Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 29

Чжан Лицзюнь смотрела на старшего и среднего братьев, по-прежнему твёрдо уверенных, что сто тысяч юаней непременно достанутся им. Внезапно её разум, затуманенный жаждой денег, прояснился. Она вспомнила взгляд матери с больничной койки — как та смотрела на троих детей словно на чужаков, даже… на врагов. Чжан Лицзюнь резко зажмурилась:

— Старший брат, средний брат… Вы до сих пор думаете, что получите эти сто тысяч? Нас уже весь интернет поносит проклятиями.

Чжан Чжунчжэн и Чжан Иго на мгновение замолчали, но лица их оставались полными упрямого недовольства:

— Эта чаша принадлежит нашей матери!

Чжан Лицзюнь кивнула:

— Да, это её чаша. Так разве плохо, если наша мама продаст её, чтобы обеспечить себе старость?

Братья расхохотались, будто услышали самый глупый анекдот:

— Ей для старости продавать антикварную бронзовую чашу?! Пускай лучше собирает макулатуру!

От этого самоуверенного ответа сердце Чжан Лицзюнь резко сжалось, и внезапно её охватила глубокая печаль.

Она попросила старшего и среднего брата уйти.

— В общем, я больше не претендую на эту чашу. Так и быть.

Возможно, именно в этот момент она осознала, насколько неблагодарными детьми они оказались. Но годы привычки считать всё должным заставляли её думать лишь о том, что достаточно просто перестать эксплуатировать мать. Остальное казалось ей вполне допустимым.

Той же ночью, измученная и опустошённая, Чжан Лицзюнь сидела на диване перед телевизором. Вспомнив, что купила пакет яблок, она окликнула сына-подростка:

— Сходи, вымой мне яблоко и почисти.

Но сын, погружённый в мобильную игру, будто не слышал её. Раздражение, накопленное за дни под градом сетевых оскорблений и странных взглядов соседей, наконец прорвалось. Чжан Лицзюнь схватила подушку и швырнула в сына:

— Ты что, не слышишь?! Я сказала: вымой мне яблоко!!

Сын вздрогнул, чуть не проиграв в игре, и в ярости огрызнулся:

— У тебя же руки и ноги целы! Не инвалид! Сама можешь помыть!

Чжан Лицзюнь задрожала от гнева и вырвала у него телефон, со всей силы швырнув его об пол:

— Как ты смеешь так разговаривать с родной матерью?! Я — твоя мама! Я десять месяцев носила тебя под сердцем, растила тебя с пелёнок, а ты даже яблоко почистить не хочешь?! Лучше бы я завела собаку!

Но в ответ на эти слова лицо сына исказилось странным выражением — то ли насмешливым, то ли униженным. Он закинул ногу на ногу, запрокинул голову и бросил прямо в глаза матери:

— А тебе самой не стыдно такие слова говорить? Разве бабушка не вырастила тебя точно так же — десять месяцев носила, с пелёнок растила? А ты ведь тоже не заботишься о ней и даже лезла за её бронзовой чашей!

Все крики и гнев Чжан Лицзюнь в миг обернулись тяжёлым молотом, обрушившимся на неё саму и готовым раздавить вдребезги.

Она несколько раз пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле. Наконец, прижав ладонь к груди, она беззвучно рухнула на спину.

«Глядя на этого сына, чьи мысли и чувства так похожи на мои собственные, — подумала она, — я наконец поняла, какой же мерзкой дочерью была все эти годы».

Неблагодарность…

Неблагодарный ребёнок.

Я хуже Жёлтого, что живёт у мамы.

На следующий день после того, как Чжан Лицзюнь с сердечным приступом попала в больницу, она, едва держась на ногах, повела испуганного и раскаивающегося сына в палату к бабушке Чжан.

Зайдя в комнату, она ничего не сказала — просто опустилась на колени вместе с сыном. Бабушка Чжан, сидя на кровати, смотрела на младшую дочь — ту, которую когда-то любила и баловала больше всех. Она приняла кружку воды, которую принёс ей Жёлтый, и погладила пса по голове. В её душе не было ни волнения, ни боли.

За последние десять лет дети не раз падали перед ней на колени. В прошлый раз — из-за компенсации за снос дома. А сейчас — ради чего?

