Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 7

Вечером супруги Цяо Жунь и Чжан Юйхань забирали Цяо Ифэя домой. В машине мальчик вдруг спросил мать:

— Мама, когда я снова увижу сестрёнку?

Чжан Юйхань удивилась: ведь её маленький буян всегда играл только с мальчишками.

— Правда нравится сестрёнка, Ифэй?

К её изумлению, Цяо Ифэй кивнул и твёрдо ответил:

— Нравится.

Чжан Юйхань улыбнулась и погладила мягкую чёлку сына:

— А почему тебе нравится Нонно?

Цяо Ифэй задумался на мгновение и ответил:

— Она такая милая и послушная, совсем не капризничает.

Сидевший за рулём Шэнь Жунь не удержался от смеха:

— Сестрёнка — тихоня, а ты всё время устраиваешь переполох, прямо как разбойник из сказок. Не испугаешь ли её?

— Нет, — решительно покачал головой Цяо Ифэй. — Я буду защищать сестрёнку, как папа защищает маму.

Услышав это, Шэнь Жунь на пару секунд замолчал, а потом тихо сказал:

— Ифэй повзрослел.

На следующее утро после возвращения домой Нонно проснулась и сразу заявила, что хочет надеть новое платье, подаренное тётей.

Цяо Цинь окончила факультет дизайна одежды и уже основала собственную компанию. Детская линия появилась лишь в этом году, выпускалась пока в ограниченном количестве и часто шилась на заказ. Фасоны и ткани были высочайшего качества, и девочка сразу влюбилась в эти наряды.

У Цяо Цзэ утром не было никаких дел, и он решил составить дочке компанию в игре «переодевашки».

Девочка была настоящей красавицей — личико словно выточено из слоновой кости, глаза живые и выразительные. К тому же она была немного кокеткой и попросила тётю Чжао заплести ей два хвостика.

Одежды от Цяо Цинь было много — самых разных стилей.

Как ни одевалась Нонно, всё сидело на ней восхитительно. Даже Цяо Цзэ, привыкший за годы работы в индустрии развлечений ко всему идеальному, подумал, что его дочь легко затмит любую детскую звезду.

Хотя сначала Цяо Цзэ участвовал в игре неохотно, вскоре сам увлёкся — и в итоге именно Нонно первой устала и сказала, что больше не хочет переодеваться.

Когда девочка надела пуховик с маленькими клубничками, она стала настолько очаровательной, что Цяо Цзэ не выдержал и обнял её, чмокнув в щёчку. Но Нонно возмутилась — поцелуй был слишком громким и сильным.

Цяо Цзэ взял домашний фотоаппарат и за несколько минут сделал десятки снимков, убеждённый, что каждое выражение лица его дочки прекрасно.

Не удержавшись, он отправил фотографии в семейный чат, и там сразу началась бурная реакция.

[Чэнь Суюнь]: Моя внучка просто невероятно мила!

[Чжан Юйхань]: Ох, жаль, что у меня родился только один сын!

[Цяо Жунь]: Очаровательно!

[Цяо Цинь]: Брат, давай Нонно станет моделью для нашей компании! Я обеспечу её одеждой на все времена.

Цяо Цзэ выложил фото, где девочка в платье принцессы надувает губки, и подписал: «Её Высочество временно не рассматривает предложения о карьере».

В чате тут же начался настоящий бум мемов с Нонно.

* * *

В одну из суббот, спустя «месяц командировки», Линь Маньин наконец вернулась домой.

Узнав, что в выходные она сможет увидеть маму, Нонно пришла в восторг.

В субботу она проснулась рано утром, совсем не похоже на свою обычную медлительную себя.

Спрыгнув с кровати, девочка не пошла сразу в ванную, а побежала на кухню.

Тётя Чжао как раз готовила завтрак — в сковороду с шипением попадали свежие овощи.

— Тётя Чжао!

Из-за шума вытяжки та сначала не услышала.

Тогда Нонно подбежала и потянула её за подол.

Тётя Чжао наклонилась и чуть не подпрыгнула от неожиданности — у её ног стоял маленький комочек.

— Нонно, ты здесь? Что случилось?

— Тётя Чжао, когда будет готов завтрак?

— Скоро, милая. Голодна?

Нонно покачала головой:

— Не очень.

