Готовый перевод My Dad is a Movie King / Мой папа — кинокороль: Глава 6

— Возьму-ка я те цепочки, что оставила нам мама, и отнесу Нонно.

— Кто сейчас такое носит? Да и Нонно уже совсем большая.

— А помнишь, там ещё была нефритовая фигурка Будды — та тоже неплохая.

— Старая ведьма с сердцем на выкате… Когда у тебя появился внук, я не замечала, чтобы ты так волновалась, — мысленно фыркнула Чэнь Суюнь.

*

Тем временем Чэнь Суюнь отправила тётю Чжао из старого особняка помочь Цяо Цзэ. Тот немного перевёл дух и смог выехать на съёмки, хотя и не осмеливался уезжать далеко — старался возвращаться в тот же день.

Если он и дальше не будет работать, Чжан-гэ сошёл бы с ума. Раз уж тот проявлял к нему столько терпения, Цяо Цзэ считал своим долгом отвечать взаимностью.

Визажистка Мэйцзы приехала домой, чтобы сделать ему макияж. Поскольку сегодня Цяо Цзэ не выступал на сцене, причёска была простой: все волосы зачесаны назад гелем, обнажая чёткие черты лица. Простой костюм и брюки, рубашка застёгнута до самого верха — всё это создавало впечатление аскетичной строгости.

Нонно распахнула дверь и бросилась к отцу, пытаясь вскарабкаться к нему на колени.

Цяо Цзэ подхватил девочку за попку, чтобы она удобнее устроилась у него на ногах.

Нонно обеими ручками ухватилась за его одежду и, напрягшись, приподнялась повыше, любопытно разглядывая лицо отца.

— Папа, куда ты собрался?

— Папа идёт на работу.

— Ой, папа! Сегодня утром прыщик на твоём лице исчез!

Она подобралась к нему так близко, что Цяо Цзэ даже ощутил её тёплое дыхание на щеке. Но в следующий миг его выражение лица изменилось: Нонно потянулась рукой, чтобы нащупать тот самый прыщик.

Не успел он среагировать, как за дверью раздался испуганный возглас:

— Ой-ой! Господин Цяо, скорее посадите эту малышку!

Мэйцзы всего лишь вышла набрать воды, а за это время маленький демонёнок чуть не испортил результат её часовой работы.

Визажистка быстро подошла к Цяо Цзэ и, как и следовало ожидать, обнаружила, что его одежда уже вся измята.

Увидев недовольное лицо тёти, Нонно испуганно прижалась к папе и шепнула ему на ухо:

— Папа, эта тётя выглядит такой злюкой.

Цяо Цзэ не удержался и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он тихо ответил:

— Тогда Нонно тебе лучше уйти, а то тётя сейчас на тебя наорёт.

— Но я же ничего плохого не сделала! Если она злится без причины — это неправильно.

Их шёпот, который они считали еле слышным, прекрасно доносился до ушей Мэйцзы. Лицо визажистки становилось всё мрачнее, пока наконец Цяо Цзэ не заговорил:

— Нонно, спустись, пожалуйста. Так ты помнёшь мою одежду.

— Но я ещё не поняла, как прыщик исчез!

— Господин Цяо… — ледяным тоном произнесла Мэйцзы.

— Нонно, у этой тёти в сумочке есть волшебное зелье, которое заставляет прыщики исчезать. Будь хорошей девочкой, слезай, и папа попросит тётю дать тебе бутылочку такого зелья, хорошо?

— Ух ты! — восхищённо выдохнула Нонно, широко раскрыв ротик, и тут же начала сползать с колен отца.

Если бы она сама слезла, одежда точно бы пострадала ещё больше. Цяо Цзэ аккуратно поставил её на пол.

Мэйцзы снова занялась его макияжем, а Нонно с любопытством рассматривала баночки и тюбики в косметичке, но, будучи воспитанной девочкой, ни к чему не притронулась.

Когда причёска и макияж были готовы, Цяо Цзэ спросил Мэйцзы, нет ли у неё почти пустой бутылочки для Нонно.

Визажистка протянула девочке почти опустевшую пудру.

Нонно сладко поблагодарила, и недовольство Мэйцзы тут же растаяло перед очаровательной улыбкой малышки. Не удержавшись, она щёлкнула Нонно по щёчке и с улыбкой сказала:

— Пожалуйста.

Цяо Цзэ уже действительно собирался уходить. Он присел на корточки перед Нонно:

— Папа идёт на работу. Вернусь, наверное, поздно. Ты дома будь хорошей девочкой и ложись спать пораньше, ладно?