— Не кланяйся мне, — спокойно и холодно произнесла она. — Кланяйся сколько хочешь — денег у меня для тебя больше нет.

Чжан Лицзюнь, стоя на коленях, вдруг зарыдала. Слёзы сорокалетней женщины были некрасивы и безудержны. Сын растерянно вытирал ей глаза — хоть и наговорил ей в сердцах столько колкостей, он всё ещё был просто мальчишкой, ещё не превратившимся в того человека, которого она теперь ненавидела в себе.

— Мама… Я была ужасной. Все эти годы я вела себя как последняя сволочь. Ты ведь так меня любила в детстве, так баловала… А я обещала купить тебе самые вкусные жареные цыплята и самые тёплые одежды. Эти слова ушли прямиком к собакам.

— Мама, теперь я поняла, как тебе, должно быть, больно было смотреть на нас. Я… я даже не прошу прощения. Просто не мешай мне заботиться о тебе в старости.

— Ты растила меня, вырастила во взрослого человека. Теперь я буду заботиться о тебе, провожу тебя в последний путь. Это естественно и справедливо. Нельзя забывать, откуда ты родом.

Чжан Лицзюнь, всхлипывая, трижды поклонилась матери в землю, затем заставила сына — того самого, кто мог вырасти точной копией её самой — тоже трижды поклониться бабушке. После этого они ушли.

С тех пор Чжан Лицзюнь каждый день приходила ухаживать за матерью, а раз в три дня приводила с собой сына. Когда старший и средний братья снова попытались навестить мать, Чжан Лицзюнь встала у двери, уперев руки в бока, и прогнала их:

— Старший брат, средний брат! Ещё не поздно всё исправить! Не позволяйте своим детям вырасти такими же мерзавцами, как мы сами! И деньги за снос, и бронзовая чаша — всё это принадлежит маме. Как она распорядится — её право, а не наше!

Цзян Вэй сидела в палате рядом с бабушкой Чжан и смотрела на женщину средних лет, стоявшую у двери, словно верный страж. Та была немного полновата, но решительна и уверена в себе. Цзян Вэй вдруг улыбнулась:

— Бабушка, видите? Пока живёшь — обязательно случится что-то хорошее.

Бабушка Чжан смотрела на младшую дочь, которой давно остыла душа. Та уже не была той милой и послушной девочкой из далёкого детства. Но, глядя на эту женщину, стоящую у двери с руками на бёдрах, бабушка почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Ей показалось, что два образа — взрослой женщины и маленькой девочки — слились воедино.

— Бабушка, выпейте тёплой воды, — внук протянул ей кружку и застеснялся: — Не волнуйтесь, мама — учительница, у неё голос как у сирены, особенно когда ругается. От неё у меня последние дни голова раскалывается.

Бабушка Чжан взяла кружку, наблюдала, как внук отходит и начинает разговаривать с Жёлтым, и медленно, почти незаметно, улыбнулась.

— Да… Действительно, пока живёшь — обязательно случится что-то хорошее. Значит, впереди нас с Жёлтым ждёт ещё много дней. А может быть… ещё и другие люди присоединятся к нам.

Через полмесяца тема «благочестивых детей» постепенно сошла с повестки дня — её сменили новые новости. Старший и средний братья Чжан поняли, что от остывшей к ним матери и боевой сестры больше ничего не добиться, и прекратили свои попытки. Однако ни один из них не воспринял всерьёз слова младшей сестры. Они были уверены: их собственные дети — прекрасны. Ведь они дают им всё лучшее: одежду подают в руки, еду — прямо в рот. Как можно таких испортить? Ну, может, подростковый возраст — капризничают, упрямствуют… Но вырастут — станут разумными и благодарными.

А тем временем в клуб просветлённых псов добавился новый участник.

Его аватарка — Жёлтый с термосом во рту, а имя — «Чжан Жёлтый», с добавленной фамилией Чжан.

Ведь теперь у него есть право на наследство!

Хэйфэн, Дасань и Тайсань единодушно признали: этот простой дворняга Жёлтый опередил их всех! В тот же вечер они устроили истерику, требуя у президента Лу тоже оформить на них права наследования. Но когда Цзян Вэй перевела их просьбу, Хэйфэн целые сутки не появлялся в группе. В чате воцарилась редкая тишина.