— Но, тётя Чжао, пожалуйста, побыстрее! Сегодня я встречаюсь с мамой, хочу скорее её увидеть!

— Хорошо, хорошо.

После того как Нонно поторопила приготовление завтрака, она побежала в ванную, поставила деревянный табурет перед раковиной и начала умываться.

Когда Цяо Цзэ вышел из спальни, он с удивлением увидел, как его дочь аккуратно сидит за столом и пьёт кашу.

Он провёл рукой по растрёпанным волосам и спросил:

— Нонно, почему ты так рано встала?

— Папа, сегодня я встречаюсь с мамой!

— А, понятно.

Цяо Цзэ подошёл к кухонной стойке, налил себе воды из термоса и неторопливо стал пить.

Нонно заволновалась:

— Папа, быстрее иди умываться!

— Дай мне сначала попить воды.

— Да пожалуйста, пожалуйста, побыстрее~

Девочка сидела на стуле, ноги её не доставали до пола, и от нетерпения она болтала ими в воздухе. Цяо Цзэ испугался, что она сейчас спрыгнет, и поспешно поставил кружку.

— Ладно-ладно, уже иду.

За окном уже стояла зима. Нонно надела пуховик, а в машине сняла шарфик и перчатки. Увидев Линь Маньин у машины, она тут же закричала:

— Мама! Мама!

Но, сидя в детском автокресле, она не могла двигаться, поэтому просто взволнованно махала руками в окно.

Линь Маньин из-за химиотерапии полностью потеряла волосы. Чтобы встретиться с дочкой, она надела парик и нанесла макияж, чтобы выглядеть более бодрой.

Открыв дверцу, она осторожно вынула Нонно из машины.

— Мама, ты скучала по мне? — Нонно обвила шею матери руками и прижалась щёчкой к её лицу.

— Конечно скучала. Мама думала о тебе каждый день.

— А Нонно послушная? Хорошо слушала папу?

— Очень! Нонно была очень хорошей!

Цяо Цзэ вышел из машины, держа в руках тёплые вещи для дочки.

— Такая хорошая девочка, а забыла надеть шарф и перчатки, когда выходила из машины.

Говоря это, он аккуратно надел их на неё. В его глазах и движениях читалась нежность отца — совсем не похожая на ту дерзкую, резкую уверенность, с которой Линь Маньин впервые увидела Цяо Цзэ. Теперь она действительно поверила, что они ладят между собой: иначе Цяо Цзэ не помнил бы таких мелочей.

Сегодня Цяо Цзэ привёз Нонно к её дедушке и бабушке.

— Тогда я пойду, — сказал он. — Во сколько мне забирать Нонно?

— Куда ты пойдёшь? Зайди, познакомься с дедушкой и бабушкой Нонно. Всё равно вы будете часто видеться.

Это было логично — рано или поздно знакомство должно было состояться.

Родители Линь Маньин жили в двухэтажном доме с уютным двориком, который был безупречно убран.

Зимой деревья стояли голые, по красной кирпичной стене тянулись увядшие плети плетистой розы, а над головой — решётка виноградника. Легко было представить, как весной здесь расцветёт всё вокруг.

Едва они прошли несколько шагов, как из-за угла выскочила жёлтая тень и бросилась к Нонно.

Цяо Цзэ вздрогнул и инстинктивно попытался загородить дочь, но лабрадор уже остановился перед незнакомцем, отступил на два шага и с любопытством обнюхал его, после чего громко залаял.

А тут уже раздался радостный голос Нонно:

— Бэньбэнь!

Услышав голос хозяйки, пёс обошёл Цяо Цзэ и бросился к девочке, лизнул её в лицо.

Нонно залилась звонким смехом.

Старики, услышав шум, уже вышли из дома. Оба были старше шестидесяти, но выглядели бодро и благородно.

— Нонно приехала!

— Бабушка!

Девочка побежала к Чжан Вэньсюй и бросилась ей в объятия. Лабрадор радостно семенил следом, виляя хвостом.

Чжан Вэньсюй крепко обняла внучку и внимательно осмотрела:

— Кажется, Нонно снова подросла.

Линь Аньцин рядом тоже кивнул:

— Да, и я так думаю.

— Вы же виделись всего месяц назад, — улыбнулась Линь Маньин, забирая дочь у матери. — Откуда такой рост?.. Папа, мама, это Цяо Цзэ, папа Нонно.

