэнь Исин уже заметила свою маму и забавно корчила ей рожицы.

Нонно вдруг показалось, что недавно полученная головоломка потеряла всякий интерес. Разозлившись, она швырнула её в сторону и перестала смотреть в окно.

Воспитатель уже начала приглашать родителей внутрь и тепло здоровалась с каждым.

Линь Лаоши вдруг увидела молодого мужчину в маске, вошедшего в группу. Она была уверена, что никогда раньше не встречала этого родителя, но его красивые черты лица казались удивительно знакомыми. Не в силах сдержаться, она спросила:

— Вы… кто?

Цяо Цзэ снял маску и вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, учительница. Я папа Цяо Юйно. Извините, что из-за занятости так и не смог лично с вами познакомиться.

Услышав голос отца, Нонно мгновенно вскинула голову, вскочила со своего места и начала энергично махать ему рукой.

Цяо Цзэ улыбнулся своей чрезмерно «оживлённой» дочке, но тут же повернулся к Линь Лаоши, чтобы продолжить приветствие.

— Ах! — воскликнула Линь Лаоши, прикрыв рот ладонью и застыв в изумлении. Она не могла вымолвить ни слова. Никогда не думала, что её кумир с экранов однажды предстанет перед ней лично — да ещё и как родитель её ученицы!

Цяо Цзэ заранее готовился к такой реакции и потому спокойно убрал протянутую руку.

— Здравствуйте, здравствуйте! — только теперь опомнилась Линь Лаоши и поспешно заговорила: — Цяо Юйно? Она там, вон…

Она уже собиралась указать на место, но Нонно сама подбежала к отцу и крепко схватила его за руку.

— Линь Лаоши, я сама провожу папу.

Учительница с изумлением наблюдала, как её давний кумир с лёгкостью поднял девочку на руки, и те нежно прижались друг к другу щёчками — явно не впервые делали это.

«Боже… Оказывается, у этого актёра, всю жизнь хранившего безупречную репутацию и не имевшего ни единого слуха о романах, есть уже взрослая дочь!» — подумала Линь Лаоши, чувствуя, как её девичья мечта рассыпается в прах, а мир вокруг становится нереальным.

Её бурная реакция привлекла внимание других родителей. Все начали оборачиваться на Цяо Цзэ, и те, кто его узнал, зашептались между собой. В группе сразу стало шумно.

Родители детей, посещающих этот престижный частный детский сад, сами были людьми с положением. Никто не подошёл к Цяо Цзэ, чтобы потревожить его, но множество взглядов то и дело скользили в его сторону.

Цяо Цзэ давно привык к таким взглядам и не обращал на них внимания, но Нонно, сидевшей у него на коленях, это стало неприятно.

— Папа, почему все на нас смотрят?

Цяо Цзэ наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Потому что папа красивый.

— Ох…

Нонно пока плохо понимала, что значит «красивый». Но ведь и Исин, увидев её папу, сразу подбежала и сказала: «Нонно, твой папа такой красивый!»

Если уж двое так говорят, значит, её папа действительно красивый.

Родительское собрание длилось недолго. Учителя лишь напомнили о важных моментах нового учебного года и постарались укрепить связь между семьёй и детским садом.

— Что ж, на сегодня собрание окончено, — объявила воспитатель.

В зале раздались аплодисменты.

Цяо Цзэ снова надел маску и собрался уходить с Нонно.

У двери его остановила Линь Лаоши. Она робко спросила, нельзя ли получить автограф, и тут же заверила, что никому не проболтается о том, что Цяо Цзэ — отец Нонно.

Хотя новость и потрясла её, Линь Лаоши оставалась разумной поклонницей. Она никогда не вторгалась в личную жизнь кумира и ценила его прежде всего за профессионализм и достоинство.

Цяо Цзэ не придал этому большого значения. Он заранее понимал цену своему появлению на собрании, но теперь для него важнее всего было чувство безопасности дочери. Не колеблясь, он взял блокнот у Линь Лаоши, поставил подпись и даже добавил добрую надпись: «Удачи в работе и радости каждый день!»

Как и ожидал Цяо Цзэ, едва он с Нонно сели в машину, в студию пришло сообщение: некто сфотографировал Цяо Цзэ с дочерью в детском саду. Руководство студии, следуя прежней стратегии, решило не опровергать и не подтверждать слухи, а просто подавить распространение информации.

Поэтому, хотя слухи о внебрачной дочери Цяо Цзэ ходили уже некоторое время, реальных доказательств не было — любые попытки распространить подобные сплетни немедленно пресекались его мощной фан-базой.

Но на этот раз всё было иначе. Цяо Цзэ с дочерью были замечены слишком многими. Хотя информация снова была подавлена, большинство уже убедилось: у Цяо Цзэ действительно есть ребёнок. Это вызвало новый всплеск интереса.

Один репортёр по имени Цянь Сыдэ тайком проник в детский сад. Когда воспитатели У и Линь вывели детей на прогулку, он начал фотографировать и прямо спросил Нонно, кто её отец.

Нонно не знала этого дядю. Её много раз учили не разговаривать с незнакомцами, поэтому она тут же хотела позвать учителя.

Охрана частного садика была очень строгой, и Цянь Сыдэ с трудом проник внутрь. Он не собирался уходить с пустыми руками и быстро зажал Нонно рот ладонью.