— Ладно, — кивнула Нонно.

— Поцелуешь?

Цяо Цзэ повернул к ней щёку.

— Господин Цяо! — снова раздалось предостерегающее напоминание Мэйцзы.

Цяо Цзэ вспомнил про макияж, смущённо усмехнулся, поцеловал дочку в щёчку и вышел.

Сегодня он должен был принять участие в благотворительном вечере. Фанаты заранее собрались у входа, чтобы поддержать своего кумира.

Как только Цяо Цзэ вышел из машины, толпа взорвалась восторженными криками:

— Цяо Цзэ!

— Цяо Цзэ такой красивый!

— Цяо Цзэ, я тебя люблю!

— Цяо Цзэ!

Он помахал фанатам, взял у них ручку и бумагу для автографов и заботливо сказал:

— На улице очень холодно, идите домой, ладно?

Работники мероприятия уже начали торопить его на следующий этап программы. Цяо Цзэ поставил последнюю подпись, помахал поклонникам и скрылся за дверью.

За его спиной снова поднялся восторженный гул.

Войдя в зал, он занял своё место. Рядом оказался его давний друг по индустрии — Чжан Цзинвэнь. Видимо, организаторы специально рассадили их вместе.

Чжан Цзинвэнь приехал раньше — статус Цяо Цзэ в шоу-бизнесе предполагал более позднее появление на сцене.

Поприветствовав друг друга, Чжан Цзинвэнь наклонился к нему:

— Чем ты сейчас занят?

— Да ничем особенным.

— Как это «ничем»? После получения награды ты словно испарился. Неужели в киноиндустрии больше нет вызовов для тебя? Собираешься уходить из профессии?

— Да ладно тебе нести чушь! Такие слова нельзя говорить вслух.

— Раз уж тебе нечем заняться, пойдём со мной на шоу! После эфира можно будет посидеть где-нибудь, шашлычков поесть, пива попить.

— Не пойду, некогда.

— Только что сказал, что свободен, а теперь — «некогда». Точно что-то скрываешь, — Чжан Цзинвэнь придвинулся ещё ближе.

— Нет.

Чжан Цзинвэнь собирался допрашивать дальше, но в этот момент за их спинами раздался восторженный визг фанатов: камера как раз зафиксировала их сближенные головы.

Их дружба была известна всем, и многие фанаты даже собирали парные фото («CP-фанаты»). Все обожали такие совместные кадры.

Друзья тут же улыбнулись в камеру и помахали.

Ведущий на сцене тут же подшутил над ними.

Затем началось выступление, и у Чжан Цзинвэня больше не было возможности расспросить Цяо Цзэ.

Цяо Цзэ вернулся домой глубокой ночью. Не задумываясь, он поднялся наверх и заглянул в комнату дочери. Нонно уже спала, прижимая к себе плюшевого мишку, и её щёчки были румяными от сна.

Цяо Цзэ нежно поцеловал её в щёчку, тихонько закрыл дверь и пошёл умываться.

В его дневнике было записано: «Заботиться о тебе стало для меня привычкой».

Все в семье Цяо узнали, что у Цяо Цзэ появилась дочь.

Старший брат Цяо Жунь даже специально позвонил, чтобы поздравить:

— Вот это да! Сразу всё решил — и ребёнок уже есть!

В его голосе так явно слышалась насмешка, что Цяо Цзэ не стал дослушивать и бросил трубку.

На этих выходных старый господин Цяо приказал всем собраться в особняке.

У Нонно утром были занятия по танцам. Цяо Цзэ забрал её после урока и направился в старый особняк.

Они с Нонно приехали последними. Как только они вошли, шумная гостиная мгновенно затихла, и все взгляды устремились на них.

Нонно, почувствовав на себе эти глаза, непроизвольно шагнула назад.

Первой рассмеялась Чэнь Суюнь:

— Ну и что вы все уставились? Испугали нашу Нонно!

Она подошла и взяла девочку на руки:

— Устала, Нонно? Танцевала весь день?

— Нет, бабушка, не устала.

Нонно отогнула клапан на куртке и показала наклейку с Микки:

— Бабушка, смотри! Учительница меня похвалила!

— Какая умница моя Нонно!

Чэнь Суюнь пригляделась:

— Это что, маленькая мышка?

— Нет, бабушка! Это Микки!

Цяо Цинь бросила взгляд на отца, который делал вид, что пьёт чай, но на самом деле жадно смотрел на внучку, и сказала:

— Мама, не держи её только у себя! Дай и нам посмотреть на Нонно!