Пока однажды актёр Чжу Юйсю не связался с Цзян Вэй и не сообщил, что нашёл Хэйфэну эпизодическую роль — причём в этом же проекте снимется и она сама.

Пока что неважно, что там дальше, — роль, предложенная лично актёром Чжу, даже если и эпизодическая, всё равно крайне значима. Говорят, он сыграет героя среди псов — настоящего псовьего богатыря.

Цзян Вэй удивлялась: почему Чжу Юйсю сначала связался с ней, а не с Лу Линсяо? Но раз уж она ежедневно встречается с Хэйфэном, Дасанем и Тайсанем, передать новость не составит труда.

Услышав, что ему досталась роль, Хэйфэн от радости подпрыгнул на три метра в частном саду корпорации «Лу» и начал кружить вокруг Цзян Вэй. Та улыбнулась и достала заранее приготовленный завтрак домашнего приготовления для своих четвероногих друзей — Цзян Маомао, Дасаня, Хэйфэна и Тайсаня.

Уже десять дней она использовала этот сад как своё рабочее место. Сотрудники корпорации «Лу», подгоняемые железной дисциплиной и щедрыми бонусами президента, работали круглосуточно с максимальной отдачей. Кроме обеденного перерыва, здесь почти никто не отдыхал. Поэтому, несмотря на изысканное оформление сада, созданного специально для релаксации, большую часть времени он оставался пуст. Раньше это была игровая территория Дасаня и его товарищей, а теперь сюда регулярно приходили Цзян Вэй и Цзян Маомао.

Это место оказалось идеальным и для встреч с клиентами-животными. Хотя кофейни для питомцев тоже неплохи, там слишком шумно — чувствительным, тревожным или депрессивным зверькам такой фон явно не подходит.

Здесь же, в тишине и покое, Цзян Вэй за десять дней успешно провела сеанс для шотландской овчарки — меланхоличной и нервной собаки, которая постоянно грызла ножки стола. Успех во многом был обязан именно этому саду.

В знак благодарности Цзян Вэй взяла на себя заботу о питании трёх любимцев президента Лу. Теперь они, как и Цзян Маомао, получали два полноценных домашних приёма пищи в день и бесконечные запасы лакомств.

И всего за десять дней проницательный президент Лу заметил, что его псы заметно «подкачались». Это была не тупая жировая масса от переедания, а здоровая мускулатура — результат правильного питания и активных прогулок. Особенно преуспел Хэйфэн: его размеры теперь значительно превосходили Дасаня, старшего в стае. Кроме того, Хэйфэн стал ещё чаще демонстрировать перед хозяином свою «гениальную глупость».

Действительно, только профессиональный кинолог или… животное, достигшее просветления, способно так умело заботиться о других зверях. Даже опытные ветеринары не сравнить с таким мастерством.

Помимо самого президента Лу, который с удовольствием наблюдал из своего кабинета за происходящим в саду внизу, сотрудники корпорации активно обсуждали в рабочих чатах новую постоянную гостью сада.

В первый день, когда Цзян Вэй с Цзян Маомао впервые появились в саду, администраторы и сотрудники на ресепшене решили, что это, вероятно, гостья или подруга президента. В основном все смотрели на Цзян Маомао, отлично ладившего с Дасанем и другими псами, и подумали: «Видимо, это „собачья подруга“ нашего босса».

На второй день Цзян Вэй снова была в корпорации «Лу». В обед она даже воспользовалась карточкой столовой четвёртого этажа, выданной ей лично Лу Линсяо.

Программисты-мужчины, основная рабочая сила компании, первыми заметили эту ранее не встречавшуюся женщину с длинными чёрными волосами и особой аурой. Увидев у неё карточку столовой, предназначенную только для менеджеров среднего и высшего звена, все загорелись догадками: неужели это новая секретарь президента или, может, рекрут из отдела кадров?

Кто-то уже собрался подойти узнать имя, но она быстро собрала еду и спустилась в сад. А там, у входа, как всегда, дежурил Хэйфэн — личный страж президента. Никто не осмелился приблизиться.

На третий день Цзян Вэй снова появилась в корпорации «Лу».

http://bllate.org/book/8025/743980