Он осмелился подойти именно сейчас, потому что Нонно играла в прятки и рядом не было других детей.

Девочка отчаянно сопротивлялась, но силы взрослого мужчины оказались слишком велики.

Цянь Сыдэ прижимал её и шептал на ухо:

— Скажи дяде, кто твой папа, и я тебя отпущу. У меня для тебя вкусняшки!

Но Нонно не успокоилась от этих слов — наоборот, она задрожала ещё сильнее, и из глаз хлынули слёзы страха.

В этот момент Хань И нашёл укромный уголок — одно из любимых мест для пряток. Увидев, как какой-то мужчина насильно держит Нонно, он в ужасе закричал во весь голос:

— Учительница! Быстрее! Тут плохой человек!!

Цянь Сыдэ вздрогнул от неожиданного крика, но мгновенно опомнился, швырнул Нонно на землю и бросился бежать.

Когда воспитатели У и Линь подбежали, они увидели только плачущую Нонно и испуганного до смерти Хань И, который метался рядом.

У Лаоши сразу подняла девочку на руки. Когда журналист бросил Нонно, та не устояла на ногах и упала лицом вниз. На ладонях и коленках уже проступали кровавые царапины на нежной коже.

Линь Лаоши тут же вызвала охрану, чтобы проверить, не угрожает ли опасность другим детям, одновременно набирая «120» и успокаивая дрожащую от ужаса Нонно.

Цяо Цзэ узнал, что дочь в больнице, прямо во время мероприятия по открытию нового магазина бренда, который он представлял.

Сяо Чжоу, державший телефон Цяо Цзэ, колебался, стоит ли сообщать ему сейчас, но, вспомнив, как Цяо Цзэ оберегает дочь, всё же пробрался сквозь толпу и шепнул ему на ухо.

Лицо Цяо Цзэ мгновенно изменилось. Он глубоко поклонился собравшимся зрителям:

— Прошу прощения, у меня срочное дело. Я больше не могу участвовать в мероприятии.

И, не дожидаясь реакции, развернулся и пошёл прочь.

Зал взорвался от возмущения. Цяо Цзэ всегда славился безупречной репутацией в индустрии: никогда не позволял себе капризов и не нарушал контрактов. Такое резкое и поспешное поведение было впервые.

Представитель бренда попытался его остановить, но Цяо Цзэ не замедлил шага:

— Извините, вопросы по компенсации обсудите с моим менеджером. Мне нужно срочно уехать.

С этими словами он побежал к выходу.

Когда Цяо Цзэ прибыл в больницу, Нонно уже прошла осмотр. Врач сказал, что физические травмы — лишь лёгкие ссадины, но ребёнок сильно напуган и нуждается в консультации психолога.

Цяо Цзэ шёл, источая холод. Даже Сяо Чжоу, стоявший далеко позади, чувствовал ледяную ауру и про себя радовался, что правильно решил сообщить новость сразу.

В палате Нонно сидела на руках у Линь Лаоши, лицо её было красным от слёз, и она судорожно икала. Увидев отца, она тут же расплакалась ещё сильнее и протянула ручки:

— Папа, на ручки.

Цяо Цзэ сжал сердце от боли. Он быстро подошёл, взял дочь на руки и стал гладить её по спинке, успокаивая.

Когда воспитатели попытались объяснить произошедшее, он лишь махнул рукой. Сяо Чжоу тут же тактично вывел всех из палаты. Остались только Цяо Цзэ и Нонно.

— Папа, мне так страшно было… Этот человек сдавил меня… Мне больно…

Цяо Цзэ смотрел на дочь и чувствовал, как разрывается от боли.

— Прости, папа не защитил тебя. Папа просит прощения. Этого плохого человека уже поймали полицейские. Не бойся.

Он взял салфетку со стола и с невероятной нежностью вытер слёзы с её щёчек.

— Нонно, хочешь поспать? Папа будет рядом.

Девочка плакала так долго, что глазки уже слипались, но от страха не решалась закрыть их.

— Хорошо… Только ты не уходи.

Ребёнок, переживший столько волнений и страха, действительно был измотан. Через пару минут после этих слов она уже крепко спала, крепко сжимая в кулачке папину рубашку.

Цяо Цзэ подождал, пока она уснёт, и попытался осторожно высвободить одежду, но, не сумев, оставил пиджак дочери.

Ему предстояла ещё одна битва — снаружи.

Цяо Цзэ был вне себя от ярости — все это поняли.

Впервые с тех пор, как он пошёл против воли старшего Цяо и вошёл в шоу-бизнес, он напрямую задействовал семейные связи, чтобы привлечь того журналиста к ответственности по статье о похищении.

Он также устроил крупную ссору с Чжан Цишэном. Цяо Цзэ хотел немедленно опубликовать правду в сети и официально признать Нонно своей дочерью. Чжан Цишэн считал, что всё произошло слишком внезапно, и уговаривал Цяо Цзэ не торопиться, обдумать всё спокойно. Он даже разозлился на то, что Цяо Цзэ так импульсивно сорвался в больницу, и пригрозил уволить Сяо Чжоу.

Но, конечно, Чжан Цишэн не смог переубедить Цяо Цзэ и не уволил Сяо Чжоу. На самом деле, когда Цяо Цзэ чего-то по-настоящему хотел, никто не мог его остановить.

http://bllate.org/book/8026/744026