— Да уж, торопишься, — усмехнулась Чэнь Суюнь и понесла девочку к дивану. — Нонно, это дедушка, это дядя Жунь, это тётя Дамама, это твоя тётя, а это брат Ифэй.

После представления малышка на секунду замерла, а потом зарылась лицом в плечо бабушки и тихонько прошептала:

— Бабушка, столько людей… Нонно не запомнит.

Чэнь Суюнь рассмеялась:

— Ничего страшного. Как только они подарят тебе подарки, ты сразу всех запомнишь.

По порядку дедушка первым вручил подарок — нефритовую фигурку Будды, белоснежную, как свежий жир, прозрачную и гладкую на ощупь. Сразу было видно — отличный нефрит.

Нонно взяла фигурку и сказала:

— Спасибо, дедушка.

От этих слов «дедушка» лицо Цяо Гуаньюня расплылось в широкой улыбке, и он радостно повторял:

— Хорошо, хорошо!

Тётя Дамама подарила конструктор «Лего» и куклу Барби, а тётя — нарядную одежду.

Получив столько игрушек, девочка сияла от счастья и стала называть всех всё слаще и слаще.

Днём взрослым нужно было заниматься своими делами, поэтому обоих детей оставили в особняке.

Цяо Ифэй уже учился во втором классе и в выходные делал домашнее задание наверху.

Он писал, когда дверь тихонько приоткрылась.

Цяо Ифэй обернулся и увидел, как в комнату крадётся маленькая фигурка — это была Цяо Юйно.

— Нонно, разве ты не легла спать?

— Тс-с-с! — Нонно приложила палец к губам, требуя тишины. Цяо Ифэю показалось забавным, как такая крошечная девочка делает такой серьёзный жест.

— Братик, я не хочу спать. Можно мне здесь поиграть с игрушками?

Только теперь Цяо Ифэй заметил, что за ней тянется коробка с новым конструктором «Лего» — замок Диснея.

Вспомнив прежние неудачные попытки играть с малышами, Цяо Ифэй невольно вздрогнул и хотел было отказать, но вспомнил наказ матери быть добрее к сестрёнке. Поэтому он согласился, но с условием:

— Можно играть, но только тихо, без шума. Иначе я скажу бабушке, что ты днём не спала.

Нонно, услышав угрозу, не расстроилась и не закапризничала, а просто кивнула:

— Я буду молчать.

Цяо Ифэй вернулся к своим урокам, но одно ухо всё же осталось у сестрёнки. Он слышал шуршание — Нонно возилась с коробкой.

Он обернулся и увидел, как её пухлые пальчики упорно пытаются открыть картонную упаковку.

Цяо Ифэй знал, что коробка заклеена скотчем, и сколько бы Нонно ни старалась, за час она её не откроет.

Видимо, придётся вмешаться лично. Вздохнув, он подумал: «Дети — это всегда хлопоты», достал из пенала канцелярский нож и подошёл к сестре.

— Нонно, давай я открою.

— Хорошо! Спасибо, братик.

Цяо Ифэй раскрыл коробку, выложил детали и инструкцию.

Чэнь Суюнь, уложив Нонно спать, через некоторое время решила проверить, как там девочка. Открыв дверь, она с ужасом обнаружила, что кровать пуста.

Сердце её ёкнуло, и она бросилась искать по всем комнатам. Заглянув в комнату Цяо Ифэя, она уже собиралась спросить, не видел ли он сестру, как вдруг увидела две пушистые головки, склонившиеся над полом. Там уже вырисовывался силуэт маленького замка.

— Братик, хочу собрать вот эту деталь.

— Держи.

Нонно было ещё не хватало сил, чтобы плотно вставить деталь. Тогда братик положил свою ладошку поверх её ручки и осторожно помог ей соединить элементы.

— Братик, а эту деталь сюда?

— Нет, сюда.

— Братик, ты такой умный!

— Братик, Нонно любит с тобой играть.

— Э-э-э… — Цяо Ифэй почему-то смутился.

Он почувствовал чьё-то присутствие и обернулся к двери, но она по-прежнему была приоткрыта, и никого за ней не было.

Лишь лёгкий ветерок колыхал белые занавески.

Когда замок был собран, Нонно захотела собрать ещё и кондитерскую.

Цяо Ифэй вспомнил про невыполненное домашнее задание и отказал.

Нонно не стала капризничать и послушно села на пол, играя со своей куклой Барби — переодевала её, расчёсывала волосы.

Только золотистый вечерний свет, пробиваясь сквозь листву благоухающего камфорного дерева за окном, мягко ложился на Нонно и Цяо Ифэя.

http://bllate.org/book/8026/744021