Родители Линь Маньин были высокообразованными людьми, оба учились за границей и отличались прогрессивными взглядами. Когда дочь сообщила, что хочет ребёнка, но не собирается выходить замуж, они поддержали её решение.

Поэтому, увидев Цяо Цзэ, они чувствовали к нему только тёплую привязанность — как к отцу своей внучки.

— Добрый день, дядя и тётя, — вежливо поздоровался Цяо Цзэ. — Простите за внезапный визит, я даже не успел подготовить подарок.

К счастью, в машине остались биологически активные добавки, которые он собирался отвезти своим родителям — можно было использовать их как спасительный вариант.

Цяо Цзэ был красив и вёл себя с безупречной воспитанностью. Когда он хотел, ему легко удавалось расположить к себе людей.

Чжан Вэньсюй, хоть и в возрасте, сохранила детскую душу. Она легко находила общий язык со студентами и интересовалась современными трендами.

— О, я вас знаю! У меня несколько студенток — ваши фанатки! Если узнают, что я видела вас лично, умрут от зависти! Заходите, заходите скорее!

Она тепло взяла Цяо Цзэ под руку и повела в дом.

У Цяо Цзэ был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты, но рука пожилой женщины была тёплой и сухой, поэтому он не сопротивлялся и послушно вошёл внутрь.

Нонно, идя следом за бабушкой, с любопытством спросила:

— Бабушка, а кто такие фанаты?

Дети всегда интересуются непонятными взрослыми словами. Нонно, хоть и маленькая, мыслила чётко:

— Они знают моего папу?

Чжан Вэньсюй терпеливо взяла на руки внучку и постаралась объяснить простыми словами:

— Папа Нонно — актёр. А фанаты — это люди, которым нравятся актёры.

— То есть они любят папу?

— Да.

— Тогда Нонно тоже любит папу! Нонно тоже будет фанаткой папы!

Услышав признание дочери, Цяо Цзэ невольно улыбнулся. В его красивых глазах заплясали нежность и обожание.

— Спасибо за твою любовь, моя маленькая фанатка.

Цяо Юйно обожала животных. После обеда, несмотря на холод, она выбежала во двор играть с Бэньбэнем в «летающий мячик».

Силёнок у неё было мало, и мяч летел недалеко. Часто лабрадор ловил его ещё в воздухе. За каждую удачу Нонно давала ему кусочек мясного лакомства.

Получив награду, Бэньбэнь бегал ещё резвее, а во дворе звенел детский смех.

Когда девочка вспотела от игры, она захотела зайти в дом и снять куртку. Но Линь Маньин, нащупав мокрую спинку, решила, что резкая смена температуры может вызвать простуду, и усадила её за стол с фруктами.

Нонно ела дольку мандарина и тут же кидала следующую Бэньбэню.

Когда пришло время уезжать, Нонно крепко обняла пса и не хотела отпускать.

Бэньбэнь тоже не желал расставаться и жалобно лаял вслед.

Держа за руки маму и папу, Нонно подняла глаза и спросила Линь Маньин:

— Мама, мы правда не можем взять Бэньбэня к себе?

— Бэньбэнь живёт у бабушки и дедушки. Если мы его заберём, кому они будут компаньонами?

Раньше Линь Маньин не хотела заводить собаку из-за хлопот: в квартире животному тесно, нужно ежедневно выгуливать. Ухаживать за одной Нонно было уже делом непростым, не хватало сил ещё и на питомца. Поэтому, хоть девочка так мечтала о щенке, мать не соглашалась.

— Мама, а Бэньбэнь может родить щенков?

— Бэньбэнь — мальчик, он не может рожать.

Нонно расстроилась и опустила голову.

Линь Маньин вечером должна была вернуться в больницу. Ей было жаль тратить драгоценное время на грусть дочери, поэтому она предложила:

— Давай сегодня днём сходим в торговый центр и купим тебе новые наряды?

— Мама, мне не нужны новые вещи. Тётя Цяо Цинь подарила столько, что я не успеваю всё носить!

— Тогда чем хочешь заняться?

— Хочу погулять с мамой и папой вместе!

Сердце Линь Маньин дрогнуло. Она незаметно взглянула на Цяо Цзэ. Тот смотрел прямо перед собой, будто не слышал слов дочери.

http://bllate.org/book/8026/744022